Chapitre 227
Traducteur : Dreamscribe
Sur l’écran du téléphone de Han Ye-jung. Non, plus précisément, sur la vidéo YouTube affichée à l’écran, la tête en queue de cheval de Choi Sung-gun devint confuse en un instant.
-【 Scoop Exclusif !!】L’acteur montante sensationnel Kang Woojin !! A déjà passé un test d’écran à Hollywood en secret ?! Le début à Hollywood est imminent ! (Preuve décisive obtenue !)｜FactGuys
-Vues : 410 000
Il indique qu’elle a été mise en ligne il y a une heure, mais elle a déjà dépassé 400 000 vues. Pourquoi ? Comment a-t-elle explosé ? Kang Woojin et Choi Sung-gun avaient oublié cette affaire. Mais soudain, elle refit surface. À ce moment-là, Han Ye-jung demanda d’un ton froid caractéristique.
« Ce ne sont que des ragots de tabloïd, n’est-ce pas ? »
Peu de gens connaissaient le test d’écran de ‘Last Kill 3’. Seuls Kang Woojin lui-même, Choi Sung-gun, et deux interprètes présents à l’époque. La plupart de l’équipe de Han Ye-jung et Woojin n’étaient pas au courant de ce fait.
C’était censé être confidentiel, et à l’époque, il était avantageux que peu de personnes le sachent.
« ······ »
Quoi qu’il en soit, Choi Sung-gun ne répondit pas mais sortit son téléphone et se connecta à YouTube. Il chercha naturellement la vidéo qu’il venait de voir. Le YouTuber qui l’avait mise en ligne avait également un nombre important d’abonnés, 1,95 million. En parcourant les vidéos, il y avait un mélange de vidéos d’actualités impliquant des problèmes, des incidents, des révélations, et d’autres contenus accrocheurs.
La fréquence de mise en ligne des vidéos n’était pas rare, et chaque vidéo rassemblait généralement entre 500 000 et 1 million de vues.
Bientôt.
-Whish.
Choi Sung-gun, avec un visage sérieux, toucha l’écran pour lancer la vidéo de Kang Woojin mise en ligne il y a une heure. La vidéo commença naturellement à jouer et Han Ye-jung murmura à nouveau.
« Mais c’est un peu étrange pour des ragots de tabloïd. »
« Quoi. »
« Les détails sont assez précis ? En plus, il y a aussi une photo de Woojin oppa dans une société de production à LA. Ça ne semble pas retouché. »
En effet, c’était le cas. La vidéo commença par une photo de Woojin dans une société de production hollywoodienne, avec de nombreux membres du personnel étranger en arrière-plan. En dessous, il y avait un sous-titre disant ‘Winner Movie Pictures’. Ensuite, l’écran changea, et un homme portant un masque de loup prit la parole.
[« Nous avons obtenu en exclusivité des informations selon lesquelles l’acteur Kang Woojin, qui a fait sensation dans l’industrie du divertissement nationale en moins d’un an après ses débuts, a même passé un test d’écran pour un film hollywoodien. Selon les informations obtenues, il semble que ce ne soit pas Kang Woojin qui ait fait le premier pas, mais plutôt les représentants du film hollywoodien qui ont pris contact avec lui. »]
En regardant la vidéo, Choi Sung-gun pensa,
‘Huh – il semble qu’ils aient vraiment obtenu des informations.’
Il conclut que ce YouTuber n’avait pas simplement créé cette vidéo par imagination sauvage.
[« Winner Movie Pictures, la société de production qui a contacté Kang Woojin, est une société de taille moyenne à grande, même selon les standards hollywoodiens. C’est un endroit où de nombreux stars d’Hollywood sont passées, et ils tournent actuellement plusieurs projets. Le ‘test d’écran’ mentionné dans la vidéo est similaire à une audition mais légèrement différent dans sa nature. C’est le processus juste avant le casting officiel, et à Hollywood, le chemin pour même atteindre ce test d’écran est très ardu. »]
[« De nombreux acteurs célèbres de Corée ont tenté leur chance pour entrer à Hollywood. Cependant, tous ont échoué et sont rentrés chez eux sans même passer ce test d’écran. Le nombre d’acteurs de premier plan de Corée ayant réussi à entrer à Hollywood est très faible. Cependant, voyant que Kang Woojin a été directement contacté par Hollywood et a passé un test d’écran, il semble que son début à Hollywood soit imminent. Pour un acteur de première année, cette situation est presque incroyable. »]
En conclusion, ce YouTuber ‘FactGuys’ a ajouté que le côté de Kang Woojin n’avait pas encore annoncé cela, soit parce qu’ils gardent la révélation de Hollywood secrète, soit parce qu’il aurait refusé en raison d’un emploi du temps chargé. Cependant, il semblait ignorer le titre du film ‘Last Kill 3’. Pourtant, la plupart de ses commentaires étaient basés davantage sur des faits que sur de simples spéculations.
