Chapitre 19
Chapitre 19 : Rebondissement (4)
Traducteur : Dreamscribe
L’une des vertus nécessaires pour un acteur qui se trouve au carrefour du choix dans chaque œuvre était un œil pour voir le travail. On le décrit souvent comme de l’intuition ou de l’instinct, ou un œil aiguisé. Parfois, il y a des acteurs qui réussissent très bien dans chaque œuvre qu’ils font.
Cependant, ce n’est pas quelque chose qui s’améliore avec la pratique.
C’était plutôt une sorte de talent qu’on devrait avoir dès le départ. La puissance de l’instinct qui renverse facilement la raison impliquée en une seconde. Si un acteur possédait cela, il était grandement béni. Est-ce un personnage avec un équilibre gravement effondré ?
Cependant, très peu d’acteurs possédaient cela. Il était raisonnable de dire qu’il n’y en avait pas récemment.
Le vétéran producteur de dramas Song Man-woo, qui était dans l’industrie depuis plus d’une décennie, n’en voyait que quelques-uns. Puis, soudain, Kang Woojin apparut dans le monde du divertissement. Ce monstre énorme et excentrique pouvait-il vraiment posséder cette intuition ?
Bientôt, le producteur Song Man-woo demanda à nouveau à Woojin, calme, pour s’assurer qu’il comprenait.
« Par intuition. Tu veux dire… tu as choisi ‘Exorcisme’ juste… par intuition ? »
Kang Woojin, dans son allure chic, ricana intérieurement en réponse à la question répétée. Pourquoi sont-ils surpris ? L’intuition est-elle une chose si étrange ? C’est un mot courant utilisé partout, non ? N’étant pas encore familier avec l’industrie du divertissement, c’était une question naturelle pour lui. Il ne savait pas encore à quel point ‘l’intuition’ est grande pour un acteur.
Quoi qu’il en soit, puisqu’il l’avait déjà dit à voix haute, Kang Woojin enjoliva ses mots.
« Le contenu de ‘Exorcisme’ était bon, mais ce qui m’a touché, c’était l’intuition. »
« …Pourquoi ? Quel genre d’intuition est-ce ? Tu penses que ‘Exorcisme’ va réussir ? »
Encore une fois, une question fut posée. À ce moment-là, Woojin fit preuve de bravade. Bon, peu importe, la haute estime de ce vide semblait être un indice pour l’avenir.
« Oui. Ce n’est pas que ça ne réussira pas. Je pense que ‘Exorcisme’ va réussir. »
« Quel genre de confiance est-ce… »
Le discours de Woojin, sans une once d’hésitation, était sincère. Du moins, le producteur Song Man-woo et la scénariste Park Eun-mi, qui voyaient Kang Woojin, ressentaient cela, et la scénariste Park Eun-mi, qui écrit des œuvres où l’intuition fonctionne, se demandaient.
‘Quelle est donc la source de cette conviction ??’
Kang Woojin semblait soudainement étranger. Ce n’est pas de l’arrogance ou de l’audace. Il est purement confiant. À ce moment-là, la scénariste Park Eun-mi enleva son bandeau et se pencha vers Kang Woojin.
‘N’est-ce pas un peu risqué ? Cette fois est probablement la plus importante pour toi, n’est-ce pas ?’
‘Vraiment ?’
Seule la scénariste Park Eun-mi était sérieuse. Kang Woojin était l’incarnation de l’indifférence. À cela, elle cliqua intérieurement de la langue.
‘Ce gars est… il est fou. Où dans le monde trouve-t-on un acteur comme ça !’
Il était clairement différent des acteurs qu’on voit habituellement. D’un autre côté, le producteur Song Man-woo jugeait relativement froidement Woojin.
‘Son passé est flou. Il a perfectionné ses compétences d’acteur pendant plusieurs, peut-être plus de dix ans, et s’est montré au moment qu’il voulait, sous prétexte d’un hobby.’
De plus, Kang Woojin a rejoint deux œuvres immédiatement après sa apparition. Un grand drame et un court métrage.
‘Quel que soit le processus. Aucun débutant ne peut montrer une vitesse aussi folle.’
