Chapitre 145

Kang Woojin dans l’émission Ame-talk Show ! joué sur le téléphone portable de l’ancien réalisateur. Dans la vidéo, Kang Woojin était près des sièges du public, conversant continuellement avec un enfant en langue des signes. L’homme dans la quarantaine, qui parlait avec le réalisateur vétéran, avait un regard de panique en regardant la vidéo.

Ah – Kang Woojin. Tu parles de Kang Woojin ?

À la question répétée, l’ancien réalisateur reprit son téléphone. Son visage ridé était rempli de bluntness.

Oui, Kang Woojin. Un acteur débutant qui s’est démarqué en moins d’un an depuis ses débuts.

Quoi. Ai-je mal vu ?

Non, c’est Kang Woojin.

L’homme, transpirant abondamment, contrastait avec l’ancien réalisateur, qui semblait détendu. Ou devrais-je dire froid ? Sa voix était vieille mais ferme.

Où est Kang Woojin maintenant ? Il est populaire maintenant, donc tu dois le suivre.

Il est probablement au Vietnam. Je sais qu’il est parti pour le tournage à l’étranger de Island of the Missing.

L’œuvre du réalisateur Kwon.

L’ancien réalisateur hocha lentement la tête, tandis que l’homme dans la quarantaine regardait simplement en bas. Un moment de silence. C’est le réalisateur vétéran qui brisa le silence.

Mais dis-moi, tu pensais que je ne saurais pas pour Kang Woojin ? Récemment, il fait du bruit avec la langue des signes japonaise.

Di, Réalisateur. C’est

Ou tu ne savais pas ? Ce n’est pas possible. Il est actuellement l’une des étoiles montantes de Chungmuro.

La question, ou plutôt, l’interrogation, sur pourquoi l’acteur compétent en langue des signes n’a pas été mentionné plus tôt. Finalement, l’homme soupira profondément et confessa, sa voix perdant de sa force.

Honnêtement, oui, bien sûr que je savais. Mais je ne l’ai évoqué qu’en discussion puis je l’ai exclu. Comme tu le sais, Kang Woojin est encore un débutant, pas même un an dans sa carrière. Il a été vérifié à travers ses œuvres, mais il manque d’expérience.

C’est ça ?

Je suis désolé. Je m’inquiétais simplement. C’est ton 100e travail, n’est-ce pas, Réalisateur ? Et compte tenu de l’importance du projet, ce serait trop pour un débutant comme Kang Woojin.

Un acteur expérimenté est nécessaire ?

Oui, Réalisateur.

L’homme n’avait pas de mauvaises intentions. Par conséquent, l’ancien réalisateur n’était pas trop en colère. Pourtant, une froideur grandissait.

L’expérience. Oui, l’expérience est importante. Mais n’est-ce pas une vision biaisée ? Tu devrais regarder la forêt, pas seulement l’arbre.

Pardon ?

Si Kang Woojin était un acteur imprudent, est-ce que le Réalisateur Kwon ou ce réalisateur Kyotaro du Japon l’auraient pris ?

Y a-t-il quelque chose de plus que son manque d’expérience qui lui permet, malgré sa novice, de jouer des rôles principaux et pour eux de prendre le risque ? Ai-je tort ?

La bouche de l’homme se fermait hermétiquement, comme si un lourd ancre l’avait pesée. Après tout, il n’avait pas tort. Et continuer à argumenter avec l’ancien réalisateur était un problème. La raison était simple.

L’ancien réalisateur. Non, le Réalisateur Ahn Ga-bok, était une figure légendaire.

[Movie Talk] La légende vivante de l’industrie cinématographique coréenne, le Réalisateur Ahn Ga-bok, pour lancer son 100e projet ?

Ce n’était pas une exagération de l’appeler une légende vivante du cinéma coréen. C’était un fait. Même le grand Réalisateur Kwon Ki-taek était considéré comme un junior par rapport à lui. Le Réalisateur Ahn Ga-bok était plus qu’un poids lourd ; il était un symbole de l’industrie cinématographique. Le classer était inutile ; sa simple existence était l’histoire du cinéma coréen. C’est pourquoi sa filmographie était incroyable.

