Chapitre 134
Les yeux du secrétaire en chef assis sur le siège passager s’écarquillèrent légèrement. C’était plus par curiosité que par choc. Elle demanda prudemment au président Hideki Yoshimura, qui était assis derrière elle, en japonais.
Monsieur, mais je voudrais confirmer encore une fois. Vous parlez du débutant coréen Kang Woojin, n’est-ce pas ?
Oui.
Ne recevant pas de réponse supplémentaire, le président Hideki, qui lisait un journal, tourna son regard vers la secrétaire.
Est-ce trop soudain pour que vous compreniez ?
Non, c’est juste un peu inattendu.
C’est compréhensible.
Le président, qui souriait doucement, abaissa de nouveau son regard sur le journal, mais il ajouta d’un ton détendu,
Mais vous n’avez qu’à faire comme on vous dit. Parfois, la curiosité peut être toxique.
Le secrétaire en chef, le visage tendu d’anxiété, se retourna et fit immédiatement une révérence.
Oui, oui. Je comprends. Dois-je vérifier les détails en profondeur ?
Le président Hideki, caressant sa barbe, secoua la tête à sa question.
Non. Seules les bases suffiront — ses activités récentes, des informations sur son agence et ses œuvres. Cela devrait suffire.
Plus tard.
Bien que Kang Woojin et Hwalin soient retournés en Corée, les retombées de leur passage au Japon furent importantes. Surtout du côté japonais.
Kang Woojin, Hwalin repérés à l’aéroport
L’arrivée de Kang Woojin et Hwalin a attiré plus de 500 personnes à l’aéroport / Nouvelles du divertissement
La scène à l’aéroport, qui avait été bouleversée par leur arrivée, et la foule incroyable qui s’était rassemblée, suffisaient à faire sensation dans les médias japonais.
Kang Woojin fait signe aux fans japonais excités, plus décontracté que prévu
C’était exceptionnellement bruyant, compte tenu de l’arrivée d’un acteur étranger, pas l’un des leurs. Même avec Hwalin à ses côtés, l’agitation était indéniable.
Cependant, les médias japonais, contrairement au début, publiaient aussi fréquemment des articles d’un point de vue négatif.
Bourrasque autour d’un débutant coréen, quel est le problème ? La voix de l’opposition à Kang Woojin s’amplifie
Les articles suivant le choc initial et la sensation avaient naturellement tendance à être plus négatifs qu positifs. C’était une scène typique, la même en Corée.
Néanmoins.
Kang Woojin, choisi par le réalisateur Kyotaro Tanoguchi, quelle est la suite de son emploi du temps au Japon ?
Les médias japonais se concentraient à publier autant que possible sur les nouvelles les plus en vogue. Les thèmes étaient soit similaires, soit actualisés sur les enjeux en cours.
Un million d’abonnés en seulement une semaine ? La popularité croissante de Kang Woojin en Corée et au Japon
De nombreux fans se rassemblent lors de l’événement avec Netflix Japan et Kang Woojin, Hwalin
Une multitude de photos circulaient dans les articles, certaines prises par des journalistes et d’autres provenant des téléphones mobiles du public japonais. Naturellement, cela ne se limitait pas aux médias japonais mais s’étendait aussi aux réseaux sociaux et aux communautés en ligne.
– J’ai vu Kang Woojin à l’aéroport, et il était vraiment, vraiment plus beau que je ne pensais !!
Netflix Japan et Ame-talk Show ! ont aussi contribué à l’engouement. Parfois, des articles négatifs apparaissaient.
Rumeurs selon lesquelles des investisseurs se retiraient du controversé film La Sacrifice Étrange d’un Inconnu, la société de production dément ces affirmations
Mais celles-ci étaient en minorité et n’attiraient pas beaucoup d’attention. L’attention était plutôt portée sur l’enregistrement récent de Ame-talk Show ! avec Kang Woojin.
