Chapitre 16
Chapitre 16 : Rebondissement (1)
Traducteur : Dreamscribe
« Pourquoi ce réalisateur au visage carré devient-il soudainement émotif ? »
Assis à une place près de la fenêtre dans le café, Kang Woojin semblait très calme en apparence. Cependant, il était assez surpris en regardant le Directeur Shin Dong-chun en face de lui.
« Ai-je fait une erreur verbale ? Je n’ai pas été dur juste maintenant. »
Cet homme est-il habituellement émotionnellement faible ? La réaction intérieure de Kang Woojin était généralement normale. N’importe qui réagirait de la même façon si la personne avec qui il parlait se mettait soudainement à pleurer, surtout si c’est un homme qui semble avoir la quarantaine.
« Comment dois-je réagir si cet homme pleure ? Dois-je garder mon calme ? Pourquoi agit-il ainsi en premier lieu ? »
Kang Woojin réfléchissait sérieusement tout en maintenant son attitude dure. D’un autre côté, le Directeur Shin Dong-chun dit :
« Merci. Merci… Woojin. Vraiment. »
L’atmosphère devenait de plus en plus sentimentale. On aurait dit qu’ils regardaient un film émouvant. Ses yeux étaient sérieusement humides, comme s’il allait verser une larme à tout moment.
À quel moment cela s’est-il produit ?
Kang Woojin repassa en revue les mots qu’il avait dits depuis son arrivée au café. Mais il n’avait rien dit qui puisse être blessant. En fait, les mots « affection » et « attachement » avaient résonné chez le Directeur Shin Dong-chun, mais Kang Woojin n’en avait aucune idée. Bien sûr, il ne connaissait pas non plus la vie actuelle du Directeur Shin Dong-chun.
« Ça empire. Dois-je arrêter ? »
Surtout, Woojin n’était pas si passionné par « Exorcism ». Le mot « attachement » qu’il avait choisi était simplement le mot approprié qu’il avait trouvé.
Le contexte était simple.
Récemment, à part « Profiler Hanryang », celui qu’il appréciait le plus était « Exorcism », alors il pensait que « attachement » serait approprié. Cela peut sembler un peu excessif ? Néanmoins, même s’il faisait preuve de dureté, il devait respecter l’autre personne. L’attachement était plus une façon de se montrer qu’un véritable intérêt.
Eh bien, ce n’est pas un mensonge, n’est-ce pas ?
En fait, Woojin était légèrement intéressé par « Exorcism ». Enrouler cet intérêt dans un « attachement » ne poserait pas de problème pour que l’autre le entende. Mais pourquoi ses yeux deviennent-ils humides ?
Bientôt, Woojin se racla discrètement la gorge et ouvrit la bouche.
« Pourquoi fais-tu ça ? »
Puis, le Directeur Shin Dong-chun, qui venait de s’essuyer autour des yeux,
– Swoosh.
Il calma son cœur émotionnel. Il n’était pas approprié de montrer plus de manque de respect lorsqu’un homme, un acteur attaché à mon travail, était assis en face de moi.
« ······ Kang Woojin. »
Ensuite, le Directeur Shin Dong-chun demanda à Woojin d’une voix légèrement tremblante.
« Qu’est-ce que tu as aimé dans ‘Exorcism’… Puis-je demander ? »
Quelle partie lui avait plu ? Kang Woo-jin ne pouvait s’empêcher de se sentir un peu agacé, mais calmer l’état étrange du Directeur Shin Dong-chun était prioritaire. Les gens dans le café commençaient à regarder autour d’eux.
« Je ne sais pas pourquoi il est comme ça. Des louanges. Oui, louons-le. »
Par conséquent, Woojin décida de parler des points positifs de « Exorcism ». Bien sûr, tout en gardant un ton solennel.