Son 99e projet. Et maintenant, c’était son 100e. Il était également très respecté à l’international.

Lors d’un festival international du film rempli de grandes figures de l’industrie cinématographique mondiale, il était le premier réalisateur coréen à remporter un prix, il y a des décennies. Bien sûr, il avait depuis remporté de nombreux prix dans des festivals de cinéma internationaux célèbres. Ce 100e film que le réalisateur Ahn Ga-bok préparait était important à la fois pour lui et pour l’histoire du cinéma coréen.

Compte tenu de tout cela, les préoccupations de l’homme dans la quarantaine n’étaient pas infondées.

Je suis désolé, réalisateur. Je pense que j’ai été myope. Je ne pensais qu’à la qualité du travail.

Prenons ça doucement, juste doucement. Trop réfléchir peut conduire à l’erreur même dans des situations qui devraient être simples. Que ce soit le 99e ou le 100e projet, il faut garder le même cœur.

Oui, réalisateur.

Quoi qu’il en soit, il était clair que le légendaire réalisateur s’était intéressé au débutant Kang Woojin. Les raisons et les conditions étaient incertaines. Suite à cela, le réalisateur profondément ridé Ahn Ga-bok, même en se levant du canapé, donna un ordre.

Apportez-moi toutes les œuvres disponibles liées à Kang Woojin.

Oui, oui. Ah, devrais-je contacter Kang Woojin ?

Hmm. Oui, il faut. Mais avant cela.

En répondant à la question, le réalisateur Ahn Ga-bok caressa son menton et murmura pensivement.

J’ai quelque chose à demander d’abord au réalisateur Kwon.

Le lendemain, 18 octobre. Dans le studio de la scénariste Park Eun-mi.

Vers l’heure du déjeuner. Récemment, le studio de la star écrivain Park Eun-mi était calme. Bien que sa série ‘Hanryang’ soit toujours en succès, en deuxième et troisième position, et même performante au Japon, il n’y avait rien de particulier pour la scénariste Park Eun-mi à faire. Grâce à cela, ses assistants scénaristes étaient en vacances, et Park Eun-mi elle-même prenait une pause.

Cependant, la scénariste Park Eun-mi n’était pas seule dans la pièce.

Devant le bureau de Park Eun-mi se trouvait une Na-na Choi mince, légèrement nerveuse, qui avait avalé son anxiété. Elle était déjà devenue indépendante du cercle de Park Eun-mi.

Bref.

-Flip.

Park Eun-mi, avec ses longs cheveux bouclés attachés, regardait une pile de papiers devant la scénariste Choi Na-na. Elle était assez épaisse. Une page, deux pages. En lisant lentement la pile, elle demanda soudainement.

Na-na. Quand as-tu commencé à écrire ça ?

Surprise, Choi Na-na bafouilla un peu en répondant.

Après ‘Male Friend’, j’ai commencé immédiatement.

Immédiatement ?

Oui.

Tu as dû être occupée, n’est-ce pas ?

En fait, c’était un brouillon, mais je l’ai réécrit en le relisant.

Choi Na-na baissa alors profondément la tête.

Je suis vraiment désolée. C’est trop bizarre, non ?

En fait, la pile de papiers que regardait Park Eun-mi était un script écrit par Choi Na-na. D’après ce qu’on entendait, elle l’avait écrit dès que ‘Male Friend’ a été confirmé, et il semblait basé sur l’un de ses vieux brouillons. Park Eun-mi, avec une expression sérieuse, regarda à nouveau le script et parla à nouveau.

Est-ce aussi une nouvelle ?

Non. Ça, je l’ai écrit en pensant que ce serait une série complète.

Combien d’épisodes ?

Soit 12, soit 16 épisodes.

C’est ça ?

