Chapitre 214
La première chose que font les humains lorsqu’ils voient une œuvre d’art est d’imaginer. Et si j’existais dans ce monde ? Si c’était moi, je ferais ceci ou cela. Comme voler dans le ciel ou se réveiller dans l’espace, rencontrer un monstre jamais vu ou entendu auparavant.
Ce serait similaire dans tous les genres.
Même en regardant une simple comédie romantique ou un drame, les gens s’identifient au protagoniste et imaginent. Ce processus amplifie les émotions du spectateur, l’amenant plus profondément dans l’histoire.
Alors, que se passerait-il si l’on devenait le protagoniste d’un anime ?
Tout d’abord, on imaginerait à quoi ressemblerait le monde. C’est un plan différent des films ou des dramas. L’anime est un monde qui est dessiné.
Pourtant, il y a des personnages, des protagonistes, et une histoire existe.
Cela pourrait être maladroit pour nous, mais pour le protagoniste de l’anime, ce monde est leur réalité et leur vie. Le monde animé que Kang Woojin lit (ou expérimente) et regarde était en effet réel.
Bien sûr, cela pourrait être un peu spécial.
Le soleil dans le ciel, les nuages qui créent brièvement des ombres, les oiseaux volant au-dessus, les bâtiments hauts et densément regroupés, les divers panneaux attachés à ces bâtiments, les voitures roulant dans les rues, les innombrables personnes traversant le passage piéton. Tout était nettement différent des vues habituelles que Kang Woojin voyait.
Le monde semblait trempé de couleurs. Pourtant, personne ici ne se plaignait ou ne grognait. C’était normal et ordinaire ici. Toutes les personnes qui passaient devant Kang Woojin, qui se tenait maintenant sur le trottoir, se hâtaient, inconscientes d’être recouvertes de couleurs.
Même pour Woojin, qui se sentait initialement déconcerté,
« ······ »
Son équilibre se stabilisa peu à peu. Des émotions du rôle à tous ses sens qui se répandaient dans ses veines. Peut-être parce que le scénario n’était qu’à 50 % terminé, les bâtiments au loin étaient flous, et plus de la moitié des gens n’avaient pas de visages. Mais Woojin ne s’en souciait pas. C’était son état d’esprit.
À cet instant, une pensée dominait l’esprit de Kang Woojin.
« Restons calmes aujourd’hui. »
Une journée tranquille est la meilleure. Attirer l’attention ne mène qu’à des ennuis. Ni trop excessif, ni trop stupide non plus. Juste maintenir la moyenne. C’est ce que Woojin se répétait intérieurement, ou plutôt, se sentait obligé de se répéter.
C’est alors que,
« Qu’est-ce qui ne va pas avec lui ? On dirait qu’il est un peu morose ? »
« Heh – Vraiment. D’où vient-il ? »
Deux filles de lycée rirent en passant devant Kang Woojin. Elles aussi étaient peintes de teintes, mais leurs jupes flottantes semblaient naturelles. Woojin murmura indifféremment intérieurement,
« Je les ai vues, mais faisons semblant de ne pas les avoir remarquées. »
Leurs uniformes comprenaient des vestes, et il faisait légèrement frais, indiquant que c’était l’automne. Le vent soufflait contre le visage de Kang Woojin. Ses mèches flottaient. Ses cheveux étaient-ils longs ? Juste au moment où Woojin se déplaçait nonchalamment pour avancer,
« Pourquoi tu te tiens là stupidement ? Tu bloques le passage. »
Une voix féminine parla derrière lui. C’était japonais. Bien que la voix soit arrivée de façon inattendue, Woojin la connaissait. Il l’avait entendue assez souvent, ou plutôt, elle était fatigante. Alors Kang Woojin tourna lentement la tête.
À mi-chemin, la réflexion actuelle de Kang Woojin apparut dans la vitre du magasin à côté de lui.
Assez grand, vêtu d’un uniforme marine du haut en bas avec une cravate, un sac de la même couleur sur l’épaule, des cheveux noirs en désordre suffisants pour couvrir ses yeux, et des lunettes de taille ambiguë. Bien sûr, à la fois les lunettes et les cheveux en désordre faisaient partie du déguisement. Pour rester discret.