« Tout d’abord, j’ai vraiment aimé les changements psychologiques détaillés du protagoniste Kim Ryu-jin. Cela commençait plutôt sombre mais… »
Woojin continua à énumérer calmement ses louanges tout en surveillant l’état du Directeur Shin Dong-chun. Très délicatement et méticuleusement. Le Directeur Shin Dong-chun, qui avait écrit le scénario, ne pourrait pas ressentir « Exorcism » de première main. Cependant, Kang Woojin l’avait complètement lu en détail.
Par conséquent, les mots que Woojin a prononcés étaient incroyablement détaillés. Un compliment que seul Kang Woojin, qui possède un espace vide, pouvait faire.
À ce moment-là,
« Ah. »
Le directeur Shin Dong-chun, les yeux rougis, fut à nouveau frappé par la choc et l’émotion.
‘Il, il connaît tout cela en détail. Comme s’il était allé dans le monde de « L’Exorcisme » et en était sorti.’
Kang Woojin, l’acteur, avait une compréhension claire de chaque aspect de « L’Exorcisme ».
‘Des pensées et émotions des personnages, au contexte de l’œuvre, au décor, même au temps qu’il faisait. Il me rappelle même des parties que j’avais négligées. Il doit avoir lu mon script des dizaines de fois, non, même plus.’
Il semblait qu’il avait déjà terminé son analyse et avait même créé des modèles de personnages. Bientôt, le directeur Shin Dong-chun, en fixant intensément Kang Woojin, se blâma lui-même.
‘Hé Shin Dong-chun. Il y a un acteur qui montre autant d’affection et d’attachement à « L’Exorcisme ».’
Encore une fois, c’était une incompréhension.
‘Vas-tu simplement jeter « L’Exorcisme » pour le simple but de faire du blanchiment d’image ?’
Quoi qu’il en soit, le directeur Shin Dong-chun prit sa décision à cet instant.
‘Son jeu d’acteur était suffisant pour le montrer dans l’industrie cinématographique. Il n’y a pas besoin de s’inquiéter davantage puisqu’il a déjà analysé l’œuvre avec autant de minutie.’
‘Je vais renverser toutes les tables dans « L’Exorcisme ».’
« Je vais retourner la situation. »
« …Pardon ? »
« Woojin. »
Le directeur Shin Dong-chun, avec un nouveau regard confiant, se pencha lentement vers Woojin. D’un autre côté, Kang Woojin, avec une expression impassible, se pencha discrètement en arrière.
Quoi qu’il en soit, le directeur Shin Dong-chun déclara avec force,
« Veuillez accepter le rôle du personnage principal de « L’Exorcisme », Kim Ryu-jin. »
Pendant ce temps, près de Bukhansan,
Des gens sortaient de deux minibus jaunes. Environ dix personnes. À première vue, ils semblaient être des touristes, mais ce n’était pas le cas.
« Même si c’est un peu difficile, veuillez bien vérifier les environs en montant la montagne ! Si vous remarquez quelque chose d’inhabituel, veuillez en informer immédiatement le PD !! »
Ils étaient les membres clés du drama « Profiler Hanryang ». Les chefs de chaque équipe, comme l’équipe de tournage, l’équipe d’éclairage, etc. Bien sûr, le PD Song Man-woo, à la barbe fournie, qui supervise tout le personnel, était également présent.
« Prenez de l’eau en bouteille— »
« Oui, senior ! »
La raison pour laquelle le PD Song Man-woo était sorti à Bukhansan un matin de semaine, surtout à la fin d’un hiver froid, était simple. Il était venu chercher un lieu en extérieur pour « Profiler Hanryang ». Ils devaient grimper la montagne pour vérifier la zone qui serait utilisée pour la première scène.
Le PD Song Man-woo donna alors des instructions supplémentaires à l’assistant réalisateur qui faisait ses valises.
« Assurez-vous que tout le monde connaît à nouveau le point de rendez-vous, on ne peut pas se permettre que quelqu’un se perde parce qu’il est confus. »
« Compris, senior ! »
C’était à ce moment-là.
