Chapitre 15
Chapitre 15 : Court Métrage (4)
Traducteur : Dreamscribe
« Ph, Phoenix ? »
La voix du réalisateur Shin Dong-chun à travers le téléphone devint enthousiaste.
« Tu as raison, son jeu d’acteur fou est comme rien de ce que nous avons vu, mais… es-tu sûr qu’il est correct de le louer si haut ?! »
En réponse à la question du réalisateur Shin Dong-chun, le PD Song Man-woo demanda d’un ton légèrement modéré.
« Combien de son jeu d’acteur as-tu vu ? »
« Eh bien, environ trois minutes, selon le script. »
« Plus. Si tu le regardes plus longtemps, tu comprendras ma réaction. Au contraire, tu dis que tu as été captivé en seulement ces trois courtes minutes. »
« Ah… »
« De plus, je ne juge pas seulement sur son jeu d’acteur ridicule. Il y a quelque chose dans son… énergie ou aura, si tu veux. L’essence humaine qu’il dégage est différente. Il a définitivement la qualité d’une star, mais c’est différent. »
L’aura unique et mystérieuse que possédait Kang Woojin était radicalement différente de celle des stars de premier plan souvent vues dans l’industrie du divertissement, mais pour le PD Song Man-woo, elle semblait fraîche et pleine de potentiel. À ce moment-là, le réalisateur Shin Dong-chun changea de sujet au téléphone.
« … La scénariste Park est aussi une grande fan de Kang Woojin, n’est-ce pas ? »
« Oui. En regardant son état actuel, ce n’est pas seulement qu’elle est une grande fan de lui, elle est presque éprise. »
« Hein — Même la scénariste exigeante, la scénariste Park ? »
« Cependant, Kang Woojin semble être assez sûr de lui, ce qui peut passer pour de l’arrogance. »
« Je l’ai vu brièvement, mais il a certainement une attitude distante. Mais quand il joue… devrais-je dire qu’il y a une transformation à 180 degrés ? »
« C’est ça. Il est absolument fait pour être un acteur de premier ordre. »
En se rappelant le visage sérieux de Kang Woojin, le PD Song Man-woo ricana et regarda à nouveau sa montre-bracelet.
« Écoute bien. En conclusion, nous avons dû faire quelques manœuvres pour l’intégrer dans notre projet. Kang Woojin est quelqu’un qui dépasse facilement les meilleurs acteurs, le traitant comme un simple passe-temps. Si quelqu’un comme lui venait te voir en personne pour te montrer son jeu, cela signifie… »
« signifie ? »
« Je ne sais pas comment il a obtenu ton script, mais cela ne veut-il pas dire qu’il a une affection pour ton travail ? Sinon, pourquoi ferait-il tout cet effort pour performer devant toi ? Il est sur le point d’augmenter considérablement sa valeur. »
« … affection ? Pour mon ‘Exorciste’ ? »
« C’est mon jugement. Bien sûr, je n’ai vu Kang Woojin que brièvement, mais il ne semble pas du genre à aller très loin pour un projet. »
Bientôt, le réalisateur Shin Dong-chun resta silencieux au téléphone, et pendant ce silence, le PD Song Man-woo ajouta :
« En d’autres termes, Kang Woojin doit aimer ton ‘Exorciste’. Il n’irait pas tout ce trouble s’il ne l’aimait pas, n’est-ce pas ? »
« Il… aime mon travail ? »
Il y avait beaucoup d’erreurs dans leur conversation, notamment dans le mot « affection ». Cependant, le PD Song Man-woo, qui n’en savait rien, poursuivit rapidement.