La fille derrière lui dit alors,
« Qu’est-ce que tu fais ici, idiot ? »
Ses yeux étaient grands. La couleur de ses iris ressemblait à celle de ses cheveux, bruns, et une tache se trouvait sous son œil. Elle aussi semblait comme un personnage éclaboussé de couleurs dans un dessin animé, mais Kang Woojin fronça simplement les sourcils avec nonchalance.
“Ce n’est pas un bon début de matinée. J’ai rencontré la dernière personne avec qui je veux traiter.”
“Tais-toi. Ne bloque pas le passage et déplace-toi.”
“Il y a beaucoup d’espace ici, tu peux simplement passer devant moi.”
“Je n’aime pas devoir changer de direction à cause de toi.”
“On ne peut pas toujours faire ce qu’on préfère.”
“······Hmph.”
La fille jeta un coup d’œil à Woojin et passa à côté, ses longs cheveux bruns ondulant au son du bruissement. Une odeur agréable de shampooing flottait dans l’air. Cette fille était l’amie d’enfance de Kang Woojin, de la maison d’à côté. Non, elle ressemblait maintenant plus à sa némésis. En s’éloignant, sa silhouette et ses couleurs s’estompaient.
Cela doit être une caractéristique de l’anime, mais Woojin n’était pas dérangé.
Il devait se ressaisir et aller à l’école.
Kang Woojin marcha et marcha. Son environnement changeait clairement, mais d’une manière étrangement désordonnée. Les lignes et les couleurs des bâtiments ne correspondaient pas, et les mouvements des gens étaient irréguliers.
Même le chiot qui venait de passer sous ses pieds n’avait pas de couleur.
C’est ainsi que Kang Woojin arriva au lycée. Jusqu’à ce qu’il s’installe dans la classe, il continua à renforcer le concept de ‘tranquillité’. Grâce à cela, sa présence dans la classe était presque nulle. Il n’était que ‘Étudiant Masculin 1’ auquel personne ne prêtait attention. Bien sûr, c’était exactement ce que Kang Woojin voulait.
Mais l’amie d’enfance qu’il avait rencontrée ce matin-là était différente.
“Allons au stand de snacks ! Stand de snacks !” (TL : Notez que ce sont d’autres personnes qui parlent.)
“Heh- Déjà ?”
“Viens avec moi, viens avec moi !”
Elle ressemblait à une star populaire à l’école. Toujours entourée d’amis, probablement à cause de son bon style. Qui s’en soucie ? Pour Kang Woojin, elle n’était rien d’autre qu’une némésis. Il se fondit dans la classe bruyante comme de l’eau et se coucha tranquillement à sa place, tout cela pour préserver la paix dans sa vie.
Cependant, cette paix fut brisée lorsque le professeur apparut.
“Vous savez tous, n’est-ce pas ? À partir de la semaine prochaine, le festival culturel aura lieu pendant deux jours—”
Le plus grand événement ou festival du lycée. Un événement très gênant qui secouait toute l’école. Avec le menton appuyé, Woojin prit une résolution. Cette année encore, il allait simplement déplacer des choses. Cependant, soudain, la fille de son amie d’enfance se leva et s’exclama.
“Les gars ! Que diriez-vous de ‘lui’ pour le ‘costume’ de cette année ?”
Son index pointa Kang Woojin, qui était sans particularité près de la fenêtre. Bientôt, tous les camarades sans visage tournèrent la tête vers Woojin. Avec une expression typique de froncement de sourcils, Woojin murmura intérieurement.
‘Dois-je la tuer ?’
Le ‘costume’ était le point culminant du festival culturel, une scène où chaque classe choisit une personne pour la transformer en un personnage célèbre de manga.
À partir de là, sa vie paisible commença à craquer.
Combien de temps s’était-il écoulé ?
[“Fin de la lecture de ‘A : 1’.”]
Avec la voix féminine robotique résonnant dans les oreilles de Kang Woojin,
‘Ah.’