Les débutants en pleine ascension, qui sont censés être populaires, sont définitivement très prudents dans leurs premiers pas et ce qui suit. Par conséquent, l’agence est très sensible dans le jugement des œuvres à cette époque.
Mais Kang Woojin n’a pas d’agence pour le moment.
Néanmoins, Kang Woojin choisit avec confiance ses œuvres grâce à son intuition.
Mais le travail qu’il a audacieusement choisi est « Exorcisme », un court métrage qui ne serait généralement même pas considéré.
Pour un acteur débutant ou inconnu, un gros projet est toujours mieux donné la chance. Kang Woojin a rejoint « Profiler Hanryang », il aurait donc pu attendre et choisir lentement après la diffusion.
Pourtant, il a confié avoir choisi « Exorcisme ».
Ici, le PD Song Man-woo fixait les yeux inébranlables de Kang Woojin en face de lui. Bien sûr, il n’y a aucune garantie que « Exorcisme » rencontrera du succès. Mais si « Exorcisme » décolle vraiment.
Ce jeu d’acteur fou, cette qualité de star unique, le courage, et même une intuition et une instinct aigus.
Kang Woojin deviendra sans aucun doute un grand acteur que personne d’autre ne pourra atteindre. Bientôt, le PD Song Man-woo ne put s’empêcher d’admirer cette créature monstrueuse devant lui.
Un peu trop.
Ce gars est-il un vrai personnage de triche ?
Alors, le PD Song Man-woo rit.
« Ha ha, oui. Quand je créerai ma société de production plus tard, je devrai trouver Woojin lors du choix des scripts. »
Puis, la scénariste Park Eun-mi saisit soudainement les mains de Woojin en face d’elle. Elle était un peu excitée.
« Woojin ! Que penses-tu qu’il arrivera à notre « Profiler Hanryang » ?? Hein ? Strictement parlant, c’est nous qui avons attiré Woojin plutôt que Woojin qui a choisi. »
D’autre part, Woojin se sentit un peu dégoûté à l’intérieur. Cette scénariste a-t-elle l’habitude de se tenir la main ? Grâce à elle, il tira subtilement sa main attrapée et répondit.
« Vous êtes deux, ça ne va pas bien se passer ? »
« Qu’est-ce que tu racontes ! Tu sais à quel point la glace est mince dans la production de dramas ! Même les dramas avec des acteurs de premier plan ont échoué lamentablement ! »
Vraiment ? Woojin, qui ne connaissait pas grand-chose à l’industrie du drama, pensa qu’il devait calmer la scénariste Park Eun-mi en face de lui. De plus, il était quelque peu confiant dans « Profiler Hanryang ».
C’est pourquoi la réponse de Kang Woojin était simple. Elle était quelque peu sincère.
« Je suis venu parce que je pensais que ça marcherait. »
À ce moment-là, un sentiment de soulagement et d’énergie arriva à Park Eun-mi, l’auteure.
« …Quoi au juste. Je suppose que c’est pourquoi les gens croient en la religion. »
Plus tard.
Le PD Song Man-woo et la scénariste Park Eun-mi, qui se concentraient sur Kang Woojin, reprirent à peine le fil principal. Ils avaient appelé Woojin à cause du script. Park Eun-mi, remettant une fois de plus son bandeau, prit la tête.
« À l’origine, le script allait jusqu’à la quatrième partie. Mais récemment, nous avons révisé le script à partir de la deuxième partie ? De la deuxième à la quatrième. »
« Avez-vous dit révisé ? »
« Oui, mais nous ne l’avons pas complètement refondu, nous avons simplement fait quelques coupures appropriées en nous concentrant sur les personnages. Donc, il y a des parties qui ressortent un peu par rapport à la première partie. Bien sûr, cela a aussi été révisé. »
En d’autres termes, il y avait un léger changement dans le script global, et la scénariste Park Eun-mi, qui reçut des piles de papiers du PD Song Man-woo, sourit.
« Non — La vidéo de Park Dae-ri montrée par Woojin. C’était une clé de triche complète. Ça m’inspire beaucoup, tu sais ? Si tu regardes cette partie dans la deuxième partie, les lignes et les émotions de Park Dae-ri ont un peu changé… »
Ensuite, la scénariste Park Eun-mi commença à expliquer le rôle de « Park Dae-ri », qui avait été révisé de manière appropriée. C’était subtilement amusant, alors Kang Woojin se concentra aussi. C’est comme si, les cours d’histoire sont ennuyeux mais les histoires historiques sont intéressantes ?