Les commentaires étaient en ébullition.
-OMGgggg c’est insensé
-Wow… est-ce réel ?? Donc, Kang Woojin va vraiment à Hollywood après seulement un an de début ?ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ fou
-100% des conneries
-Difficile de dire que ce n’est qu’une rumeur, n’est-ce pas ? Cette photo est clairement Hollywoodㅋㅋㅋㅋㅋ
-Wow !!! Hollywood !! Kang Woojin est de classe mondiale !!! Le niveau de fierté nationale est au maximum !!!
-C’est vraiment n’importe quoi… Winner Movie Pictures est une société de taille moyenne à Hollywoodㅋㅋㅋ Et ils utilisent un acteur coréen qui n’en est qu’à sa première année ???
-Mince, Kang Woojin est vraiment en train de tout déchirer
Dans l’ensemble, la réaction était extrêmement enthousiaste, flirtant souvent avec la fierté nationaliste, bien sûr, mais il y avait aussi beaucoup de commentaires remettant en question la crédibilité de tout cela. Quoi qu’il en soit, Choi Sung-gun accéda rapidement à un site de portail pour vérifier si des articles liés à la vidéo étaient apparus.
‘Pas encore — rien ?’
Peut-être parce que peu de temps s’était écoulé depuis le téléchargement de la vidéo, aucun article pertinent n’était immédiatement visible. Cependant, ce n’était qu’une question de temps. C’était une exclusivité concernant Kang Woojin, après tout.
Il était évident que cette nouvelle provoquerait bientôt un tollé à l’échelle nationale.
À ce moment-là.
« PDG~nim. »
Han Ye-jung demanda à nouveau à Choi Sung-gun.
« Y aura-t-il un problème ? »
Bien qu’il ne le montre pas, une pointe d’inquiétude transparaissait. Choi Sung-gun, se grattant légèrement la queue de cheval, répondit en abaissant son téléphone.
« Non. Il n’y a pas de problème. Que cette vidéo soit vraie ou non, honnêtement, c’est bénéfique pour Woojin. »
Il faisait référence à l’augmentation de la valeur de la marque de Kang Woojin. Woojin était déjà une figure majeure, entourée de gros bonnets. Ajouter Hollywood à son aura ne ferait qu’amplifier sa présence actuelle.
‘Ce serait problématique si on la divulguait, mais nous sommes innocents, n’est-ce pas ?’
Il était invraisemblable que le calme Kang Woojin ait fait une telle chose. Ensuite, Choi Sung-gun donna l’ordre à Han Ye-jung de faire en sorte que l’équipe reste silencieuse à propos de cette vidéo. Ils ne savaient probablement rien, mais on leur avait dit de ne pas en parler en externe. Bien sûr, Choi Sung-gun appela rapidement bw Entertainment pour leur transmettre un message similaire.
bw Entertainment devait simplement garder le silence.
À ce moment-là, le téléphone de Choi Sung-gun se mit à vibrer intensément. C’était le rédacteur en chef d’un média. Les médias locaux avaient flairé l’affaire. Cependant, ignorant l’appel, Choi Sung-gun passa devant le personnel occupé de ‘The Eerie Sacrifice of a Stranger’ et entra dans la tente où s’étaient rassemblés les acteurs principaux. En un instant, le nombre d’acteurs avait augmenté.
Woojin parlait tranquillement avec eux.
« Woojin. »
Choi Sung-gun murmura à Kang Woojin, lui faisant signe de sortir. Woojin, suivant décontracté le PDG, demanda à voix basse.
« Y a-t-il un problème ? »
Après avoir fait quelques pas hors de la tente et vérifié les environs, Choi Sung-gun montra son téléphone à Woojin.