« Alors, as-tu obtenu son numéro ? »
« Hein ? Non, je n’ai même pas pu l’arrêter parce qu’il est parti si soudainement. »
« Héh, il est juste parti sans un regard en arrière, hein ? »
« Oui, c’est ce qu’il a fait. »
« Je vais te donner son numéro. Il a pris la peine de venir te voir directement, donc il devrait être acceptable de partager son numéro. Contacte-le et rencontre-le correctement. Tu comprendras ce que je veux dire. »
« Compris, Hyung. »
Après avoir raccroché, le PD Song Man-woo dit :
« Il est allé le voir en personne — je me sens un peu jaloux. »
Il ricana et murmura pour lui-même,
« Jaloux ? À cet âge. »
Un peu plus tard, à l’intérieur de la salle VIP.
PD Song Man-woo et la scénariste Park Eun-mi, ainsi que l’équipe de production principale et les acteurs principaux de « Profiler Hanryang », poursuivaient leur réunion entrecoupée de rires occasionnels.
Bien sûr, ils prenaient aussi un repas.
À première vue, cela ressemblait à une réunion informelle où des blagues légères étaient échangées. Cependant, au milieu des plaisanteries, ils discutaient sérieusement des affaires nécessaires. La plupart des discussions étaient initiées par le PD Song Man-woo, mais cette fois, Park Eun-mi, qui avait de longs cheveux bouclés, prit la parole.
« Écoutez, notre Ryu Jung-min devra contrôler son régime jusqu’à la lecture du script, n’est-ce pas ? »
Immédiatement, Ryu Jung-min, le héros principal et acteur de premier plan qui était assis en face d’elle, se désigna du doigt en riant. Ryu Jung-min était un homme grand, mesurant plus de 185 cm.
« Ah. Écrivain Park, je dois perdre du poids ? Encore plus ? »
« Oui. Tu sembles vraiment te détendre pendant ta pause, tu as pris un peu de poids ? »
« Haha, je suis allé pêcher, j’ai trop mangé de sashimi ? Compris. C’est une consigne de l’écrivain Park, bien sûr, je vais suivre. »
« Continue à faire pousser tes cheveux jusqu’à ce que nous décidions d’un style définitif. »
« Bien sûr, Écrivain Park. »
Derrière l’Écrivain Park, le PD Song Man-woo fit également une demande à Hong Hye Yeon,
« Hong Star, les vêtements que tu m’as envoyés la dernière fois étaient trop sophistiqués. Dis aux stylistes de se concentrer sur des vêtements plus modestes. Je le mentionnerai aussi lors de la réunion de production. »
Hong Hye Yeon, en passant ses longs cheveux de côté, esquissa un sourire en coin,
Ah, je l’avais deviné rien qu’en lisant la première partie du script. Mon équipe était un peu gourmande. Je vais leur dire.
« Ça ira. »
« Mais PD, plus tôt au téléphone, tu as mentionné Kang Woo… »
« Hm ? »
Hong Hye Yeon allait dire quelque chose mais se tut. En réalité, elle était curieuse du nom Kang Woojin qui était apparu lors de l’appel téléphonique du PD Song Man-woo plus tôt. Cependant, entourée de plusieurs personnes, elle décida de garder le silence,
« Non, je t’en parlerai plus tard. »
« Oh ? Ah- D’accord, alors. »
À ce moment-là,
« Mais PD. »
Ryu Jung-min, qui tenait un verre d’eau, demanda soudain au PD Song Man-woo qui regardait Hong Hye Yeon,
« Qui joue le rôle de ‘Park Dae-ri’ ? J’ai entendu beaucoup de rumeurs, mais personne ne semble vraiment savoir. »
« Euh, ça… »
« L’acteur qui vole la vedette dont l’écrivain a parlé dans l’interview, c’est le même personnage, n’est-ce pas ? »
« Oui, c’est exact. »
« Qui est-ce ? Ah- je meurs d’envie de savoir. »
En accord avec ses paroles, les autres acteurs tournèrent leurs yeux vers le PD Song Man-woo. Leurs regards étaient pleins de curiosité. Cependant, seule Hong Hye Yeon semblait désintéressée. En même temps, Ryu Jung-min se pencha en avant et poursuivit sa question.