L’apparition de Kang Woojin dans Ame-talk Show ! suscite la curiosité après l’enregistrement
Cela pourrait être considéré comme le point culminant du calendrier de Kang Woojin au Japon. La participation de Kang Woojin à Ame-talk Show ! comportait de nombreux éléments — le premier acteur débutant coréen, l’invité Hwalin, les voix de Woojin, les segments de discussion, et plus encore.
Équipe de production d’Ame-talk Show ! : « Kang Woojin possède des capacités extraordinaires »
Y compris les talents cachés de Kang Woojin. Étant donné la popularité de Woojin au Japon, la réaction fut immédiate.
Ame-talk a fait un excellent travail ! Je dois regarder la diffusion en direct pour la première fois depuis longtemps !
Hwalin a participé en tant qu’invité ?!? Les photos d’eux arrivant ensemble étaient vraiment belles. Sont-ils en couple ?
Ce sont des commentaires comme les tiens qui alimentent de fausses rumeurs.
Je ne suis pas fan de cet acteur. J’aimerais qu’il quitte ‘The Eerie Sacrifice of a Stranger’ !
Après avoir regardé Hanryang, je reconnais qu’il peut jouer la comédie, mais il y a quelque chose d’inconnu chez lui.
De quoi tu parles ? Les acteurs de notre pays sont terribles en acting, non ?
Kang Woojin ! Tellement mignon ! Quand pourra-t-on le voir sur Ame-talk ?
J’ai vu Kang Woojin à l’aéroport. Le Japon est vraiment à la traîne par rapport à la Corée en termes de visuels.
J’ai vraiment hâte de voir ‘The Eerie Sacrifice of a Stranger’, tu sais ??
Bien qu’il y ait eu beaucoup d’anticipation, il y a aussi eu quelques commentaires tordus ou carrément négatifs. Mais, c’est une réaction naturelle pour une étoile montante, donc ce n’était pas un gros problème. L’essentiel était.
Abonnez-vous aux réseaux sociaux et à la chaîne YouTube de Kang Woojin ! Vous pouvez voir son vrai visage !
La reconnaissance de Kang Woojin au Japon augmentait rapidement jour après jour. À ce stade, les médias coréens ne pouvaient plus simplement rester à regarder.
Actuellement, le Japon est conquis par le Monster Rookie Kang Woojin, sa popularité se répand comme une tendance / Photos
N’est-ce pas ce qu’on appelle la fierté nationale ? Il y a aussi eu des articles analysant la popularité de Kang Woojin au Japon.
Experts en marketing sur la popularité incroyable de Kang Woojin au Japon : L’industrie du divertissement japonaise stagnante a joué un grand rôle
Naturellement, l’opinion publique coréenne était emplie de fierté.
Mardi 1er septembre. À HTBS, un réseau de programmation complet à Séoul.
Malgré qu’il soit matin, le bureau du département des variétés semblait incroyablement occupé. Les PD des différents programmes étaient soit en appel, soit en réunion avec des scénaristes, et de nombreux accessoires remplissaient les bureaux et les espaces vides autour.
C’était comme un marché animé.
Dans le bureau du directeur du département des variétés, qui contrastait avec l’agitation extérieure, l’atmosphère était relativement calme. Assis sur le canapé central à cinq places, il y avait un homme corpulent et un homme familier portant des lunettes. C’étaient le directeur du département des variétés et le producteur de l’émission, PD Yoon Byung-seon.
Notre PD Yoon, c’est si difficile de voir ton visage ces jours-ci, non ?
Je devrais prendre une pause alors ? Peut-être traîner au bar à côté avec le directeur, en racontant des blagues ?
Quel directeur ? De quoi tu parles, mec ? C’est bizarre quand tu m’appelles toujours ‘directeur’. Comporte-toi comme d’habitude.
Non, si je t’appelle hyung, ça me donne l’impression d’être vieux.
Tu es vieux.
Récemment, PD Yoon Byung-seon n’était presque pas en Corée. La raison était simple. Il était occupé avec ‘Our Dining Table’, une émission de variétés qui devait être un projet majeur, de la planification au casting.
