Chapitre 17
Chapitre 17 : Rebondissement (2)
Traducteur : Dreamscribe
À la réponse de Hong Hye-yeon, le PD, s’arrêta devant le porte-chaussures, se mit une main sur le visage. Il avait l’air très fatigué.
“Ah, zut. Tout à coup, j’ai envie d’un court métrage.”
Puis, Hong Hye-yeon, les bras croisés, grogna un peu.
“Pourquoi ? Je veux dire, ce n’est qu’un léger désir, non ? Je n’ai pas dit que j’allais faire ce court métrage, pourquoi tu réagis comme ça ?”
“······C’est toi qui réagis de façon excessive. Hé, quand tu as un désir, tu cèdes généralement. Ne te connais-tu pas ?”
Bientôt, le PD enleva grossièrement la chaussure qu’il était en train d’enlever.
“Pourquoi l’actrice principale de ‘Profiler Hanryang’ voudrait-elle soudainement faire un court métrage ? Je comprendrais si peu de grands scénarios arrivaient. Hein ? Ils arrivent de genres moyens à grands, alors pourquoi précisément un court métrage ?”
Il grogna en se dirigeant pour s’asseoir sur le canapé du salon. La réaction du PD n’était pas aussi forte qu’on aurait pu s’y attendre. Probablement parce qu’il était habitué aux éclats soudains de Hong Hye-yeon. Quoi qu’il en soit, Hong Hye-yeon, en pyjama, prit place à côté de lui, et le PD poussa un petit soupir.
“Attends une seconde, laisse-moi mettre de l’ordre dans mes idées.”
Le PD, Choi Sung-gun, qui commença soudainement à organiser ses pensées. Il était le PD de bw Entertainment, une startup et l’agence de la top actrice Hong Hye-yeon. Il semblait avoir la fin de la trentaine, avec de longs cheveux attachés en arrière.
Il portait des lunettes sans monture, mais une touche de malice se devinait dans son attitude.
“Hmm-”
Malgré son ambiance décontractée, Choi Sung-gun avait plus de 10 ans d’expérience dans l’industrie du divertissement et était vif d’esprit. Non seulement il était observateur, mais sa gestion des situations était aussi excellente.
Choi Sung-gun disposait d’un vaste réseau grâce à sa personnalité unique.
Hong Hye-yeon et Choi Sung-gun étaient ensemble depuis ses débuts, et il ne serait pas exagéré de dire qu’il avait façonné Hong Hye-yeon telle qu’elle est aujourd’hui.
Leur relation était une histoire bien connue dans l’industrie du divertissement.
Hong Hye-yeon reconnaissait ses capacités, alors lorsqu’il a fondé bw Entertainment, elle a rejoint avec plaisir, et une somme considérable des fonds de Hong Hye-yeon ont été investis dans bw Entertainment. En d’autres termes, Hong Hye-yeon était à la fois une investisseuse dans bw et sa principale attraction.
À ce moment-là.
“Le titre du court métrage est ‘Exorcisme’, n’est-ce pas ?”
Le PD Choi Sung-gun demanda, s’étendant sur le canapé, et Hong Hye-yeon répondit en croisant les jambes.
“Oui, ‘Exorcisme’.”
“Tu veux dire pour examiner la situation actuelle. Tu veux simplement examiner l’histoire de ce film ?”
“Oui, jusqu’aux moindres détails.”
“Eh bien- Ce n’est pas difficile de recueillir des informations en visitant quelques sociétés de courts métrages indépendants. Ah, c’est soudainement agaçant. S’il n’y a pas du tout de script, ce sera difficile pour moi aussi ?”
“Non, non, ça doit être quelque chose puisque c’est discuté par le PD Song. Ah, et tu te souviens du réalisateur Shin Dong-chun, non ?”
“Je connais. Le gars qui faisait de bonnes dramas puis a soudainement dit qu’il allait faire un film et a disparu… attends, ça ne serait pas ça ?”
“Exact. ‘Exorcisme’, il paraît que c’est écrit par ce réalisateur.”
Les yeux du PD Choi Sung-gun s’écarquillèrent légèrement pendant un instant.
“Vraiment ? Il semble que, en commençant par le PD Song Man-woo, les personnages autour de lui soient quelque peu uniques, non ?”
“N’est-ce pas ?”