« Je suppose que Park Dae-ri interagira le plus avec moi selon le script de la première partie. En analysant le script, juste pour imaginer l’image, pourrais-tu me donner un indice ? »
« Hmm- »
« Est-ce vraiment Kim Hu-yeon ? Ou quoi ? J’ai entendu dire qu’il est un acteur étranger. Ne me dis pas que… tu as vraiment fait venir quelqu’un de Hollywood ? »
« Eh bien. »
« Wow, pourquoi doit-ce être si secret ? »
Alors que Ryu Jung-min se fâchait un peu de frustration, le PD Song Man-woo sourit doucement.
« Une surprise ? »
« Hein ?? »
« Tu dois tromper ton propre camp pour choquer le public, c’est une bombe à retardement pour le public. Supporte un peu plus longtemps. De toute façon, vous le verrez tous le jour de la lecture du script. »
« Ah-ah, je comprends pour l’instant. Mais je suis vraiment curieux. Même le personnel n’a aucune idée. »
Pendant ce temps, la scénariste Park Eun-mi tapota le côté du PD Song Man-woo qui était assis à côté d’elle.
« PD, tu n’allais pas demander aux acteurs à ce sujet aujourd’hui ? »
Ah, alors que le PD Song Man-woo fit un bruit, il croisa le regard du responsable de production et puis,
« Tout le monde, écoutez. Ce n’est pas encore confirmé. Concernant la lecture du script. Je pense organiser un genre de stage de groupe MT¹ (Membership Training) pour favoriser la camaraderie et passer un bon moment. »
Il transmit cela aux acteurs assis devant lui.
« Qu’en pensez-vous ? Ce ne serait pas amusant ? »
Quelques heures plus tard, tard dans la nuit. Le studio d’un seul pièce de Kang Woojin.
Il était passé 22 heures. Kang Woojin, qui semblait venir de prendre une douche, apparut en secouant ses cheveux mouillés. Il ouvrit rapidement le réfrigérateur et but beaucoup d’eau. Pendant ce temps, le regard de Woojin descendit.
-Swoosh.
Il y avait deux paquets de papier où ses yeux se posèrent. L’un était le script de la première partie de ‘Profiler Hanryang’ qu’il avait reçu du PD Song Man-woo, et l’autre était évidemment le script du court-métrage ‘Exorcism’.
Bien sûr, le rectangle noir était toujours attaché.
Kang Woojin se gratta le menton en regardant le script d’‘Exorcism’. Il se rappela ce qui s’était passé dans l’après-midi à la Blue Vision Film Company.
« Bon… Dois-je considérer ‘Exorcism’ comme rejeté ? Il semblait que les rôles principaux et secondaires étaient confirmés quand je l’ai vu plus tôt. »
Woojin se rendit imprudemment à la société de production. Il aurait pu se faire virer dès la porte, mais heureusement, il montra ses talents d’acteur à cause d’un malentendu du réalisateur.
« Le gars avec le menton carré, c’était le réalisateur, non ? Il semblait un peu surpris. »
Même si ses capacités d’acteur dans l’espace virtuel étaient excellentes, il était surpris, mais c’était tout. Peu importe la qualité de l’acteur, dans la réalité, le pouvoir du contrat est plus fort. Alors Kang Woojin pensa au gros homme nommé Park Sil-jang et à l’homme et la femme beaux qui étaient venus avec lui.
‘Ils doivent jouer les rôles principaux ou secondaires. Ils étaient vraiment beaux et jolies. Y a-t-il autant de personnes inconnues comme ça dans l’industrie du divertissement ? C’est dur.’
Kang Woojin pensa soudain qu’il avait de la chance d’avoir rejoint ‘Profiler Hanryang’. De toute façon, ‘Exorcism’ est foutu.
« ‘Exorcism’, même si c’est un peu décevant. Il n’y a pas de dégâts. »
Il prit beaucoup de plaisir à lire le script, et le monde d’‘Exorcism’ qu’il avait expérimenté dans l’espace virtuel était plein d’excitation.