Oui, oui ! Mais c’est un peu brut, non ? Euh — je vais le peaufiner, non, je vais essayer d’écrire autre chose.

La confiance de la scénariste Choi Na-na diminuait. À ce moment-là, Park Eun-mi ferma le script et leva la tête en riant, faisant onduler ses longs cheveux bouclés.

De quoi tu parles ? C’est tellement intéressant !

Vraiment ?

C’est intéressant. Non, Na-na. Comment as-tu, qui es habituellement si silencieuse, imaginé une histoire aussi exaltante et satisfaisante ?

Ah, ah ! Tu la trouves intéressante ?!

Oui, c’est bien ? Tout d’abord, j’aime le personnage principal. Il est impressionnant. L’action est rafraîchissante. Tu abordes ouvertement des problèmes sociaux émergents, ce qui donne une sensation certaine de satisfaction par procuration. Mais tu sais, si c’est bien géré, cela pourrait même durer plusieurs saisons, non ?

Des saisons ?!

Oui.

L’écrivain Park Eun-mi pointa alors du doigt un ordinateur portable à proximité.

Il y a plein de matériaux dans le monde, et si tu fouilles dans la section société maintenant, tu en sortiras des tonnes. Combien de recherches as-tu faites ?

Ah, je n’ai fait que jusqu’à l’épisode 4.

C’est bien. C’est suffisant pour commencer à planifier et rédiger un synopsis.

Déjà ?!

L’écrivain Choi Na-na fut surprise, ce à quoi Park Eun-mi sourit.

Pourquoi es-tu surprise ? Tu es une écrivaine débutante qui a déjà réussi au Japon, n’est-ce pas ?

C’est, c’est parce que les acteurs étaient incroyables !

En tout cas. Tu n’as montré ce script qu’à moi ?

Ah ! Oui !

As-tu en tête des stations de télévision ou des sociétés de production ?

Je, je n’en ai pas.

Park Eun-mi prit immédiatement son téléphone.

Na-na. Ce script doit absolument être vu par un réalisateur. Est-ce que je peux le montrer à quelqu’un ?

Ah- Oui. Mais à qui ?

Alors Park Eun-mi porta le téléphone à son oreille.

À qui d’autre, sinon au producteur qui a récemment perdu son emploi.

L’esprit de l’écrivain Choi Na-na évoqua l’image d’un homme avec une barbiche.

Plus tard dans la journée, en fin d’après-midi.

À l’aéroport d’Incheon, la salle d’arrivée était en effervescence. La raison était l’apparition soudaine d’un certain acteur. Bien que cet acteur ne soit plus dans la salle d’arrivée, les personnes qui l’avaient vu il y a quelques minutes en parlaient encore partout.

Wow- Tu as vu ça ? La carrure de Kang Woojin, quelle surprise.

Oui, et il est tellement beau ! Son regard ne semblait-il pas pouvoir vous attirer ?

Je suis d’accord. Les acteurs ont vraiment une aura différente. Je dois télécharger les photos que j’ai prises sur Instagram !

Moi aussi.

Les bavardages continuaient bruyamment.

Kang Woojin avait l’air calme, mais il signait des autographes et tout ? Il semblait un tsundere !

Non ? Ce n’est pas comme s’il forçait une persona, il semble que ce soit son vrai caractère. J’ai ri aux éclats en lisant le commentaire disant qu’il ressemblait à un Golden Retriever adolescent.

J’ai cherché, et il semble que Kang Woojin tourne actuellement ‘L’île des Disparus’ au Vietnam ?

Pendant ce temps, Kang Woojin était actuellement.

-Bwoong !

Dans une camionnette roulant à toute vitesse sur l’autoroute. Toute son équipe était dans la voiture, et Kang Woojin regardait par la fenêtre avec une expression profonde.

Mais en dedans, il dansait de joie.

Corée ! Folie, la Corée c’est la meilleure ! Ugh- Je ne veux pas retourner au Vietnam.

