Auteur : Bullet
Traductrice : Moonkissed
Il n’y avait aucun bruit. Ses sens étaient engourdis. Il avait simplement l’impression que son corps flottait dans les airs. Telle était la situation actuelle de Kang Woojin.
« … »
Comment pouvait-il décrire cela ? À cet instant, tout était flou. Il était conscient, mais ses perceptions étaient brouillées. Il ne savait pas s’il était allongé ou debout. La température ambiante était également ambiguë. Avait-il les yeux fermés ? Ou étaient-ils ouverts ? Que se passait-il ? Que faisait-il à cet instant précis ?
Une seule chose était certaine.
‘C’est confortable.’
Malgré son incertitude, Kang Woojin se sentait extrêmement à l’aise. Il voulait rester ainsi pour le reste de sa vie. Et puis.
« Ah. »
Kang Woojin reprit soudainement ses esprits. Non, ce n’était pas volontaire. C’était dû à un facteur externe. Quelque chose d’inconnu avait réveillé Kang Woojin. C’était cette sensation.
Peu après.
« … Euh. »
Kang Woojin poussa un faible gémissement en ouvrant lentement les yeux. Il devait les avoir fermés. Quelques secondes plus tard. Lui qui venait à peine de reprendre ses esprits resta stupéfait pendant un moment.
La raison était simple.
« Où… où suis-je ? »
Il n’avait aucune idée de l’endroit où il se trouvait. D’ailleurs, était-ce seulement un espace ? Il avait ouvert les yeux, mais c’était comme s’ils étaient fermés.
Car tout était noir autour de lui.
Il avait l’impression d’être piégé dans une pièce sans fenêtre et sans aucune source de lumière. L’atmosphère était telle qu’il n’aurait pas été étonnant qu’il soit soudainement pris de claustrophobie.
Grâce à cela, Kang Woojin se leva rapidement et cria.
« Hé ! Kim Daeyoung ! »
« … »
Mais il n’y eut aucune réponse.
« Excusez-moi ! Bonjour ! »
Il cria à nouveau, mais le silence régnait toujours. Il n’y avait même pas d’écho. Mais où était-il ? Tout était noir à l’infini et il ne pouvait même pas estimer la taille de l’endroit. Il avait l’impression d’être dans un espace sans limites.
Quoi qu’il en soit, à ce moment-là.
« Hé, hé ! Kim Daeyoung ! C’est quoi cet endroit ? »
Une immense anxiété et une peur intense envahirent Kang Woojin. Puis, Woojin se souvint de ce qui s’était passé avant son arrivée ici.
« J’ai définitivement appuyé sur quelque chose d’étrange. »
Un carré en forme de tourbillon noir et gris. Cette chose, flottant dans les airs à côté du script, avait été appuyée par l’index de Woojin.
« … Qu’est-ce que c’est ? Un film ? Ai-je été aspiré ici ?! »
Bientôt, Kang Woojin se prit la tête entre les mains. Son esprit s’était arrêté. Peu importe comment il regardait, c’était bien la réalité. Les rêves ne pouvaient pas être aussi vivants.
Quel était donc cet espace ?
Quoi qu’il en soit, la tâche la plus importante n’était pas de comprendre l’existence de cet endroit, mais de s’échapper.
À ce moment-là.
« Hein ? »
Woojin, qui s’était retourné, s’arrêta brusquement. Au milieu de l’obscurité, il aperçut un carré blanc. Il se trouvait à environ trois pas. Était-il là tout à l’heure ? Il n’en était pas sûr. Mais il devait vérifier rapidement.
Kang Woojin se précipita vers le carré blanc.
-Swoosh.
Il confirma la couleur blanche de près. À peu près de la taille d’une feuille A4. Il était situé à peu près à hauteur de poitrine. Il ne serait pas étrange de le décrire comme flottant. Ce qui était intéressant ici, c’était…
« Des lettres ? »
Il y avait des lettres blanches imprimées sur le carré blanc.
-[1/page script (Titre : Inconnu), note F (Jugement impossible)]
-[*Le niveau d’achèvement est très faible. Il s’agit d’un script ou d’un scénario endommagé. Il est impossible de le lire à 100 %. (Environ 10 % peut être mis en œuvre)]
Au même moment, Kang Woojin fronça les sourcils.
« Qu’est-ce que c’est que ça ? Un script endommagé ? Un scénario ? »
Les lettres blanches étaient toutes incompréhensibles. Mais seulement pendant un instant. En voyant le mot « script », Woojin pensa soudain à quelque chose.