« Regarde cette vidéo d’abord. »
Un instant plus tard.
Autour de la cour de récréation où une dizaine de membres du personnel de ‘The Eerie Sacrifice of a Stranger’ s’affairaient, à l’extrémité de la grande tente se tenait Kang Woojin, abaissant le téléphone de Choi Sung-gun après avoir regardé toute la vidéo de ‘FactGuys’.
Il avait naturellement vérifié les commentaires également. En rendant le téléphone à Choi Sung-gun, l’expression de Woojin était aussi cynique que jamais, mais intérieurement, il était assez choqué.
« Qu’est-ce que c’est ? Comment ce YouTuber a-t-il su ?? Je n’en ai parlé nulle part. Alors, cette société de production hollywoodienne l’a-t-elle divulgué ? C’était censé être top secret ? »
Non, c’était presque absurde. Ils avaient fait tout un tapage pour le garder secret au moment du test d’écran. Soudainement inquiet, Woojin demanda à Choi Sung-gun qui se tenait devant lui.
« Est-ce peut-être quelque chose que le PDG… »
« Ce n’était pas moi. Et ce n’est pas toi non plus. »
« Ah bon ? »
S’il n’était ni l’un ni l’autre, alors d’où venait la fuite ? Ensuite, Kang Woojin pensa, peu importe ? Ce n’était pas une prétention. C’était la disposition originale de Kang Woojin. Son indifférence s’était manifestée.
« Alors, il n’y a pas besoin de s’en inquiéter, n’est-ce pas ? »
« Ah— Eh bien, c’est vrai. J’essaie juste de comprendre tout le contexte. »
« Si ce n’est pas nous, ça doit être cette société de production hollywoodienne. »
« ‘Winner Movie Pictures’ ? Ils n’auraient rien à gagner en le faisant… Mais tu es trop calme ? Ta tranquillité me détend aussi. »
« S’il n’y a pas de problème, il suffit de l’ignorer. »
« Bien sûr. Mais en une heure ? Peut-être même plus tôt. La Corée va faire tout un tollé à ce sujet. »
« Peu importe pour moi. »
Et alors ? Après tout, ‘Last Kill 3’ avait déjà été rejeté. Pendant son passage dans l’industrie du divertissement, Woojin avait compris une chose à propos de la gestion des médias : si cela ne vaut pas la peine de répondre, le silence est la réponse.
C’est alors que cela arriva.
‘Hein ?’
Parmi le personnel de ‘The Eerie Sacrifice of a Stranger’, un groupe d’étrangers debout d’un côté du terrain de sport attira l’attention de Kang Woojin. Plus précisément, c’était l’une des femmes parmi eux, avec des cheveux bruns coupés en carré. Il la connaissait sûrement. Bientôt, Woojin pointa son index vers elle.
« Cette femme— »
Choi Sung-gun, qui pensait la reconnaître de quelque part, acquiesça immédiatement.
« Oui. Elle est arrivée aujourd’hui. Je me disais aussi depuis un moment que j’avais déjà vu son visage quelque part… Tu la connais ? »
« Elle était là lors du test d’écran de ‘Last Kill 3’. »
« Ah. »
« Elle a dit qu’elle était la directrice de casting. Je m’en souviens parce qu’elle m’a parlé vers la fin du test. »
Soudain, une ampoule s’alluma dans la tête de Choi Sung-gun aussi.
« Exact. Je l’ai vue là-bas. Elle vient sûrement de ‘Winner Movie Pictures’. Je lui ai parlé au téléphone, mais je n’ai vu son visage que brièvement, donc ma mémoire était un peu floue. »
« Mais pourquoi cette femme est-elle ici ? »
« C’est la question. Pourquoi des gens d’Hollywood seraient-ils en Japon — Mais est-ce une coïncidence qu’ils soient ici quand la vidéo de ton test d’écran a été diffusée ? »
C’est étrange, n’est-ce pas ? Cela semble trop parfait pour être une coïncidence. Murmurant pour lui-même, Woojin observa silencieusement le groupe d’étrangers, puis se mit soudainement à marcher vers eux. La voix de Choi Sung-gun lui demandant où il allait pouvait être entendue en arrière-plan, mais Kang Woojin ne s’arrêta pas.
N’est-ce pas ça ? Quand c’est comme ça, il vaut mieux demander directement. Marchant d’un pas déterminé.