Donc, quelques dizaines de minutes plus tard.
Je vous enverrai les scripts officiels de la deuxième à la quatrième partie dès qu’ils seront disponibles. Et voici le script officiel du premier volet.
L’écrivain Park Eun-mi, qui lui tendait un livre d’aspect quelque peu nouveau, à Kang Woojin. C’était le script officiel pour la première partie de « Profiler Hanryang ».
« Comme je l’ai dit, il y a eu très peu de modifications à la première partie, alors veuillez la parcourir une fois de plus en gardant à l’esprit la première version. »
« Compris. »
Lorsque Woojin sortit le script avec un carré noir attaché, Song Man-woo, qui avait vérifié sa montre-bracelet, changea de sujet.
« Woojin. À propos de la lecture du script. Ce n’est pas encore confirmé, car nous sommes encore en train de coordonner les emplois du temps des acteurs, mais nous allons probablement le faire en style MT. »
Lecture du script ? Woojin, qui se souvenait l’avoir cherchée.
« C’était probablement une réunion pour synchroniser le timing entre tous les acteurs avant le tournage principal, n’est-ce pas ? »
Kang Woojin sentit une mixture d’anticipation et d’inquiétude monter en lui. C’est impressionnant de voir les acteurs, mais il était nerveux car c’était la première fois qu’il participait à un tel événement.
Mais MT ? Ce ne serait pas un motel, si ?
Woojin, qui faisait de son mieux pour dissimuler son expression faciale, vérifia si le MT qu’il connaissait était correct.
« Style MT, tu as dit ? »
À cela, PD Song Man-woo hocha immédiatement la tête.
« C’est ça. Comme tu le sais, il y a des lectures de script où tout le monde se rassemble simplement dans une salle de lecture, mais quand il y a beaucoup d’acteurs et de personnel, on le fait en style MT pour synchroniser. »
« Ah, oui. »
« Mais, enfin, la lecture du script n’est qu’une excuse. C’est essentiellement pour que les acteurs et le personnel aillent là-bas pour s’amuser, haha. On grille aussi de la viande et on boit. »
À ce moment-là, l’écrivain Park Eun-mi donna une tape sur l’épaule de PD Song Man-woo pour le ramener à lui, et Kang Woojin tomba dans sa propre imagination.
« Attends une minute… Est-ce que je vais sortir avec des célébrités ?? »
Manger du barbecue et boire avec des célébrités qu’il pensait vivre dans un monde différent ? La dernière fois qu’il avait lu un article, « Profiler Hanryang » comptait parmi ses stars principales Hong Hye-yeon.
Woojin trouvait intrigant qu’il puisse participer aux mêmes jeux dans le même espace qu’eux, tout en ayant la même profession.
Grâce à cela.
« Wow, je n’y avais même pas pensé. »
L’anxiété de Woojin augmenta soudainement. Il ne la montra pas extérieurement, mais son corps était agité. C’est alors que PD Song Man-woo poursuivit.
« De toute façon, la date n’est pas encore confirmée. Peut-être début ou mi-mars le mois prochain ? Si c’est le cas, peux-tu y aller, Woojin ? Ce ne sera pas long. Une nuit et deux jours ? »
« …Je peux. »
« D’accord. Comme nous allons couvrir le script officiel jusqu’à la deuxième partie, il serait bon que tu viennes avec une compréhension approfondie du script. Parce que nous allons le lire jusqu’à la deuxième partie là-bas. Je sais que Woojin fera bien tout seul. »
Ensuite, PD Song Man-woo expliqua à Kang Woojin les contours du rôle de Park Dae-ri, concernant les costumes, l’apparence et d’autres détails.
« La plupart seront préparés par nous, mais si tu penses avoir besoin de quelque chose, tu peux l’apporter toi-même. Nous l’utiliserons si cela semble approprié. »
Lorsque toutes les réunions furent terminées, environ trois heures s’étaient écoulées. Alors que Kang Woojin quittait le studio, l’écrivain Park Eun-mi, qui lui disait au revoir, s’approcha.