Malgré ses pensées intérieures, le tournage de Kang Woojin pour la localisation à l’étranger de ‘L’île des Disparus’ au Vietnam n’était pas encore terminé. Il lui restait environ une semaine de tournage en Corée à partir d’aujourd’hui, après quoi il devait retourner à Da Nang.

Bien sûr, Kang Woojin pensait.

Mais quels étaient déjà les emplois du temps ? Il y en avait beaucoup.

Il n’était pas tout à fait sûr de son emploi du temps pour cette courte semaine. Mais une chose était certaine.

Est-ce déjà demain ?

C’était ce que Choi Sung-gun, avec une queue de cheval, qui était assis sur le siège passager avant, se retourna pour dire. Son sourire était large.

Woojin-ah, publions quelques promotions sur les réseaux sociaux et la chaîne ‘Kang Woojin’s Alter Ego’. Demain, c’est l’ouverture de ‘Male Friend’.

Il était environ 9h30 du matin. Depuis ce matin, la section divertissement était en effervescence à propos d’une œuvre en particulier. En fait, cela faisait plusieurs jours que c’était le cas.

Lancement d’un court-métrage dramatique en Corée et au Japon pour la première fois, Kang Woojin et Hwalin dans « Male Friend » ouvrent aujourd’hui à 10h !

[Vérification des faits] Ouverture à 10h aujourd’hui en Corée, « Male Friend », disent les internautes, attendent avec impatience

C’était à propos de « Male Friend ».

[Star Talk] Le premier rôle principal de Kang Woojin dans une comédie romantique. « Male Friend » peut-il effacer l’image de « Park Dae-ri » ?

C’était tout à fait naturel. Il ne restait que 30 minutes avant l’ouverture officielle. Donc, il y avait beaucoup d’articles promotionnels et certains qui étaient carrément des clics bait.

« Male Friend », qui ouvre dans 30 minutes, sera-t-il un succès ? Certains disent, cela semble trop surmédiatisé

C’était devenu un grand court-métrage qui lançait même au Japon.

[Discussion sur le sujet] « Male Friend » : Opinions divisées entre succès ou flop

Le public attendant avec impatience l’ouverture était extrêmement excité.

– Ça ouvre enfin, rien d’autre à regarder, chanceux que je suis

– Le style de Park Dae-ri est incroyable !!

– Je ne suis pas fan de Kang Woojin, mais je regarde pour Hwalin

– Il faut plus de projets audacieux comme ce court-métrage romcom, je vais sûrement regarder

– Premier romcom pour Kang Woojin ?? Curieux de voir comment il a joué

– Ça va être ennuyeux, juste des baisers factices et puis fini

– Tellement excité de regarder dès l’ouverture à 10h !!!

– Ce sera juste une romcom médiocre, mais c’est sur Netflix, je vais essayer

– Peu importe son succès, le fait qu’un court-métrage ait réussi à atteindre le Japon est une grande affaire, j’espère que le scénario est bon

– Avec tout le battage qu’ils ont créé, ça va recevoir beaucoup de critiques même si c’est légèrement décevant

Divers commentaires circulaient. Au fil du temps, avec environ 10 minutes avant l’ouverture officielle de « Male Friend », beaucoup de personnes liées à Kang Woojin ont allumé Netflix. Parmi elles, Hong Hye-yeon, qui faisait ses valises pour le Vietnam afin de faire une apparition amicale sur « Island of the Missing » pendant sa pause.

Est-ce qu’il ouvre à 10h ? Si j’ai le temps, je vais tout regarder aujourd’hui, ou le télécharger si je ne peux pas. Je me demande comment les deux vont se débrouiller ?

Dans la grande salle de conférence de Netflix Corée, étaient réunis le directeur Shin Dong-chun, le réalisateur principal de « Male Friend », Kim So-hyang, la directrice exécutive, et d’autres. Hwalin, dans une van en route pour un rendez-vous, ressentait la même chose.