Puisque les lieux de tournage étaient à l’étranger, il voyageait entre le Japon et les États-Unis.
PD Yoon Byung-seon était revenu des États-Unis il y a deux jours. Quoi qu’il en soit, il remit un dossier transparent au directeur.
Assez parlé de ça, je suis occupé aujourd’hui. Signes vite ça.
Wow, qu’est-ce que c’est ? Un producteur star qui demande une signature ? C’est l’aura d’un PD qui a gagné des millions en bonus.
Si tu vas rejeter, dis-le simplement. Je vais tout annuler et partir en voyage.
Le directeur du département des variétés arracha le dossier transparent de PD Yoon Byung-seon, qui s’apprêtait à le reprendre, et prit rapidement un stylo sur la table devant lui.
Je plaisante, mec. Je t’avais dit, non ? Ne t’embête pas avec des signatures pour chaque petite chose, avance comme tu le sens. Le PDG a dit la même chose.
Je préfère juste comme ça. On dirait que les choses avancent.
Tu es vraiment un drôle de type. Ouf, combien cette dépense coûte-t-elle maintenant ?
Regarde en bas, il y a aussi la dépense pour ce voyage.
Voilà ! Signé.
En rendant le dossier transparent, le directeur du département de la variété éclata soudainement d’un sourire rusé.
Au fait, je comprends les autres participants, mais savais-tu que Kang Woojin deviendrait aussi important quand tu l’as choisi ? Je veux dire, quand tu l’as mentionné pour la première fois, il n’avait que Hanryang. Mais maintenant, il est le premier rookie à percer au Japon. Honnêtement, Byung-seon, as-tu une sorte de don ?
Ce serait bien, non ?
Pourquoi tous les talents uniques que tu choisis finissent toujours par se démarquer ? Surtout Kang Woojin, c’est vraiment révolutionnaire.
Woojin est en effet un cas à part.
Juste spécial ? Est-ce suffisant pour le décrire ? Même moi, qui travaille dans le monde des émissions de variétés depuis plus de 25 ans, je n’ai jamais vu un tel personnage. Comment un rookie, pas même un an dans le métier, peut-il provoquer une telle vague dans l’industrie du divertissement ?
Même le PD Yoon Byung-seon, avec ses cheveux courts coiffés en arrière, se leva du canapé.
Si quelqu’un a un don, c’est Woojin, pas moi. Tu seras encore plus surpris quand « Notre Table » sera diffusé.
Pourquoi ? Qu’est-ce que Kang Woojin a d’autre ?
Je m’en vais—
Alors que le PD Yoon Byung-seon s’éloignait, le directeur du département de la variété l’appela du regard.
Hé, hé ! As-tu décidé où faire la saison 1 de « Notre Table » ? Au Japon ?
Le PD Yoon Byung-seon, sur le point d’ouvrir la porte, secoua la tête.
Non, on commencera par les États-Unis.
Après avoir quitté le bureau du directeur, les assistants et scénaristes qui attendaient à proximité s’approchèrent de lui. Le PD Yoon Byung-seon, en ajustant ses lunettes, leur donna des instructions directes.
Organisons une réunion tout de suite.
Oui !
Et contactez les membres du casting. Nous devons planifier les interviews initiales pour le premier épisode. Surtout, confirme la disponibilité de Woojin, d’accord ? Il est probablement le plus occupé.
Je vais commencer à repérer des restaurants pour le tournage.
Exact, et informe les membres du casting que la saison 1 se déroulera aux États-Unis.
Oui, oui, avez-vous décidé du type de plats coréens ?
Le PD Yoon Byung-seon, en appuyant sur le bouton de l’ascenseur, répondit avec un sourire.
Que diriez-vous de la street food coréenne, du K-bunsik ?
Pendant ce temps, au Japon.
Près de la station Yrakuch, près de la gare de Tokyo. Un bâtiment imposant, principalement angulaire, se distinguait même de loin. C’était le siège du groupe Kashiwa, un grand conglomérat.