Soudain, la vue de Woojin changea. L’endroit était un parking. Devant une grande camionnette. Ponytail Choi Sung-gun expliquait quelque chose.
“Le fait que le script provisoire de l’épisode 1 soit sorti signifie que ‘A10 Studio’ a déjà commencé la production.”
Woojin, qui l’observait silencieusement, abaissa lentement son regard. Il regarda ses propres mains, les ouvrant et les fermant. Puis, il regarda ses pieds. En levant à nouveau la tête, il scruta Choi Sung-gun, la camionnette derrière lui, et les environs du parking.
Cela semblait étrangement gênant.
Bien que l’esprit de Kang Woojin se soit rapidement clarifié, le monde animé qu’il venait de visiter était étonnamment intense.
« Où étais-je juste allé ? »
Oui, c’était ce sentiment. Comme s’il avait vécu dans un autre monde et était revenu dans son monde d’origine après avoir accompli toutes les quêtes nécessaires. En fin de compte, que ce soit un anime ou ici, les deux étaient réels. Cependant, Woojin réalisa que le sentiment d’être dans un rôle dans un film ou une série et ses sensations actuelles étaient un peu différents.
« C’est comme si une dimension supplémentaire avait été ajoutée— je ne sais pas, comment devrais-je expliquer ça ? »
Une chose était certaine : c’était un sentiment que seul Kang Woojin parmi toute la population mondiale pouvait expérimenter. Et,
« C’est sacrément intéressant. »
Kang Woojin n’était pas mécontent de son état actuel. À ce moment-là, Choi Sung-gun, avec une queue de cheval, inclina la tête.
« Hé, hé, Woojin. Qu’est-ce que tu fais ? Tu m’écoutes ? »
Woojin, adoptant instantanément une attitude froide, hocha la tête.
« Oui, CEO~nim. »
« Hmm— De toute façon, tu comprendrais si tu parcourais rapidement cet anime. L’œuvre originale s’appelle ‘Male Friend’. Ils adaptent ‘Male Friend’ en enlevant l’histoire. »
Ah ? C’est pour ça que le personnage féminin ressemblait étrangement à Hwalin ssi ? Même la brève histoire de l’anime que j’ai vécu était comme ça. L’environnement était différent, mais le thème sous-jacent du scénario était similaire à ‘Male Friend’. Woojin demanda nonchalamment.
« Ils transforment ‘Male Friend’ en anime ? »
« C’est ça. D’après l’avancement, il semble que les discussions avec l’écrivain Choi et Netflix soient déjà conclues. Enfin, ce n’est pas rare. En fait, c’est plus courant l’inverse : des comics en anime, puis en live-action. »
Il était aussi vrai que des œuvres en live-action étaient parfois transformées en anime et en comics.
« Qu’en penses-tu, Woojin ? Ce n’est encore qu’un brouillon du premier épisode, mais ton intuition de fou a-t-elle déjà réagi ? »
Elle s’était effectivement activée, mais en raison de son faible degré de finition, elle était notée D.
« Je ne suis pas sûr. »
Cependant, ayant réellement vécu cela, Woojin pensa que l’histoire elle-même était intéressante. L’essentiel était le protagoniste masculin qui tentait de vivre tranquillement, dont la véritable identité est révélée, et à partir de là, sa vie paisible devient compliquée, impliquant la protagoniste féminine, son amie d’enfance, et peu à peu d’autres personnages.
Naturellement, l’essence était la comédie romantique entre le héros et l’héroïne.
Quoi qu’il en soit, Choi Sung-gun demanda à Woojin en lui rendant le script.
« Je comprends parfaitement pourquoi ‘A10 Studio’ veut que tu sois voix-off. Ta popularité au Japon, tes compétences en japonais, et ils veulent sûrement capturer la nouveauté. Alors, qu’en feras-tu ? La société de production veut te rencontrer, mais si tu n’es pas intéressé, tu peux refuser confortablement. »
Kang Woojin répondit simplement.
« Je pense pouvoir les voir pour la réunion. »
C’était une décision purement basée sur le « plaisir ».