« Alors, qu’est-ce que tu feras pour moi si je m’y intéresse ? »
« De quoi tu parles ? Tu ne sais pas que je te nourris ? »
« Ce ne peut pas être uniquement ta force, non ? Et si on parlait de cette pub pour le shampooing que tu as ratée cette fois ? On pourrait renégocier ça ? »
Hong Hye-yeon grogna immédiatement.
« Ugh, le responsable marketing là-bas est un vrai fou. »
« Je vais pousser pour une renégociation à condition d’exclure ce responsable du panel. Marché conclu ? »
« Putain. Pourquoi le PDG d’une agence peut faire tout ce qu’il veut ? »
« C’est parce que nos artistes sont tout simplement si talentueux. »
Hong Hye-yeon, qui donna une petite tape sur l’épaule du PDG, cligna légèrement des yeux.
« D’accord, mais est-ce qu’on peut vraiment exclure ce responsable ? »
« D’accord. Maintenant, explique-moi. »
« Quoi ? »
Le PDG Choi Sung-gun, qui avait déjà fait le calcul dans sa tête, ajusta ses lunettes et sourit.
« Pourquoi t’es soudainement intéressée par ‘Exorcism’ ? Ne tourne pas autour du pot en disant que c’est à cause du PD Song Man-woo ou du réalisateur Shin Dong-chun. Ça ne marchera pas. Dis-moi quelque chose de concret. »
« ······Sigh. »
Hong Hye-yeon, qui repoussa ses longs cheveux en arrière, serra légèrement la mâchoire.
« Il y a un gars nommé Kang Woojin. »
« Qui est-il ? Ton nouveau copain ? »
« Tu es folle ? Quand est-ce que j’ai un copain ! Il est acteur, un acteur. »
« Un acteur ? Je ne l’ai jamais entendu parler de lui. Dis-m’en plus. »
Puis, Hong Hye-yeon déroula le tas d’histoires qu’elle avait caché jusqu’à présent. Depuis le moment où elle a rencontré ce personnage étrange, Kang Woojin, jusqu’à maintenant. Ce qui est intéressant, c’est que le visage du PDG Choi Sung-gun était rempli de choc en l’écoutant.
Donc, environ 10 minutes.
« Tu as fini ?? »
Hong Hye-yeon, qui avait raconté toute l’histoire, et le PDG Choi Sung-gun, qui se grattait les cheveux attachés, poussèrent un léger soupir.
« PD Song et la scénariste Park Eun-mi ont tout fait pour Kang Woojin ? Non, pourquoi elle, que même les plus grandes stars supplient, se sent-elle insatisfaite ? »
« Ce n’est pas une question de niveau. Ce sont des gens qui sont fous de production. »
« ······C’est vrai, mais c’est intéressant. »
Pour le PDG Choi Sung-gun, qui dirige une société de divertissement, PD Song Man-woo et la scénariste Park Eun-mi étaient rien de moins que des montagnes. Non, pas seulement ça, mais la plupart des gens dans l’industrie verraient ça comme ça.
Par conséquent, le PDG Choi Sung-gun devint encore plus curieux à propos de l’acteur Kang Woojin.
« Depuis le début, sa filmographie est… particulière, ce gars. »
« Son jeu d’acteur est autodidacte, et il a peut-être été à l’étranger. Selon PD Song, il a dû avoir du mal. »
« À l’étranger ? Hmm- Bon, s’il était dans une compagnie de théâtre, je l’aurais sûrement entendu parler de lui. »
Le Choi Sung-gun, qui avait fini d’écouter l’histoire, croisa le regard de Hong Hye-yeon et sourit.
« Donc, tu as un faible pour le jeu de Kang Woojin. Plutôt que pour ‘Exorcism’ lui-même. »
« Non, ce n’est pas ça !! »
« Pourquoi tu fais semblant ? Tu n’as même pas encore lu le script d’‘Exorcism’, hein ? »
« ······ »
À ce moment-là.
« Frère. »
Hong Hye-yeon, qui fixait le président Choi Sung-gun à côté d’elle, changea soudain de sujet.
« Combien d’argent avons-nous ? »
« Soudainement ? Qu’est-ce que c’est comme conversation ? »
Avons-nous de la place en réserve ? Sinon, ce serait bien d’en préparer. La moitié de la guerre, c’est la préparation, n’est-ce pas ? C’est étrange qu’un débutant reçoive une prime de signature, mais il est déjà un peu étrange, donc peu importe. Et toi aussi, tu dois faire un peu de course sur le terrain en tant que manager après longtemps. Prends soin de lui d’une manière qui semble proche.