Au dernier étage du bâtiment du groupe Kashiwa.
Le couloir menant à la salle du propriétaire, le bureau du président, dégageait une atmosphère de luxe. Naturellement, le bureau appartenait au président Hideki Yoshimura. Récemment, ayant appris l’existence de Kang Woojin par le biais de son petit-fils, le bureau du président Yoshimura était aussi spacieux qu’une suite d’hôtel.
Cependant, ce qui était inhabituel, c’était l’abondance de livres.
Les livres remplissaient tout un mur, et ils débordaient autour des grandes tables et des canapés. Cela montrait à quel point le président Yoshimura lisait.
Hmm—
À un grand bureau près de la fenêtre, le président Yoshimura, avec sa veste enlevée, écoutait un rapport du secrétaire en chef.
Kang Woojin, que vous avez demandé, a terminé son programme au Japon et est retourné en Corée.
Alors qu’elle rapportait, avec des documents pour accompagner ses paroles, le président Yoshimura, ses lunettes posées sur le bout de son nez, hocha lentement la tête.
C’est dommage. N’y a-t-il pas de discussion sur son retour au Japon ?
Pas pour le moment.
Je vois. Continuez.
La secrétaire en chef, avec une apparence soignée et les cheveux attachés en arrière, récita alors son discours préparé.
Kang Woojin fait actuellement une grande impression en Corée. Il a d’abord été reconnu avec un court métrage lors de ses débuts, puis son drama suivant a atteint un taux d’audience de 25 %. Ensuite
Elle a raconté la carrière de Kang Woojin du début à aujourd’hui. Comme la plupart de ses réalisations avaient déjà été médiatisées, il était facile de rassembler les informations, et elle a également ajouté que des figures importantes commençaient à s’intéresser à Woojin.
Au Japon, Hanryang a été lancé, et le drama Male Friend est à venir. Le réalisateur Kyotaro Tanoguchi, avec son film L’Étrange Sacrifice d’un Inconnu, dont vous avez connaissance, est en pré-production. La montée en popularité de Kang Woojin au Japon est en grande partie due à L’Étrange Sacrifice d’un Inconnu.
Hmm, je vois. J’ai aussi apprécié lire le livre L’Étrange Sacrifice d’un Inconnu.
Les enjeux et sujets entourant Kang Woojin en Corée et au Japon montent en flèche. Surtout en Corée, il domine.
Alors qu’il continuait à écouter le rapport, l’expression du président Hideki Yoshimura montrait une légère surprise. Bientôt, en tapotant le rapport avec son index, il demanda calmement au secrétaire en chef.
Tout cela s’est produit en moins d’un an ?
Oui, c’est exact.
Est-ce courant ? Je trouve cela surprenant. Même les mannequins avec lesquels nous avons des contrats dans notre siège et nos filiales prennent généralement au moins trois à cinq ans pour sortir de l’ombre.
C’est effectivement un cas exceptionnel. Ce n’est peut-être pas certain en Corée, mais au Japon, on peut dire qu’il est le premier de son genre.
Alors il doit aussi être unique en Corée.
Honnêtement, le président Yoshimura était assez choqué. La filmographie de l’acteur coréen Kang Woojin était extraordinaire. Au-delà de toute empathie, du point de vue d’un homme d’affaires, la rapidité et les résultats étaient intrigants.
Même s’il a dû traverser des moments difficiles comme moi, il a accompli autant ? Et il est si jeune. Acting, japonais, langue des signes japonaise, et même sa chaîne Youtube concerne principalement le chant. Il est polyvalent. Surtout.
En tournant la page du rapport, le président Yoshimura se concentra sur les personnes liées à Kang Woojin.
Il est entouré de figures remarquables, de poids lourds, dont le réalisateur Kyotaro Tanoguchi.
Il en est arrivé à une réalisation.
Il est difficile d’imaginer combien d’efforts minutieux il a dû fournir.
Monsieur ?
Rien. Y avait-il des informations concernant la langue des signes ?