« Ah, ce script. »
Il s’agissait de quelques pages du script qu’il avait reçu d’une femme membre de l’équipe de diffusion. En y repensant, il avait été aspiré dans cet espace mystérieux juste après avoir reçu ce script. Alors,
« Se pourrait-il que ce carré soit ce script ? »
Cela semblait correspondre en quelque sorte. Quoi qu’il en soit, Kang Woojin leva lentement la main et attrapa le carré blanc. Cependant, celui-ci ne bougeait pas.
C’est alors que cela se produisit.
-Swooosh.
Soudain, des lettres qui n’étaient pas là auparavant apparurent sous le carré blanc.
-[1/script (titre : inconnu) sélectionné.
-[Liste des personnages disponibles à la lecture (expérience).
-[A : Homme terrifié, B : Homme étrange]
‘Qu’est-ce que c’est que ça ?’ À présent, Kang Woojin était partagé entre frustration et anxiété. Il devait faire quelque chose le plus vite possible.
« Merde, je ne sais pas. »
Il tapa au hasard sur l’une des lettres. C’était « A : Homme terrifié », et soudain, une voix féminine résonna dans tout l’espace mystérieux.
[« Préparation de la lecture de « A : Homme terrifié » en cours… »]
Le ton était régulier et sans émotion. On aurait presque dit un robot. Qu’importe ? C’était la première voix humaine qu’il entendait dans cet endroit. Woojin cria désespérément.
« Hé ! Qui êtes-vous ? Il y a quelqu’un ici ! »
Mais la voix féminine donna une réponse hors de propos.
[« ··· Préparation terminée. Il s’agit d’un script ou d’un scénario endommagé. La mise en œuvre est à environ 10 %. La lecture va commencer. »]
Immédiatement après, une grande masse grise engloutit Kang Woojin.
Il faisait froid. Étrange. Il y a un instant, la température était encore indéfinissable. Mais Kang Woojin avait maintenant froid. Était-il à l’extérieur ? Woojin baissa alors la tête. Hein ?
« … !! »
Tout avait changé. La veste rembourrée qu’il portait avait complètement disparu, et il était vêtu d’un coupe-vent marron. Dès qu’il ressentit une sensation d’incongruité, il releva rapidement la tête.
Son champ de vision avait également changé.
Tout était encore très sombre autour de lui. Cependant, il pouvait distinguer de vagues silhouettes. Des arbres ? Étaient-ce tous des arbres ? Et ce sur quoi il marchait autour de ses pieds était-ce des feuilles mortes ?
Était-il donc au milieu d’une forêt ?
Il voulut émettre un son, mais cela ne fonctionna pas. C’était comme si son corps refusait. En même temps, il perçut des sons et des sensations qui n’étaient pas là auparavant.
-Swoosh.
Le vent irritant et le bruit du vent frappant les branches. L’atmosphère et la sensation suffisaient à faire trembler légèrement tout son corps.
Et.
‘Courir. Je dois m’enfuir.’
Alors que les yeux de Kang Woojin s’habituaient à l’obscurité, il sentit une vague d’émotions et de sensations le submerger. ‘Bouge, bouge tes jambes.’
‘Continue de courir, échappe-toi.’
Bientôt, Woojin se mit à courir frénétiquement. Il ne se souciait pas de la direction. Il se mit simplement à courir en montée. Il ignora sa respiration haletante. Il ignora également les branches d’arbres, qui n’étaient que des silhouettes, qui lui griffaient le visage.
Il courait, tout simplement.
« Ugh ! Keuf ! »
‘Pourquoi ? Pourquoi est-ce que je cours maintenant ? Je ne sais pas.’ Même s’il ne savait pas, Woojin ne s’arrêta pas de courir frénétiquement. Il semblait qu’il ne devait pas s’arrêter. Son cœur battait de plus en plus vite.
‘Oui, je suis poursuivi. Je suis poursuivi en ce moment même.’
– Crunch ! Crunch !
Même en marchant comme un fou sur les feuilles mortes, Woojin continuait à regarder derrière lui. Heureusement, le paysage derrière lui était le même. La forêt était plongée dans l’obscurité.
C’est alors que cela se produisit.
« Hé. »
Soudain, une voix masculine grave se fit entendre à côté de Woojin, qui regardait derrière lui.
« Arrête de courir, c’est agaçant. »
– Crash !