Hé, hé, tu ne plaisantes pas.
Hong Hye-yeon, qui avait froncé les sourcils, criait en tant qu’investisseur au PDG.
Ah, je suis sûr que quelqu’un le repêchera juste après la lecture du script.
Jeudi matin, le 20. Un cinéma près de la station Ori.
Il était environ 9 heures. Peut-être parce que c’était une séance matinale, le cinéma était très calme. Parmi eux, Kang Woojin, qui était assis sur le canapé d’attente, était visible. Il était seul. Il portait un long manteau matelassé et un chapeau.
Alors pourquoi Kang Woojin est-il seul au cinéma à cette heure-ci ?
La réponse était simple. Parce qu’il a récemment commencé sa carrière d’acteur, il s’est intéressé à divers contenus qu’il n’avait pas auparavant. Par conséquent, Woojin est venu voir un film seul pour la première fois depuis sa naissance. Même lors d’une séance matinale.
Quoi qu’il en soit.
-Swoosh.
En attendant l’heure du film, Woojin regardait son téléphone portable.
“C’était le Festival du Court Métrage Mise-en-scène, non ?”
Kang Woojin, qui avait son téléphone en main, a cherché quelque chose. En réalité, Woojin avait essayé de rechercher la même chose après avoir rencontré le réalisateur Shin Dong-chun hier. Cependant, il avait l’impression qu’il devait vérifier cela plus en détail puisqu’il lui restait du temps.
“Le festival de remise de prix le plus autoritaire du marché du court métrage — c’est le plus grand festival et il a la plus haute crédibilité.”
En vérifiant les résultats de recherche pour le ‘Festival du Court Métrage Mise-en-scène’, Woojin se souvenait de sa conversation avec le réalisateur Shin Dong-chun, qu’il avait rencontré hier matin.
Cela a commencé avec le réalisateur Shin Dong-chun, dont les yeux étaient rouges.
La partie où il a demandé à Kang Woojin de jouer le personnage principal de ‘Exorcisme’.
“S’il te plaît, joue le personnage principal de ‘Exorcisme’, Kim Ryu-jin.”
À ce moment-là, Woojin était légèrement abasourdi. C’était naturel parce que le gars qui pleurait lui demandait soudainement de jouer le rôle principal. Par conséquent, Woojin est resté silencieux, et le réalisateur Shin Dong-chun a continué à expliquer tout seul.
“En fait, ‘Exorcisme’ n’est pas un film destiné au public. C’est une œuvre conçue pour les festivals de cinéma.”
“Pour les festivals de cinéma, tu veux dire ?”
“Oui. Il s’appelle le ‘Festival du Court Métrage Mise-en-Scène’. Comme Blue Dragon ou Baeksang pour les films commerciaux, le ‘Festival du Court Métrage Mise-en-Scène’ est considéré comme le meilleur pour les courts métrages. Il a une longue tradition. Il aura lieu à la mi-avril, dans deux mois. Je vise cela. La situation est un peu urgente.”
“……….”
“Parmi les cinéastes, sa reconnaissance est presque au niveau du Blue Dragon, donc presque personne n’en ignore. Ah, bien sûr, toi, Woojin, tu le saurais.”
Pas ? C’était la première fois que j’entendais parler d’un tel festival de cinéma. Cependant, Woojin hocha la tête, en conservant une expression aussi solennelle que possible.
“Oui, à peu près.”
“Comme tu le sais, le jury du ‘Festival du Court Métrage Mise-en-Scène’ est composé de réalisateurs nationaux renommés, et les jeunes réalisateurs qui remportent des prix à ce festival ont un chemin clair. Parmi les réalisateurs qui jugent et qui réussissent, il y a beaucoup d’anciens du ‘Festival du Court Métrage Mise-en-Scène’.”
Woojin comprenait grossièrement que c’était comme un concours de talents dans l’industrie cinématographique. Il y avait pas mal de célébrités qui étaient apparues dans des concours de talents passés et qui étaient maintenant des stars de premier plan.
Vers cette époque, l’expression du réalisateur Shin Dong-chun s’assombrit un peu.