-♬♪
La veste coupe-vent du PD à la barbe fournie, Song Man-woo, sortit la sonnerie de son téléphone portable. Naturellement, il vérifia l’appelant et inclina la tête.
« Star Hong ? »
C’était la meilleure actrice Hong Hye-yeon. Comme elle était la protagoniste du drama, son appel était normal, mais le moment posait problème.
« Pourquoi m’appelle-t-elle si tôt le matin ? »
En fronçant légèrement les sourcils, le PD Song Man-woo fit signe à l’assistant réalisateur de continuer, puis prit l’appel.
« Euh, star Hong. »
Hong Hye-yeon rit de l’autre côté du téléphone.
« Oui, PD, où êtes-vous ? »
« Moi ?? Je suis actuellement à Bukhansan. »
« Ah, tu es sorti pour chasser des lieux, n’est-ce pas ? »
« Oui. Mais qu’est-ce qui se passe si tôt le matin ? Tu ne m’as pas appelé parce que tu étais curieux de mon emploi du temps, hein ? »
« Non, ce n’est pas ça. »
Hong Hye-yeon, qui semblait un peu s’éloigner, a lâché l’essentiel.
« Quand on mangeait au restaurant coréen hier, tu as reçu un appel et tu es sorti en parlant de Kang Woojin, tu te souviens ? »
« …Ai-je ? »
« Non, j’étais inquiète qu’il se soit passé quelque chose parce que ton expression est devenue si rigide. Pourquoi ? Est-ce que Woojin a fait quelque chose ? »
Elle parlait de l’incident dans un restaurant coréen haut de gamme à Cheongdam-dong hier. PD Song Man-woo avait reçu un appel du directeur Shin Dong-chun et était sorti de la salle VIP.
« Ah, à propos de ça. »
Soudain, PD Song Man-woo s’est arrêté de parler. Puis Hong Hye-yeon l’a encouragé de l’autre côté du téléphone.
« Mhm, qu’est-ce que c’était ? »
« … »
Cependant, pour une raison quelconque, PD Song Man-woo n’a pas poursuivi sa phrase. Son esprit tournait.
« C’est vrai, en y repensant… quand je suis retourné dans la pièce, la star Hong semblait vouloir demander des nouvelles de Kang Woojin, n’est-ce pas ? »
Et ce n’était pas seulement ça. Depuis qu’elle a vu Kang Woojin pour la première fois dans ‘Super Actor’, la grande actrice Hong Hye-yeon lui a montré un grand intérêt. Du moins, aux yeux de PD Song Man-woo.
Pensait-elle à Kang Woojin comme à un homme ?
Pas du tout. La raison la plus plausible serait son jeu d’acteur. Hong Hye-yeon s’intéressait aux incroyables compétences d’acteur de Kang Woojin. La raison était simple. En tant que grande actrice, Hong Hye-yeon avait un grand désir de jouer la comédie. En d’autres termes, elle ressent quelque chose dans le jeu de Kang Woojin. Que ce soit une aspiration, un désir, ou autre.
Cette partie était la raison pour laquelle PD Song Man-woo respectait Hong Hye-yeon.
Même si sa valeur et son rang augmentaient chaque année, Hong Hye-yeon aspirait toujours à jouer la comédie. Quelqu’un comme Hong Hye-yeon pourrait vivre toute sa vie simplement en tournant des publicités. Mais elle montrait toujours un désir de s’améliorer. Et elle a effectivement progressé.
« Pour elle, Kang Woojin doit probablement sembler comme un extraterrestre. Elle est arrivée là où elle est avec l’aide de ceux qui l’entourent, mais Kang Woojin l’a fait en solo. »
Malgré qu’il soit autodidacte, Kang Woojin a captivé PD Song Man-woo et la scénariste Park Eun-mi. Naturellement, Hong Hye-yeon aussi. Peut-être qu’elle le ressentait inconsciemment ?