Avant même que Woojin ne puisse comprendre ce qui se passait, il trébucha et tomba à plat ventre sur le sol. Il avait mal. C’était incroyablement douloureux. Pourquoi avait-il mal ? Cette douleur était bien réelle. La douleur de sa joue qui raclait le sol et le sang qui coulait étaient également bien réels.
Et puis.
« C’est à cause de toi que j’ai faim. »
Une voix masculine derrière lui alors qu’il était étendu par terre. Non, le rôle de l’homme étrange était également réel. La seule chose que Woojin pouvait faire ici était de se débattre. Il n’avait pas le choix. Toute cette expérience était sans précédent.
Qui a déjà été poursuivi par un homme étrange sorti de nulle part ?
Il allait mourir. Il avait l’impression qu’il allait mourir pour une raison quelconque. Woojin se débattait désespérément, mais en vain. L’homme étrange derrière lui lui marchait dessus.
« Ugh ! Huh… »
Malgré cela, Woojin n’arrêtait pas de se débattre. Il se débattait encore et encore. Il était toujours au même endroit, mais il continuait d’essayer. La terre sur le sol était aspirée dans son nez. Au contraire, l’eau coulait abondamment de ses yeux et de son nez.
‘Je vais mourir, je vais mourir, je veux vivre.’
Les émotions désespérées, les mains griffant les feuilles mortes et la terre sur le sol dans un mouvement de panique, la sensation de son dos écrasé, le nez qui coule et les larmes, la respiration haletante.
Tout était réel.
Et puis
« Hum, j’ai décidé. Je devrais descendre manger une pizza. »
L’homme étrange qui marmonnait existait bel et bien. À ce moment-là, Woojin, qui était tombé, fut retourné. C’était l’homme étrange qui avait fait cela. Grâce à cela, Woojin, qui tremblait, vit l’homme étrange.
« … ? »
Il n’avait pas de visage. Plus précisément, il avait un visage, mais il était noir. Un visage noir et rond était suspendu au-dessus de son cou. Mais la silhouette du corps de l’homme étrange était clairement visible. Même si elle était floue.
À ce moment-là,
-Thump !!
Quelque chose fut enfoncé dans le flanc de Woojin, qui était allongé sur le sol.
« Ahhh !!! »
Il n’eut pas le temps de comprendre ce qui l’avait transpercé. La douleur était incroyable. Il avait l’impression que tous ses organes avaient été sectionnés d’un seul coup. C’était une agonie indescriptible.
Frisson.
Woojin tremblait de tout son corps sans s’en rendre compte. Ses jambes tremblaient, ses bras et son visage étaient pris de spasmes. Quelle sensation était-ce ? Bon sang, ça faisait trop mal. C’était une réalité évidente.
‘Supplie, oui, supplie. Supplie pour ta vie.’
Les mains tremblantes, Woojin supplia désespérément. Il supplia désespérément, en regardant le visage noir. Il dit qu’il ferait n’importe quoi, pourvu qu’on lui laisse la vie sauve. Même si l’expression de l’homme étrange n’était pas visible, c’était un être humain, n’est-ce pas ?
Cet homme étrange rit.
Même si tout ce qu’il voyait était un visage noir, il rit. Peut-être à cause de l’espoir dans son délire, Woojin le vit ainsi. Woojin esquissa donc un sourire, puis quelque chose le transperça à nouveau.
-Thump !!!
« Ahhh !! Ahhh !! »
C’était alors.
[« La lecture de « A : L’homme effrayé » est terminée. »]
Une voix de femme, semblable à celle d’un robot, résonna.
Combien de temps s’était écoulé ?
Kang Woojin, encore étourdi, entendit faiblement une voix dans son oreille.
« Hé ! Excusez-moi !! »
Au même moment, Kang Woojin, qui avait porté son téléphone à son oreille, releva lentement la tête. Il vit trois personnes assises à un bureau droit. Un homme d’une trentaine d’années, un homme d’une cinquantaine d’années avec une barbichette et une belle femme. Il semblait que l’homme d’une trentaine d’années était celui qui venait d’appeler Woojin.
Peu après.
‘Ah… C’est ici que j’étais tout à l’heure. Ah, je suis revenu.’
Kang Woojin baissa lentement son téléphone. Mais son expression semblait un peu étrange. Il semblait légèrement ivre. Woojin, avec ce regard, vérifia l’écran de son téléphone. Environ une minute s’était écoulée. C’était étrange, cela devait faire environ 30 minutes qu’il était dans la forêt.
Quoi qu’il en soit.