Le lendemain matin, le 11, dans une grande école d’arts martiaux à Séoul.
De nombreux membres du personnel martial s’affairaient. Le sol était recouvert de tapis gris, et chaque zone était équipée différemment. Des endroits avec des câbles suspendus au plafond ou des épées en bois dressées, etc. Au milieu de tout cela se trouvait PD Song Man-woo, vêtu d’une veste rembourrée légère, les bras croisés, le visage sérieux.
« Hmm. »
Plus précisément, les équipes d’action et de production pour « Evil Beneficial » s’étaient rassemblées. Et maintenant, le PD Song Man-woo vérifiait les trajectoires d’action planifiées par l’équipe d’arts martiaux.
« Hup ! »
« Heuk ! »
« Eup ! »
C’était intense mais ordonné.
Le directeur des arts martiaux et son équipe confirmaient la continuité des actions prévue. Le contenu couvrait les épisodes 1 à 2, et sur les tapis, divers membres de l’équipe d’arts martiaux synchronisaient leurs mouvements selon la continuité. La méthode de sélection à l’école d’arts martiaux était simple.
Après que toute l’équipe d’arts martiaux se soit familiarisée avec la continuité planifiée par le réalisateur, le membre ayant la meilleure forme était choisi.
L’expérience était naturellement une priorité.
Néanmoins, en observant les membres de l’équipe d’arts martiaux, le PD Song Man-woo hocha lentement la tête, semblant assez satisfait.
« Pas mal. »
Cela faisait un moment que le PD Song Man-woo n’avait pas fait d’actions. Ainsi, il était un peu sensible dans ses observations, mais la continuité d’action proposée par le directeur des arts martiaux lui plaisait suffisamment. Les arts martiaux étaient réalistes mais flamboyants.
Chaque réalisateur a son propre style d’arts martiaux souhaité.
Certains recherchent l’exaltation de l’action, d’autres le désespoir, certains la flamboyance, et d’autres la clarté. Le PD Song Man-woo préférait les scènes dramatiques avec un volume important et une saveur réaliste. L’impact était généralement assuré par le son et les mouvements de caméra.
Puis, à côté du PD Song Man-woo, le directeur des arts martiaux, vêtu d’un T-shirt noir en tant que personnel des arts martiaux, demanda de manière décontractée.
« Comment ça ? Je deviens un peu nerveux parce que tu ne dis rien. »
Le directeur des arts martiaux, bien bâti, esquissa un sourire maladroit. En revanche, lorsque le PD Song Man-woo posa la continuité d’action qu’il examinait, il caressa sa barbiche et répondit sérieusement.
« Je t’ai déjà dit que la continuité est bonne, non ? Pas besoin d’être aussi tendu inutilement. Tu fais partie des meilleurs. »
« Haha, tu sais tout et tu dis encore ça. Les arts martiaux vus dans la continuité et en personne ne sont pas les mêmes, n’est-ce pas ? »
« Ces gars-là sont-ils confirmés ? »
« Oui, ils frappent le mieux. »
« Allons un peu plus fort. »
« D’accord. »
Le directeur des arts martiaux appela les membres de l’équipe montrant l’action et leur donna des instructions. Bientôt, la scène d’action redémarra depuis le début, cette fois de manière plus violente qu’auparavant.
« Hup ! »
« Kuh-euk ! »
Pendant ce temps, le PD Song Man-woo réfléchissait à la direction dans sa tête, imaginant insérer Kang Woojin parmi l’équipe d’arts martiaux. Bientôt, un léger sourire se répandit sur le visage du PD Song Man-woo lorsqu’il donna ses instructions au directeur adjoint à côté de lui.
« D’accord, transmets la continuité d’arts martiaux à Woojin ssi tout de suite. Et vérifie si le test d’arts martiaux peut être fait demain ou après-demain si c’est possible. »
« Oui, compris ! »
Le directeur adjoint partit rapidement en courant. Ensuite, le directeur des arts martiaux revenant demanda au PD Song Man-woo.