10 minutes ! Plus que 10 minutes ! Ah, pourquoi suis-je si nerveuse ? Ce n’est même pas la première fois que je sors une œuvre ??!

Bien sûr, ce n’étaient pas seulement eux ; de nombreuses personnes se connectaient à Netflix. Parmi eux, le président du fan club de Kang Woojin et sa sœur, Kang Hyun-ah, avec ses amis, ainsi que les dirigeants du club.

1 minute ! Plus qu’une minute !!

Hyun-ah ! Sors la tablette ! Je ne vois pas bien !

D’accord, d’accord !

Ah ! Enfin ! Enfin, on va pouvoir le regarder !

Les leaders de « Kang’s Heart » étaient tous rassemblés dans une chambre de dortoir, tous regardant la tablette. Puis, cela s’est produit.

C’est sur la page principale !

La page principale de Netflix Corée sur la tablette est passée à « Male Friend ». Une affiche aux couleurs douces et moelleuses, avec des cerisiers en fleurs flottant en arrière-plan, Kang Woojin se tenait là, fronçant légèrement les sourcils. Devant lui, Hwalin souriait avec ses yeux, prenant la pose avec ses bras grands ouverts. Le texte sur l’affiche disait :

« Male Friend »

Jusqu’à hier, et même jusqu’à maintenant, je devrais avoir été…

Le titre et une phrase. En regardant l’affiche sur la page principale de Netflix, Kang Hyun-ah et ses amis étaient ravis.

Wow ! C’est tellement joli !

La palette de couleurs est incroyable !! Woojin oppa est tellement beau.

Dépêche-toi de le regarder ! Il est déjà 10h01 !

Kang Hyun-ah tendit son index et toucha l’écran. La page passa à la section « Ami Masculin ». Les quatre épisodes étaient visibles.

Youpi ! Ils ont sorti tous les épisodes en même temps !!

Comme prévu avec Netflix, tous les épisodes de « Ami Masculin » ont été diffusés simultanément. Kang Hyun-ah appuya rapidement sur le premier épisode, et l’écran de la tablette devint noir avant de commencer à jouer le début de « Ami Masculin ».

Cela a commencé avec une bande sonore entraînante. De manière unique, l’histoire a commencé directement sans montrer le titre ni présenter les acteurs. La scène se déroulait sous des rangées de cerisiers en fleurs. Kang Hyun-ah et ses amis étaient surpris en grignotant des snacks.

Wow, les couleurs du drame sont incroyables.

Mais comment ont-ils filmé les cerisiers en fleurs ? Ce n’était pas tourné en été ?

Ce doit être en CGI. Mais ça ne paraît pas du tout faux.

Ils ont dû dépenser beaucoup d’argent pour ça. Ah ! Woojin oppa est apparu !

Le style de Hwalin est parfait ! D’où ça vient ?

Après environ 5 minutes à être captivés par « Ami Masculin », Kang Hyun-ah et ses amis furent soudainement choqués. Sur la tablette, Hwalin courait vers Kang Woojin.

Et puis elle l’embrassa passionnément. Ce n’était pas léger. C’était profond.

Un début aussi intense ?! Ça les a suffi à les exciter.

Wow, c’est fou ! Une scène de baiser dès le début ?!!

Incroyable !! Je ne m’y attendais pas du tout !!

D’accord ! Les gens vont être choqués dès le début !

Kyaa- Quoi ? Quoi ? Tellement excitant !!

Brisant toutes les attentes, cela a commencé par une scène de baiser profond.

Tellement intense !!!

Wow ! Je l’adore ! C’est différent ! Netflix commence juste par une scène de baiser !

Hé, regardons-le encore, encore ! Rembobinons ! Je veux le regarder 100 fois !!

Le secret de « Ami Masculin » a été dévoilé.

Plus tôt aujourd’hui :

Mais peu après, traduction d’un seul chapitre :

Améliorez votre expérience de lecture en supprimant les publicités pour seulement 1$ !