« Woojin. Je ne connaissais même pas ton numéro jusqu’à maintenant. Peux-tu me le donner ? »
Elle, qui souriait et demandait le numéro de Kang Woojin. PD Song Man-woo le savait, il n’y avait donc pas besoin de faire cela. C’était quelque chose qu’elle faisait parce qu’elle le voulait.
« Tiens. »
Avec cela, le numéro de la scénariste Park Eun-mi était enregistré dans le téléphone de Kang Woojin. À mesure que le nombre de grands noms s’accumulait, la valeur du téléphone de Kang Woojin augmentait considérablement.
Quoi qu’il en soit, dès que Woojin, qui avait quitté le studio, monta dans l’ascenseur.
« Wow, ça fait longtemps que je ne suis pas allé en camp d’entraînement. »
Il brisa son personnage. L’excitation le remplit immédiatement.
« Y aller avec Hong Hye-yeon et d’autres célébrités ? La portée de ma vie devient énorme. »
J’avais assisté à des camps d’entraînement (formations pour membres) même pendant mes années universitaires, mais cette fois, c’était différent dès le départ, à cause des participants. Bientôt, Woojin descendit d’un pas léger au premier étage.
-Brrrr, Brrrrrr.
Son téléphone dans la poche de la veste vibra. C’était un appel. L’appelant était le directeur Shin Dong-chun, qui n’avait pas été en contact depuis quelques jours après la dernière réunion au café.
-Swoosh.
Alors que Kang Woojin décrocha le téléphone, il retrouva le sérieux qu’il avait laissé de côté auparavant.
« Oui, Directeur. »
La voix du directeur Shin Dong-chun à l’autre bout du fil était :
« Woojin, on se voit demain matin ? J’ai quelque chose à te dire à propos de ‘Exorcisme’. »
C’était quelque peu sombre.
« Je t’enverrai l’adresse. Tu peux venir là-bas. »
Le lendemain matin, le 26, près de la station Jeongja à Bundang.
On pouvait trouver Kang Woojin dans un bureau loué. Sa tenue aujourd’hui était légère, peut-être parce que le temps s’était un peu réchauffé. Une veste d’aviateur et un jean. Woojin était assis à un bureau placé dans le petit bureau loué, et en face de lui se trouvait le directeur Shin Dong-chun, qui semblait complètement épuisé.
Bientôt, le directeur Shin Dong-chun rit maladroitement en balayant le bureau loué du regard.
« Je l’ai loué à la hâte, ce n’est pas inconfortable ? »
« Oui, ça va. »
En fait, ce bureau loué avait été rapidement obtenu par le directeur Shin Dong-chun après s’être séparé de la société de production Blue Vision. Ils ne pouvaient pas toujours parler dans un café. Même s’il était petit, c’était un endroit idéal pour faire des réunions.
Quoi qu’il en soit.
« Alors, Woojin. »
Le directeur Shin Dong-chun sortit un dossier transparent épais qu’il avait apporté et ouvrit la bouche avec difficulté.
« Pour faire court, je cherche une société de cinéma, un investisseur partout, mais ce n’est pas facile. »
En d’autres termes, il poursuivait encore des illusions.
« De plus, ce n’est pas certain, mais on dirait que GGO Entertainment s’ingère encore plus qu’avant. »
« Mi-avril. »
« Quoi ? Ah, ‘Festival du court-métrage Mise-en-scène’ ? Oui, il se tient à la mi-avril, donc nous devons commencer le tournage au plus tard début ou mi-mars… Je suis désolé. La situation n’est pas très bonne même si je le dis avec confiance. »
L’humeur du directeur Shin Dong-chun devint soudain sombre. Woojin, gardant son visage impassible, ressentit intérieurement de la sympathie pour lui.
‘C’est exactement comme quand je travaillais dans la société de design. J’étais pareil quand je devais faire la sixième ou septième ébauche.’
Grâce à cela, la voix profonde de Kang Woojin s’adoucit légèrement.
« Si je peux faire quelque chose pour aider. »
Le directeur Shin Dong-chun, secouant la tête, sourit à peine.
« Non, je suis désolé. Woojin, tu dois juste te concentrer sur le jeu d’acteur. Je m’occuperai d’une manière ou d’une autre du financement et de la société de production. »
Juste à ce moment-là.