« J’étais vraiment excité quand le personnage de la femme m’a senti. »
Mais il n’y avait pas d’autre raison d’être triste. Du moins dans l’esprit de Kang Woojin. Il débute en tant qu’acteur et il y a d’autres scripts en dehors d’‘Exorcism’. Ce n’était que ses sentiments.
Donc.
-Thud.
“Kang Woojin rangea négligemment le script d’‘Exorcism’ dans un coin de la pièce. Bientôt, l’intrigue d’‘Exorcism’ dans la tête de Woojin s’estompa. Kang Woojin, comme il était, s’affala sur le lit. C’est alors qu’il prit son téléphone machinalement et se connecta à Internet.
-Brrrr, Brrrrrr.
Le téléphone vibra longuement. C’était un appel. Cependant, ce qui s’affiche à l’écran, c’est un numéro non enregistré. À cela, Kang Woojin, fronçant légèrement les sourcils, murmura doucement.
« Qu’est-ce que c’est, mon téléphone a été trop occupé ces derniers temps, non ? »
Une voix d’homme inconnu se fit entendre au téléphone.
« Est-ce M. Kang Woojin ?? »
« Oui. Qui est-ce ? »
« Ah, je suis Shin Dong-chun, que vous avez rencontré plus tôt chez Blue Vision Films. Vous vous souvenez… vous m’avez montré votre jeu d’acteur. »
Pendant un instant, Kang Woojin se remémora l’homme à la mâchoire carrée qu’il avait rencontré dans la société de cinéma l’après-midi. Le réalisateur ? Mais pourquoi cet appel à cette heure-ci ? De plus, comment connaissait-il mon numéro ? Woojin, alourdi par le sommeil de la nuit, accentua encore plus sa voix.
Puis, la voix de Woojin devint soudainement froide.
« Est-ce le réalisateur de ‘Exorcism’ ? »
« Oui, c’est ça. »
« Comment avez-vous eu mon numéro ? Je ne vous l’ai pas donné. »
C’était une pure curiosité. Peu importe comment il y pensait, c’était Woojin qui n’avait jamais donné son numéro. D’un autre côté, la réponse du réalisateur Shin Dong-chun au téléphone était profondément désolée.
« Ah ! Je suis désolé. J’ai obtenu votre numéro de… mon hyung… PD Song Man-woo. »
« PD Song Man-woo ? »
« Oui, oui. »
PD Song Man-woo ? Pourquoi en parle-t-il ici ? Quand Kang Woojin fronça légèrement les sourcils et pencha la tête, le réalisateur Shin Dong-chun cracha un mot mêlé de prudence.
« M. Kang Woojin. Pourriez-vous me rencontrer à nouveau, s’il vous plaît ? »
« …Je voudrais d’abord connaître la raison. »
« Ah, j’ai quelque chose à vous dire en personne. Si vous me dites où vous habitez, j’y vais tout de suite. »
Ah, c’est un peu pesant.
« Parlez-vous maintenant ? »
« Oui, j’y vais tout de suite. »
Non, Kang Woojin était très gêné.
« Non. Rencontrons-nous demain matin. »
Le lendemain matin, dans un café près de la chambre de Kang Woojin.
Le réalisateur Shin Dong-chun était assis seul dans un café près de Yongin Suji. C’était parce que l’acteur mystérieux nommé Kang Woojin vivait dans les environs. Quoi qu’il en soit, l’apparence actuelle du réalisateur Shin Dong-chun était assez négligée. Sa barbe était rugueuse, et ses cernes profonds comme s’il n’avait pas dormi.
C’était au moment où il soupira et dézippa la veste qu’il portait.
-CRAC.
La porte du café s’ouvrit et un homme en long manteau rembourré entra. C’était Kang Woojin au visage indifférent. Bientôt, dès qu’il trouva Woojin, le réalisateur Shin Dong-chun à la mâchoire carrée.
‘Certainement… Après l’avoir écouté… Il a une aura différente des acteurs ordinaires.’
Le réalisateur Shin Dong-chun leva la main pour qu’on le voie.