« … »
Kang Woojin avait l’air indifférent, complètement absent. Son cerveau semblait fonctionner au ralenti. C’est alors que cela se produisit.
« Excusez-moi, vous n’allez pas le faire ? Nous n’arrivons pas à joindre M. Kim Daeyoung. »
L’homme d’une trentaine d’années assis au bureau droit devant lui, agitant le script, demanda à Kang Woojin. Woojin, qui l’observait silencieusement.
‘… Le script. Ah, oui, j’ai déjà vécu ça. Ils veulent que je leur montre ?’
Se leva lentement de sa chaise.
– Whoosh.
L’homme d’une trentaine d’années sembla légèrement surpris.
« Oh ? Vous allez le faire ? Waouh, vous devez être très ami avec votre ami. »
Puis, Kang Woojin se planta devant les trois personnes assises au bureau droit. La distance était d’environ deux pas. Pourquoi ? La raison n’était pas claire. À ce moment-là, Woojin avait simplement envie de montrer quelque chose.
Tout ce qui lui était arrivé dans cet endroit inconnu juste avant.
En fait, pour Kang Woojin qui se mettait lentement en position.
-Swish.
Tout était encore très vif. Parce qu’il l’avait vécu directement.
Environ 10 minutes plus tard.
Kang Woojin, qui avait montré tout ce que contenait le script, était allongé sur le sol. Ses mains étaient tournées vers le ciel. Pourquoi ? Parce qu’il avait supplié si sincèrement jusqu’à il y a quelques instants.
Puis.
« Ah. »
Son esprit, qui flottait dans quelque chose, redevint clair. En fait, sa conscience avait toujours été claire. Mais maintenant que le spectacle était terminé, son cerveau semblait fonctionner plus vite ?
Quoi qu’il en soit.
– Swish.
La première chose que ressentit Kang Woojin, qui baissa lentement les bras levés, fut : ‘Ah, merde. Qu’est-ce que je viens de faire ?’
Une immense vague d’embarras.
La chose suivante.
‘Hein… Que s’est-il passé ? Est-ce que j’ai un problème mental ?’
Comprendre la situation. Il s’était clairement passé quelque chose, mais c’était aussi comme si rien ne s’était passé. Tout était confus. Son esprit était en ébullition. Quoi qu’il se soit passé, Woojin venait de le montrer à tout le monde.
Que ce soit une expérience ou autre chose, c’était certainement passionnant.
Bientôt, Kang Woojin, qui était allongé, se leva lentement, s’éclaircissant doucement la gorge. Ahem. La conclusion à laquelle Woojin était arrivé était simple.
‘Fais comme si rien ne s’était passé. Agis naturellement. Tu verras ça plus tard.’
C’était extrêmement embarrassant et honteux, mais il fit de son mieux pour garder un visage impassible. Il répéta le mantra.
‘J’ai confiance en moi. Je suis cool. Kang Woojin, tu n’es pas du tout gêné en ce moment.’
Agis aussi cool que possible.
À ce moment-là.
« … Vous savez. »
Une voix féminine se fit entendre. C’était une femme incroyablement belle parmi les trois assises au bureau droit. Attendez une seconde. Qui était cette femme ?
‘Hein ? C’est fou. C’est Hong Hye Yeon ?!’
Avec ses longs cheveux et sa peau claire, devant les yeux de Woojin se trouvait Hong Hyeyeon, une actrice de renom reconnue par tous. Pourquoi ne l’avait-il pas reconnue auparavant ? Était-ce parce qu’elle lui était trop inconnue ? C’était un ange. Si les anges existaient vraiment, ils seraient sûrement comme elle. C’était peut-être parce qu’elle ne ressemblait pas à un être humain qu’il ne l’avait pas reconnue.
Grâce à elle, Woojin était sous le charme.
‘Waouh, je ne peux que l’admirer. Waouh…’
Il cessa de dépoussiérer son pantalon et resta captivé par Hong Hyeyeon, assise deux pas devant lui. C’est alors qu’elle lui posa sa question, les yeux plissés.
« Dans quelle université avez-vous obtenu votre diplôme d’art dramatique ? Chung-Ang ? Han-yang ? »
‘De quoi parle-t-elle ?’ Quoi qu’il en soit, Woojin voulait immédiatement lui crier qu’il était fan d’elle. Cependant, gêné par ce qui venait de se passer, il devait rester impassible.
De cette façon, cette gêne incroyable serait quelque peu neutralisée, n’est-ce pas ?