-♬♪
Kang Woojin reçut un appel. Comme il ne l’avait pas mis en mode vibrateur, Woojin bougea plutôt rapidement.
« Ah, je suis désolé. »
Puis, en voyant l’appelant, il hésita.
-Mlle Hong Hye-yeon.
C’était un appel de la grande actrice Hong Hye-yeon. Regardez ce Kim Daeyoung, même Hong Hye-yeon m’appelle comme à un ami, n’est-ce pas ? S’il avait été chez lui, Kang Woojin aurait souri, mais.
« ……… »
Le réalisateur Shin Dong-chun se tenait devant lui. Donc, Woojin dut réprimer de force son excitation.
« Excusez-moi un instant. »
« Oui, oui, oui, allez-y. »
Ensuite, Kang Woojin répondit respectueusement au téléphone.
« Oui. »
« Tu as une réponse très simple. Les gens ne disent-ils pas généralement bonjour ? »
« Oui, bonjour. »
« Peu importe. Pourquoi dois-je toujours m’incliner et saluer ? En tout cas, où es-tu maintenant ? Si ça ne te dérange pas, j’aimerais te voir. »
Moi ? Tu veux me voir ? Bien que le ton soit le même, Hong Hye-yeon voulait simplement dire qu’elle voulait rencontrer. Mais le cœur de Kang Woojin battit légèrement.
« Pourquoi cela ? »
« Hein ? J’ai quelque chose à te dire. »
« C’est difficile maintenant. Je suis en train de rencontrer quelqu’un. »
« Ah ! Est-ce par hasard le directeur Dongchun ?? »
« ……… ? »
Comment savait-elle ? Woojin fut légèrement surpris, et un rire éclata de l’autre côté du téléphone, de Hong Hye-yeon.
« N’est-ce pas ? En quelque sorte. Alors c’est bien. Fais-moi savoir où tu es. Je viendrai. Honnêtement, je n’ai pas le temps sauf maintenant. »
Alors, je devrais lui faire savoir. Cependant, je devais rester indifférent. Woojin lui donna vaguement sa localisation actuelle, et l’appel se termina rapidement. Par la suite, Kang Woojin et le directeur Shin Dong-chun eurent une conversation profonde sur « L’Exorcisme ».
« Woojin, je pense que nous devrions laisser cette scène de côté. »
« Ah bon ? »
« Oui. Je pense qu’il faut réduire les coûts de production. Plus nous réduisons, plus nos chances de trouver un investisseur augmentent. »
« Alors, la qualité ne va pas en pâtir ? »
« C’est vrai, mais le tournage est la priorité. »
Cela faisait environ 45 minutes que la conversation durait.
-Bang !
Soudain, la porte du bureau de location s’ouvrit en trombe. Kang Woojin et le directeur Shin Dong-chun ne purent s’empêcher d’être surpris.
Et.
« Oh, il y a un endroit comme ça ? »
Une femme portant un masque et un chapeau noir entra par la porte ouverte. Un hoodie et une veste en denim. En regardant Kang Woojin et le directeur Shin Dong-chun, elle enleva son masque.
-Swoosh.
Son visage fut alors dévoilé. Peau claire et beauté parfaite. En voyant la femme, les yeux du directeur Shin Dong-chun s’écarquillèrent.
« Ho, Hong Hye-yeon ?! »
La femme était Hong Hye-yeon. Elle enleva son chapeau, montrant ses longs cheveux naturels, et sourit au directeur Shin Dong-chun, stupéfait.
« PD. Non, c’est maintenant le directeur. Directeur, je veux faire « L’Exorcisme ». »
Le directeur Shin Dong-chun se leva immédiatement. Peut-être était-il si choqué que son expression devint grotesque.
« Hein ? Hein-hein-hein ??!! Qu-quoi est-ce ?! »
À ce moment, Hong Hye-yeon tourna la tête. Elle regarda le visage de Kang Woojin, qui était assis à sa droite. Kang Woojin était si surpris qu’il resta impassible. Hong Hye-yeon, qui n’avait aucune idée, fit un contact visuel avec Woojin et sourit.
« Tu n’es pas du tout surpris ? En tout cas, puis-je faire « L’Exorcisme » ? »