« Pense-t-elle qu’elle est à la traîne derrière Kang Woojin en tant qu’acteur, à l’exception de la popularité ? »
Peut-être que Hong Hye-yeon était impatiente. Est-ce que le processus de jalousie qui se transforme en venin ? Bientôt, PD Song Man-woo, qui tournait la tête, a caressé sa barbe.
« Exactement, Hong Hye-yeon. C’est le genre de personne qui accepterait n’importe quel projet si elle le voulait, que ce soit des films indépendants ou des courts-métrages, tant que cela peut l’aider à améliorer ses compétences d’actrice. Peu importe sa position. »
Il se rappelait le scénario de ‘Exorcisme’ qu’il avait reçu du directeur Shin Dong-chun.
« Et le scénario d’‘Exorcisme’ a un personnage féminin intéressant. Si je mélange bien ces situations… d’une certaine manière, cela pourrait devenir une situation amusante ? »
Avant même de s’en rendre compte, PD Song Man-woo souriait légèrement. À ce moment-là, il entendit à nouveau la voix de Hong Hye-yeon au téléphone.
« PD ? Tu es là ? Ce n’est pas connecté parce que tu es dans les montagnes ? PD ? »
Pour elle, PD Song Man-woo répondit.
« Oh, désolé, je ne t’ai pas entendu une seconde. »
Il en est venu à une conclusion dans son esprit.
« Pourquoi les gros poissons tournent-ils autour de ce gars Kang Woojin ? Bon, on va lancer l’appât pour l’instant. »
Bien sûr, le centre de tout était Kang Woojin. C’est lui qui captive à la fois le réalisateur Shin Dong-chun et Hong Hye-yeon. La prochaine chose que PD Song Man-woo a dite était ceci.
« Eh bien, Kang Woojin est soudainement venu voir mon petit frère. J’ai été surpris. »
« Ton petit frère ? »
« Oui. Ah, tu connais Shin Dong-chun, non ? »
« Oui, je le connais, PD Dong-chun. Il est absent ces derniers temps parce qu’il tourne un film. »
« Exact. Il semble que Woojin voulait faire un court-métrage que Dong-chun a écrit. »
« Quoi… tout à coup ? La lecture du scénario de la série n’a même pas encore commencé ? »
« Eh bien, je ne suis pas tout à fait sûr moi-même. Je vais devoir vérifier. Mais la situation avec ce court-métrage est un peu compliquée. »
« Pourquoi ? »
La question de Hong Hye-yeon venait de l’autre côté du téléphone, mais PD Song Man-woo, avec un sourire sur le visage, a esquivé la question. S’il lui disait tout, sa curiosité diminuerait.
« Plus tard. Je suis occupé en ce moment, étoile Hong. Finissons l’appel. »
« Attends une minute ! »
« Oui ? »
« As-tu vu le scénario du court-métrage de PD Dong-chun ? Quel est le titre ? »
« Je l’ai vu. Il est bien fait. Le titre est ‘Exorcisme’. »
« …… »
À ce moment-là, PD Song Man-woo la taquinait.
« Pourquoi ? Tu es curieuse du scénario ? Tu veux l’emprunter ? »
Hong Hye-yeon a immédiatement mordu à l’hameçon.
« Hmm ! Je le lirai si tu me le donnes. »
10 minutes plus tard, chez Hong Hye-yeon.
Sa maison, située près de Cheongdam-dong, correspondait parfaitement à la description de « luxueuse ». L’intérieur mélangeait noir et blanc, et le mobilier était tout haut de gamme.
Parmi eux, Hong Hye-yeon était assise sur le canapé du salon.
Même son pyjama était noir. Ses longs cheveux étaient soigneusement attachés en une seule tresse. Elle fixait quelque chose en regardant fixement, son visage absorbé dans ses pensées.