« Mais la compétition est féroce ; plus de 600 œuvres sont soumises chaque année, c’est tellement intense que même les courts-métrages corrects sont enterrés. C’est une loterie d’être parmi les 40 œuvres en compétition principale. »
« C’est la guerre. »
« Ah, c’est vrai. C’est un champ de bataille pour ce qu’on appelle des réalisateurs qui font quelques films. C’est une passerelle pour les réalisateurs de films. Beaucoup de grands acteurs participent en tant que juges honoraires, et de nombreuses célébrités du secteur sont très impliquées. Donc, si tu gagnes le Grand Prix, tu deviens instantanément une star populaire en tant que réalisateur débutant. »
Bien que le réalisateur Shin Dong-chun l’ait omis, il y avait de nombreux cas où des acteurs devenaient célèbres grâce à ce festival de cinéma. Il n’était pas rare que des courts-métrages soient refaits en films commerciaux.
Cependant, s’il n’y a pas de bonnes œuvres, le Grand Prix lui-même n’est pas décerné.
Bien que son histoire dépasse 20 ans, le nombre d’œuvres ayant remporté le Grand Prix n’était que de 10. Par conséquent, si tu gagnes le Grand Prix au « Festival de courts-métrages Mise-en-Scène », tu gagnes en notoriété dans l’industrie. Mais le cinéma non mainstream reste non mainstream.
Beaucoup de gens ne connaissaient pas le festival de courts-métrages.
« Les critères d’évaluation sont très stricts. C’est tout à fait normal puisque ce sont des maîtres réalisateurs qui jugent. Le scénario de l’œuvre, la direction, le jeu des acteurs, etc. Parmi eux, la direction et le jeu des acteurs obtiennent les meilleures notes. »
Même une écoute approximative suggérait que c’était incroyablement difficile. Du moins dans la pensée de Kang Woojin. C’était comme passer à travers un trou d’aiguille étroit. Woojin jugeait qu’il serait cent fois mieux d’être rejeté des dizaines de fois par un client en design.
‘C’est un festival de cinéma prestigieux.’
Vers cette époque, le réalisateur Shin Dong-chun, dont les yeux étaient rouges, dit.
« En réalité, la situation de production de ‘Exorcism’ n’est pas très bonne en ce moment. »
Il résuma tout ce qu’il savait sur le court-métrage ‘Exorcism’.
Et puis.
« Mais rien de tout cela n’est nécessaire maintenant. Je vais tout abandonner – la société de production dont je parlais, l’investissement, les acteurs. Je vais repartir de zéro. Bien sûr, en me basant sur toi, Kang Woojin. Alors, prends le rôle de Kim Ryu-jin. »
«………. »
Quoi, une réinitialisation complète ? Est-ce à cause de moi ? La situation a dégénéré. Woojin essaya de le dissuader tout en luttant pour garder une expression impassible. Le réalisateur au carré de mâchoire était trop excité.
« Réalisateur, vous n’avez pas besoin de vous pousser autant. »
« Ce n’est pas exagéré ! »
Mais cela eut l’effet inverse. Le réalisateur Shin Dong-chun fut encore plus déterminé par la dissuasion de Woojin. L’adrénaline explosa.
« Je dois faire ça. Je supporterai toutes les difficultés. Ne t’inquiète pas, je vais d’une manière ou d’une autre revenir au point de départ. Donc, tout ce que je te demande, Woojin, c’est de jouer. »
« Ah. »
« Prends le rôle de Kim Ryu-jin. Un personnage prend vie lorsque l’acteur qui aime et est attaché au personnage le joue. Essaie, Woojin. »
C’était trop. La sécrétion d’adrénaline du réalisateur Shin Dong-chun débordait. Juste un instant auparavant, il sanglotait. Parce qu’il était trop têtu, Kang Woojin sentit qu’il était impossible de le dissuader.
Bon, peu importe ?
Bien que la situation ait dégénéré plus que prévu, dans tous les cas, Woojin avait atteint son objectif initial. Que ce soit un festival de cinéma ou un Grand Prix ou autre, il fallait juste jouer.
Après avoir tiré une conclusion, Kang Woojin tendit la main au réalisateur Shin Dong-chun, dont les yeux brillaient. Très calmement.
« J’ai hâte de travailler avec vous, Directeur. »
En se rappelant jusqu’à ce point, Kang Woojin revint à la réalité d’être dans une salle de cinéma. Et vérifia immédiatement l’heure.