« Je suis ici ! »
Woojin, sans expression, dit bonjour et s’assit en face du réalisateur Shin Dong-chun. Ce dernier commença rapidement la conversation.
« Euh… Bonjour, M. Woojin. »
« Oui. Bonjour. »
La réaction de Kang Woojin était très statique. C’était cynique hier, mais encore plus aujourd’hui. Bien sûr, aux yeux du réalisateur Shin Dong-chun. Néanmoins, le réalisateur prit la parole en se raclant la gorge.
« Je suis désolé de vous avoir appelé soudainement hier soir. C’était quelque chose que j’avais réfléchi, mais je réalise que c’était impoli. »
« Non, ce n’est pas grave. De quoi voulais-tu parler ? »
À ce moment-là, le réalisateur Shin Dong-chun, qui observait Kang Woojin de l’autre côté, avala sa salive sèche. Ce qu’il dit ensuite fut ceci.
« Cela peut sembler soudain. Mais, Woojin, tu as lu mon script, ‘Exorcism’, n’est-ce pas ? Qu’en as-tu pensé ? »
La voix du réalisateur Shin Dong-chun tremblait légèrement. Comment dire… comme le sentiment d’une personne qui confesse ses sentiments ?
D’un autre côté.
« …… »
Kang Woojin fixa simplement le directeur Shin Dong-chun sans changer d’expression. Un visage impassible. Après environ 10 secondes, Woojin murmura soudainement, calmement.
« Je me suis senti attaché au travail. »
Les yeux du directeur Shin Dong-chun s’écarquillèrent.
« À… attachment ? »
En même temps, il sentit une vague d’émotion l’envahir.
C’était comme si des années de mépris et de douleur qu’il avait endurées pendant près de trois ans étaient en train d’être effacées. Attaché. Il était le premier acteur à avoir montré de l’affection pour son travail. Le directeur Shin Dong-chun fut profondément ému.
Par la simple déclaration impassible de Kang Woojin.
« Attaché… tu dis ? »
« Oui. Attaché. »
Alors, le directeur Shin Dong-chun, dont le cœur battait à tout rompre, fixa Woojin, impassible, et murmura pour lui-même.
‘Son script a toujours été ignoré, mon « Exorcisme ». Mais… attachment. Un acteur qui ne me connaît même pas.’
L’émotion du directeur Shin Dong-chun se transforma rapidement en excitation. Il avait ressenti une résonance importante avec le mot « attachment » de Woojin. Honnêtement, il n’était pas vraiment d’accord avec ce que le PD Song Man-woo lui avait dit au téléphone hier.
‘Je ne sais pas comment cet ami a mis la main sur ton script, mais cela ne veut-il pas dire qu’il aime beaucoup ton travail ?’
Le directeur Shin Dong-chun n’était pas vraiment d’accord.
Mais il était certain, à partir du mot « attachment » que Kang Woojin venait de prononcer calmement. Cet acteur impassible aime mon script et y est attaché. De plus, Kang Woojin était un acteur qui avait conquis de grands noms comme le PD Song Man-woo et la scénariste Park Eun-mi, et qui avait rejoint un projet de grande envergure comme « Profiler Hanryang ».
Et ses talents d’acteur qui feraient sauter les yeux, qu’en dis-tu ?
Un tel acteur est-il attaché et attaché au script d’un réalisateur inconnu ? Les innombrables épreuves et blessures accumulées dans le cœur du directeur Shin Dong-chun commencèrent à guérir. Toutes les fois où il avait été piétiné et ignoré. Sa vie actuelle n’était pas différente de l’enfer à ce point.
Bientôt, à mesure que la résonance dans le cœur du directeur Shin Dong-chun s’approfondissait, ses yeux se teintèrent de rouge.
« Merci. Merci… Woojin. Vraiment. »
Avec un visage impassible, Kang Woojin garda simplement le silence et regarda le directeur Shin Dong-chun de l’autre côté.
« …… »
Il inclina légèrement la tête, sans montrer la moindre réaction.