Ce n’était pas qu’un acte de bravade ; c’était typique de Kang Woojin.
Puis.
-Whish.
Avec un visage impassible, Kang Woojin passa devant des dizaines de membres du personnel et arriva devant le groupe d’étrangers. Sentant que quelqu’un approchait, le groupe d’étrangers remarqua Woojin debout à proximité. La femme étrangère aux cheveux bruns coupés en carré, non, la directrice de casting Megan Stone, montra un sourire détendu.
« Oh, M. Kang Woojin ? Ça fait plaisir de vous voir. Je savais que vous étiez ici, mais je ne voulais pas vous saluer prématurément. »
Woojin répondit nonchalamment en anglais.
« Bonjour. »
Bientôt, le personnel autour de « La Sacrifice Étrange d’un Inconnu » jeta un coup d’œil à Kang Woojin. Megan Stone s’approcha un peu plus de Woojin et parla doucement.
« Il vaut mieux que personne ne sache notre relation. Que diriez-vous qu’on en parle séparément plus tard ? »
« C’est votre côté qui est venu ici. »
« C’est vrai. Le réalisateur ici et moi avons quelques liens, je suis venue au Japon pour le travail et j’ai décidé de visiter le plateau du réalisateur. Bien sûr, je savais aussi que vous étiez ici. »
Vraiment ? Eh bien, c’est ça. Woojin sortit son téléphone et le lui montra.
« Cette vidéo vient juste de sortir sur YouTube en Corée. »
Il expliqua à voix basse.
« Elle contient des détails sur le test d’écran de ‘Last Kill 3’ auquel j’ai assisté. Avez-vous partagé cela par hasard ? J’ai entendu dire que c’était censé être confidentiel. »
Les étrangers autour, entendant son anglais fluide, ouvrirent soudainement de grands yeux. Megan Stone en particulier.
« …Cette vidéo révèle cette affaire ? »
« Oui. »
« Ça, ça ne peut pas être. »
« Ce n’est pas votre côté non plus ? »
« Non, pas du tout. »
Megan Stone, visiblement déconcertée, parla avec ses membres d’équipe puis passa un coup de fil. Elle semblait quelque peu pressée. Woojin, se sentant quelque peu résolu, la regarda silencieusement puis se détourna. À quelques pas derrière lui se tenait Choi Sung-gun.
« Qu’a-t-elle dit ? »
La réponse de Kang Woojin fut basse et simple.
« Il semble qu’on puisse simplement l’ignorer. »
À ce moment-là, à Los Angeles.
Il était matin au Japon, mais après-midi ici. L’emplacement : Hollywood à Los Angeles, et plus précisément, une grande société de production cinématographique. La société de production ressemblait davantage à un parc d’attractions géant avec ses vastes bureaux internes et ses immenses constructions de décors.
Une camionnette noire était garée à l’entrée de la société de production.
Un homme passa par l’entrée et attira l’attention — un homme noir de grande taille et de corpulence robuste. C’était le célèbre producteur hollywoodien Joseph Felton. Il semblait avoir terminé son travail et était monté dans la camionnette en attente.
La camionnette démarra immédiatement.
À l’intérieur, il y avait environ six personnes, parmi lesquelles un étranger chauve, subordonné à Joseph, tendit une tablette à Joseph Felton et fit un rapport.
« Joseph, une vidéo concernant Kang Woojin a émergé en Corée. Il y a environ une heure. »
Joseph, souriant légèrement, hocha la tête.
« C’est plus tard que je ne le pensais, mais le timing n’est pas mal. Qu’y a-t-il dedans ? »
« Je vais devoir la traduire correctement, mais elle contient la plupart des informations que nous avons envoyées. Mais — Joseph. Est-ce vraiment acceptable ? »
« Quoi ? »
« J’ai entendu dire que c’était censé être confidentiel. »
Joseph ricana.
« Il n’y a pas de secrets à Hollywood. C’est juste une question de temps. Que tu l’utilises ou que tu t’y habitues. »
« ······ »
« Un acteur engagé, les tests d’écran menés avec soin. Des choses comme ça ne sont pas vraiment secrètes. Ce n’est pas une nouvelle inhabituelle. C’est juste que le réalisateur George Mendes et l’équipe de ‘Last Kill 3’ sont un peu fiers, alors ils l’ont présenté ainsi. Mais en tant que producteur, j’ai trouvé plus avantageux de divulguer cette affaire. »
« Quel avantage y a-t-il ? »
Joseph, les bras croisés, répondit simplement.