« Ah, il est presque l’heure. »
Il était temps de partir. Parce que l’heure du film approchait. Bientôt, lorsque Woojin s’apprêtait à se diriger vers la salle de projection.
« Euh — mais. »
Soudain, lui qui pensait à « Exorcisme », dit.
« Je me demande si Park Jung-hyuk, l’acteur initialement choisi comme personnage principal pour le truc de lavage blanc ou peu importe, va se fâcher ? Il pourrait devenir en colère. »
Il murmura négligemment.
« Bon, ce ne sont pas mes affaires. »
Quelques heures plus tard, Nonhyeon-dong GGO Entertainment.
Vers le début du déjeuner. Le bureau de la grande GGO Entertainment.
Soudain, une voix forte éclata dans le bureau orné de diverses plantes en pot.
« Quoi ?! Ils nous ont rejetés ?! »
La figure qui a lâché cette exclamation était le PDG de GGO Entertainment, Seo Gu-seob. Il était petit et avait un visage ressemblant à celui d’un bouledogue. Il cria de nouveau à l’employé masculin qui se tenait devant lui.
« Qu’est-ce que tu racontes ?! Tout allait bien jusqu’à hier ! »
À ses cris, l’employé se recroquevilla et parvint à répondre.
« …Eh bien, je viens juste de recevoir l’appel. La société de cinéma Blue View a aussi pris sa décision ce matin. »
« Quoi ?! »
« Le réalisateur d’« Exorcisme » veut revenir sur tout ce qui était en cours. Cela inclut non seulement les acteurs mentionnés et l’investissement, mais semble aussi avoir coupé les liens avec Blue View Cinema. »
Le message indiquait que le plan en cours avait été complètement renversé. Tout cela à cause des paroles du réalisateur d’« Exorcisme ». En d’autres termes, GGO Entertainment avait été carrément rejetée par le réalisateur Shin Dong-chun.
À cela, le PDG au visage de bouledogue, Seo Gu-seob, serra les dents.
« Comment… il ose me rejeter. Rejeter GGO Entertainment ? »
Le PDG Seo Gu-seob était plus furieux du fait que lui et GGO Entertainment aient été rejetés, plutôt que de l’annulation du plan. C’était une blessure à son orgueil.
« Je connais Shin Dong-chun depuis ses débuts en tant que PD, et je me suis même soucié de son scénario, ce gars est vraiment un type terrible, hein ? »
« … »
« Il fait campagne avec un scénario ridicule. Tsk ! »
Bientôt, le PDG Seo Gu-seob, qui avait violemment frappé le bureau, tourna la tête vers la droite. Un homme avec un regard plutôt imposant était assis sur un canapé de luxe à cinq places. Il lui cria dessus.
« Hé, Jung-hyuk ! Oublie « Exorcisme » ! Choisis un autre scénario ! Putain, un court-métrage allant au « Festival du film de Mise-en-scène » c’est insignifiant, insignifiant ! »
L’homme était Park Jung-hyuk. Le cerveau derrière le projet qui voulait laver son image avec « Exorcisme ». Un ancien acteur de premier plan. Sa popularité n’était plus aussi haute qu’avant, mais elle restait assez élevée.
Il répondit en croisant les jambes.
« Je sais qu’il y a plein d’autres courts-métrages alternatifs. PDG, ce n’est pas un peu inattendu qu’on ait été rejetés ? Il n’y avait pas de problème hier, non ? »
« … »
Le PDG Seo Gu-seob, qui échangea un regard avec Park Jung-hyuk, adopta soudain une expression sérieuse. Puis, il s’assit profondément dans la chaise et prit un paquet de cigarettes sur le bureau.
« Le réalisateur Shin Dong-chun, qui était au bord du désespoir, a changé d’avis du jour au lendemain — au point de tout renverser précipitamment, y compris l’investissement et Jung-hyuk… »
Après avoir réfléchi pendant environ 10 secondes, le PDG Seo Gu-seob, plongé dans ses pensées, arriva à une conclusion en tirant une bouffée de sa cigarette.
« Le réalisateur Shin Dong-chun a-t-il casté un autre acteur comme le héros principal ? »
Il développa cette conclusion.
Au moins une note de A, ou peut-être même de premier ordre ?
Améliorez votre expérience de lecture en supprimant les publicités pour seulement 1 $ !