« Demain ou après-demain ? Ce n’est pas trop tôt ? En dehors des compétences en arts martiaux de Woojin ssi, il lui faut du temps pour se familiariser avec les mouvements. »
« Woojin ssi part bientôt pour le Japon. Nous devons vérifier avant son départ. »
« Ah. »
« Son emploi du temps est vraiment serré. Il ne pourra probablement même pas faire un test long. Bon, juste jeter un œil à sa posture de base en arts martiaux devrait suffire. »
« C’est vrai. Mais enfin, nous pourrons voir la forme des arts martiaux de Woojin ssi en personne. »
Le directeur des arts martiaux murmura en se frottant les mains.
« Avec cette vidéo de la dash cam et tout. Vraiment curieux de savoir ce qu’il a ? »
Quelques minutes plus tard, le directeur des arts martiaux ordonna aux membres sélectionnés de l’équipe d’arts martiaux de faire une pause. Immédiatement, les membres de l’équipe s’effondrèrent sur les tapis, haletants. Ils étaient tous musclés et robustes, mais étant donné leur performance d’action rigoureuse, il était naturel qu’ils soient à bout de souffle.
Un des hommes aux cheveux courts prit la parole.
« Ouf — je pensais que j’allais mourir là-bas. Mais, est-ce que Kang Woojin vient vraiment passer le test en personne ? »
Quelques membres de l’équipe d’arts martiaux, reprenant leur souffle, répondirent.
« Un test ? Plutôt juste montrer la forme, comme d’habitude. C’est nous qui mourons ici. Mais j’ai entendu dire que Kang Woojin est super en vogue en ce moment. On dirait qu’il va vraiment venir se montrer. Normalement, ils sautent le test et commencent par l’entraînement. »
« Ouais, tu as vu Kang Woojin aux Blue Dragon Film Awards faire cette déclaration ? »
« Je l’ai vu. Je pensais qu’il était un mec fou. Peu importe à quel point il est confiant dans son jeu d’acteur, c’était trop direct à mon goût ; je n’ai pas trop aimé. »
« Est-ce que c’est sa vraie personnalité ? Ou son agence l’a-t-elle forcé à le faire ? »
« Quel genre d’agence le forcerait à faire une chose aussi folle ? C’est juste Kang Woojin qui est bizarre. »
« Ouf, il a vraiment du cran. »
« Pas du cran, c’est juste un weirdo. Ou peut-être qu’il faisait semblant d’être dur et qu’il a balancé ça. »
Les membres de l’équipe d’arts martiaux continuaient à parler tranquillement de Kang Woojin. C’était une scène que l’on pouvait facilement retrouver n’importe où dans l’industrie du divertissement.
« Comment vont se passer les arts martiaux de Kang Woojin ? »
« D’après ce que j’ai vu dans la vidéo de la dash cam, il semble au-dessus de la moyenne ? Le directeur des arts martiaux a dit quelque chose à propos de lui ayant été formé aux arts de combat réels. »
« C’est n’importe quoi. Probablement juste appris quelques techniques d’autodéfense et a eu de la chance. Mais si c’était Hwalin, je parierais ma vie aussi. »
« Vraiment ? Eh bien, il est jeune et je n’ai jamais entendu parler de lui s’entraînant. C’est aussi sa première fois à vraiment s’impliquer dans un projet d’action. Il sera probablement nerveux et fera beaucoup d’erreurs dans ses mouvements. »
À ce moment-là, l’homme le plus expérimenté et le plus imposant de l’équipe d’arts martiaux, Park Cheol-gyu, intervint.
« Et si on augmentait un peu l’intensité de la chorégraphie des arts martiaux le jour du test ? Sans que ce soit évident. »
« Hein ? Qu’entends-tu par intensité ? »
« Eh bien, quand un acteur débutant fait une scène d’action pour la première fois, n’est-il pas d’usage de leur en faire faire un peu plus pour que ça reste gravé ? Et »
Park Cheol-gyu, qui était presque un géant, sourit légèrement.
« Tu ne te demandes pas si Kang Woojin a vraiment le courage d’acier ? »