« …… »
Puis, Hong Hye-yeon regarda le téléphone dans sa main. Elle se remémorait sa conversation avec PD Song Man-woo il y a 10 minutes.
‘Partir soudainement pour un court-métrage ?’
Donc, Hong Hye-yeon pensait aussi à Kang Woojin, un original.
‘Pourquoi passer à un court-métrage juste après avoir participé à un gros projet comme « Profiler Hanryang » ??’
Sa curiosité et son intérêt étaient sur le point d’exploser. Plus précisément, elle s’était profondément intéressée à Kang Woojin, l’acteur, ou plus précisément, à son jeu d’acteur distinctif et inspiré.
« …Je veux voir ce court-métrage. »
Ce n’était pas seulement le scénario, mais ce que Hong Hye-yeon voulait voir en ce moment n’était pas une vidéo, mais Kang Woojin lui-même. Elle voulait voir son jeu d’acteur de ses propres yeux parce qu’elle ne pouvait ressentir sa méthode d’acteur qu’en le regardant performer en face d’elle.
Son ambition irrépressible pour le jeu d’acteur était pleinement activée.
Puis,
-Whish.
Hong Hye-yeon détourna son regard de son téléphone portable vers la table devant elle. Sur la table, il y avait un script de 3 pages qu’elle avait précédemment reçu de ‘Super Actor’. En fait, elle s’était secrètement entraînée avec ce script.
Mais,
‘Peu importe combien je m’entraîne, ça ne sort pas comme Kang Woojin.’
Elle n’a pas tout à fait réussi à le reproduire. Malgré la pratique chaque fois qu’elle avait quelques jours, elle n’y parvenait pas vraiment. Mais Kang Woojin avait regardé ce script secondaire pendant une minute et l’avait exécuté sans effort.
« Je ne sais pas pour le passé, mais si lui… une fois qu’il se lève, il surpassera sûrement tous les grands acteurs. Sans aucun doute. Il en va de même pour moi. »
À ce moment-là, Hong Hye-yeon ressentit une soudaine montée de frustration sans nom.
« Ah, vraiment. Je déteste être laissée pour compte ! »
En même temps,
-Dingdong♬♪
Quelqu’un sonna à sa porte. Il semblait que quelqu’un devait venir. Grâce à cela, Hong Hye-yeon ouvrit la porte d’entrée, toujours irritée, et peu après, un homme avec des lunettes sans monture apparut.
« J’ai faim, je meurs de faim. Hye-yeon, tu as quelque chose à manger à la maison ?? »
L’homme qui avait appelé Hong Hye-yeon de manière assez familière. C’était le PDG de l’agence de Hong Hye-yeon. Mais c’était une petite société de divertissement. En fait, Hong Hye-yeon était la seule artiste, et le PDG de l’agence était celui qui s’occupait d’elle depuis ses débuts. En d’autres termes, ils avaient toujours été ensemble.
Pendant qu’il enlevait ses chaussures,
« Frère. »
Hong Hye-yeon, les bras croisés, fit soudain une demande.
« Il y a un court-métrage appelé ‘Exorcisme’. Peux-tu vérifier la situation actuelle ? »
-Pause.
Le PDG haussa un sourcil à l’entente ‘court-métrage’.
« Court, court-métrage ?? »
« Oui, peux-tu ? Tu ne peux pas ? »
« Qu’est-ce qui est si difficile à vérifier la situation d’un court-métrage ? Je demande encore parce que c’est étrange que tu demandes un court-métrage. Toi… tu n’essaies pas de faire un court-métrage en ce moment, n’est-ce pas ? »
Alors Hong Hye-yeon haussa les épaules et répondit nonchalamment.
« Non. Je suis juste un peu tentée, pas encore. »
Améliorez votre expérience de lecture en supprimant les publicités pour aussi peu que 1 $ !