Woojin reprit alors sa main, épousseta son pantalon nonchalamment et s’éclaircit la gorge. Aussi profondément et lourdement que possible. Il n’y avait pas de mal à se montrer un peu dur.
Ce faisant, le ton de Woojin était étonnamment bas.
« Non, j’ai obtenu un diplôme en design dans une université de la région de Gyeonggi-do. Je suis doué pour ça, le design. »
C’était fou. Pourquoi avait-il ajouté « je suis doué pour ça, le design » à la fin ? Il réalisa son erreur, mais Woojin garda un visage impassible. Ce qui était drôle, c’était que
« La section design ? »
« … ? »
Les visages des trois personnes, y compris celui de la célèbre actrice Hong Hyeyeon assise en face, se plissèrent. On ne savait pas trop pourquoi, mais il était certain qu’ils étaient surpris.
« Alors, où avez-vous appris le métier d’acteur ? »
‘Le métier d’acteur, mon cul.’ C’était un domaine qui ne l’avait jamais intéressé, mais Woojin esquiva la question. Parce qu’il voulait s’enfuir rapidement.
« J’ai appris tout seul. Petit à petit, pendant les week-ends. »
« … Quoi ? »
Cela renforça la bravade de Woojin. Il ne s’en rendait pas compte lui-même.
Peu après.
« Alors. »
L’homme d’une cinquantaine d’années avec une barbichette, assis au milieu du bureau droit, ouvrit grand les yeux et ajouta une question.
« Comment avez-vous fait ça tout à l’heure ? C’était votre première fois, n’est-ce pas ? Mais comment avez-vous… comment avez-vous fait ça après avoir juste jeté un coup d’œil au script ? »
‘Tout à l’heure ? Chut. Ne soulignez pas mon embarras.’ Woojin, qui se préparait lentement à s’échapper, jeta un coup d’œil derrière lui avant de répondre. Bien sûr, il devait continuer à jouer les cool et sérieux cette fois-ci aussi.
« Ce n’était pas particulièrement difficile. »
Woojin finit de répondre, salua les trois personnes devant lui de manière ambiguë, comme s’il leur disait au revoir.
« Bon, alors. »
Bien qu’il soit pressé à l’intérieur, il marcha calmement vers la porte derrière lui. Répétant dans son cœur, ne m’appellez pas. Bientôt, Woojin, debout devant le personnel à la porte, cracha une phrase qui ressemblait à un avertissement.
« Désolé, mais n’utilisez jamais ce que je viens de faire à la télévision. Si vous le faites, je vous poursuivrai en justice. »
Ce n’était qu’une menace en l’air. Parce qu’il voulait échapper à cet enfer le plus vite possible. Quoi qu’il en soit, heureusement, Woojin put quitter la pièce sans problème.
Il y avait encore des participants qui attendaient dehors.
« … »
Woojin, qui était resté impassible, se mit à marcher plus vite dès qu’il les eut dépassés. Cela ressemblait à un jogging léger.
-Swish.
Après s’être éloigné, il se couvrit le visage de ses deux mains et soupira profondément.
‘Merde. C’était tellement embarrassant.’
Pendant ce temps, dans la pièce que Woojin venait de quitter.
« …… PD-nim. Il vient de dire que ce n’était pas particulièrement difficile ? Après avoir montré un tel niveau de jeu ? »
La célèbre actrice Hong Hyeyeon était très choquée. Bien sûr, son excitation était palpable, et l’homme d’une cinquantaine d’années avec une barbichette assis au milieu répondit à la question de Hong Hyeyeon.
« Un département de design ? Il est doué en design ? Quel type bizarre. »
« Autodidacte ? Impossible ! Il a forcément appris quelque part, c’était… »
« Même s’il a tout appris tout seul. Même si c’est vrai. Il n’est pas issu d’une école de théâtre, et son métier principal est le design, tu penses qu’il pourrait apprendre le théâtre en parallèle et réussir aussi facilement ? Je suis metteur en scène depuis 20 ans et je trouve ça impossible. »
« C’est… »
« La confiance et le sang-froid avec lesquels il a répondu. C’est authentique. Il a vraiment trouvé ça facile. De plus, il a montré un tel talent d’acteur après avoir jeté un coup d’œil au script pendant une minute. C’est la première fois que je vois un type dont le passé est si difficile à cerner. »
Bientôt, l’homme d’âge moyen avec la barbichette regarda la porte par laquelle Woojin était sorti et gloussa.
« Un génie rare. De temps en temps, un monstre comme ça apparaît. »
La boule de neige des malentendus avait commencé à rouler.