« La Corée est une puissance culturelle à ne pas sous-estimer. On parle même de sortir les films hollywoodiens en Corée en premier. En augmentant la notoriété de ‘Last Kill 3’ et en prenant aussi soin du prestige de Kang Woojin, cela peut être utile pour augmenter sa valeur sur le marché. »
L’étranger chauve se gratta le menton après avoir entendu l’explication.
« Kang Woojin — pourquoi faire tout ce tracas pour lui ? »
Joseph Felton haussa les épaules.
« C’est une préparation préliminaire en prévision de le revoir. »
Il reprit ensuite la tablette et murmura.
« Juste au cas où, ouvrir la voie pour lui vers Hollywood à l’avance. »
Le même jour, vers le début de l’heure du déjeuner, de retour au Japon.
Il fallait beaucoup de temps à l’équipe de tournage pour préparer le tournage de « La Sacrifice Étrange d’un Inconnu » au lycée. Il y avait eu quelques problèmes techniques avec l’équipement de tournage, et maintenant la direction du réalisateur Kyotaro prenait un peu plus de temps. En conséquence, il y avait environ une heure de retard.
Néanmoins, le réalisateur Kyotaro parcourut chaque lieu de tournage, appelant les acteurs nécessaires pour une répétition préalable.
Dialogue, mouvement, direction, angles de caméra, etc.
Cependant, comme Kang Woojin avait été appelé en premier, il était actuellement assis seul dans la tente. Il n’avait qu’à rester en attente pour rejoindre immédiatement.
« Hmm— »
Woojin, les jambes croisées, vérifiait la situation médiatique en Corée sur son téléphone.
« Comme prévu, les articles commencent à apparaître. Trop gourmand et tu te feras avoir ? Ah, ces journalistes s’en donnent à cœur joie, n’est-ce pas ? »
En effet, les journalistes qui avaient découvert l’info sur le transfert de Kang Woojin à Hollywood diffusaient avec enthousiasme des articles, et le téléphone de Woojin recevait une pluie d’appels. Pendant ce temps, la situation restait calme du côté japonais. Megan Stone, qu’il avait vue plus tôt, semblait vouloir partir après avoir parlé avec Choi Sung-gun, mais elle restait sur le plateau.
Bon, elle peut faire ce qu’elle veut.
En arrêtant ses pensées, Woojin posa son téléphone qui vibrait encore avec des messages de groupe. La tente, vidée d’acteurs, était assez paisible. Sans personne autour, il bâilla, baissant momentanément sa garde.
Puis.
« Hmm— autant se détendre dans l’espace vide. »
Kang Woojin prit le script de « La Sacrifice Étrange d’un Inconnu » sur le bureau à côté de lui, dans l’intention d’appuyer sur le carré noir qui y était attaché.
-Pousser.
Entrer dans l’espace vide pour une pause, comme toujours, ressemblait à entrer dans une obscurité sans fin. Pourtant, pour Woojin, c’était comme chez lui. Bientôt, Woojin s’étira et marcha tranquillement vers l’endroit bordé de rectangles blancs. Il vérifiait si des changements avaient eu lieu dans les rangs avant de se reposer.
Heureusement, tout était pareil.
Après avoir brièvement parcouru les œuvres et les rangs inscrits sur les rectangles blancs, Woojin s’allongea soudainement. Il ne pouvait pas dormir, mais pouvait se reposer. Allongé à plat dans l’espace vide, il entra en méditation. Naturellement, les rôles des œuvres à filmer et déjà tournées lui venaient à l’esprit, de « Exorcisme » à « La Sacrifice Étrange d’un Inconnu » en passant par « Leech » et ainsi de suite.
Puis soudain.
« Hmm— puis-je mélanger des rôles qui ont été imprimés ? »
Kang Woojin murmura négligemment pour lui-même. C’était une question née d’une pure curiosité. Et si les rôles, pas les mondes, pouvaient fusionner de manière pure ?
Cela semblerait-il complètement fou ?
À ce moment-là, soudain, la voix féminine robotique résonna.
[« Acquisition de la compréhension de la synthèse des rôles. »]