Non, président. Il n’y avait rien à propos de la langue des signes.
Changeant de sujet, le président Yoshimura demanda des nouvelles de l’agence de Kang Woojin.
L’agence de ce gars n’est pas si grande. bw Entertainment ?
Oui. C’est une entreprise relativement nouvelle et petite comparée à d’autres sociétés de divertissement en Corée.
Donc, c’est une startup.
Il n’y a que deux acteurs sous leur contrat : Kang Woojin et la top actrice Hong Hye-yeon.
Ah, cette actrice.
Oui. Cependant, compte tenu du succès récent de Kang Woojin et Hong Hye-yeon, l’entreprise semble viser une expansion.
Oh, c’est ça ? Prévoient-ils de s’étendre, hein-
La voix du président Yoshimura s’interrompit, ses yeux brillant d’un léger intérêt.
Un vaisseau doit être assez grand pour contenir plus. Examinez cela plus en détail.
Compris.
Des particularités ?
À sa question, le secrétaire évoqua L’Étrange Sacrifice d’un Inconnu.
Il semble être tenu secret, mais d’après ce que j’ai trouvé, il semble y avoir un problème avec L’Étrange Sacrifice d’un Inconnu.
À cela, les yeux du président Yoshimura s’écarquillèrent de surprise.
Un problème ? Quel genre de problème ?
Soudain, il pensa à son petit-fils Shingo, se rappelant précisément d’une promesse de regarder L’Étrange Sacrifice d’un Inconnu ensemble. Les sourcils du président Yoshimura se froncèrent profondément.
Cela pourrait-il être une question d’argent ?
Exactement. Il s’agit de l’investissement.
L’expression du président Yoshimura se détendit légèrement en hochant la tête.
Si c’est une question d’argent, ce n’est guère un problème.
Pendant ce temps, en Corée.
L’endroit était un studio d’enregistrement à Séoul. Pas un petit, en tout cas. Cela se voyait à la taille du studio principal d’enregistrement. La façade était bordée de plusieurs moniteurs et écrans, divers équipements sonores, et plusieurs panneaux de contrôle avec de nombreux boutons, ainsi que des dizaines de chaises derrière le matériel.
Pouvait-il accueillir au moins 50 personnes ?
En effet, il le pouvait. Actuellement, plus de 30 personnes étaient assises dans le studio. L’éclairage était tamisé. Au centre, Kang Woojin était assis, l’incarnation du cynisme comme toujours.
Cependant.
Je suis tellement excité !
À l’intérieur, il était rempli d’excitation. La raison s’affichait sur l’écran devant lui.
La musique de fond résonnait dans tout le studio, grandiose et lourde. Puis, des lettres blanches apparurent sur l’écran obscurci. De nombreux noms liés à l’investissement, et soudain, le volume du son augmenta. De grandes lettres apparurent à l’écran. (TL : Musique de fond)
-[Marchand de drogues]
Le titre était un mélange de noir et de rouge, de style robuste. Bientôt, le titre se dispersa comme de la fumée, remplacé par d’autres lettres au style rugueux.
-[Jin Jae-joon]
Les noms des acteurs.
-[Park Pan-seo]
Après les noms des acteurs principaux, un autre acteur était listé.
-[Et Kang Woojin]
Le premier aperçu de Drug Dealer commença.
Journal du traducteur
2 février : Après avoir traduit deux chapitres, j’ai trouvé une occasion de m’échapper pendant que les fans fous étaient absorbés par leur lecture. Heureusement, lors de ma fuite, j’ai réussi à prendre de la nourriture et de l’eau. C’était comme si le dieu de la fortune m’avait enfin souri. J’ai même reçu une réponse de certains survivants et me suis dirigé vers leur base secrète. Je ne savais pas encore que c’était le début de mes cauchemars.
En arrivant à la base secrète des survivants, j’ai été accueilli par un grand groupe de personnes venues me saluer. Cela semblait un peu étrange, mais tout paraissait normal. Il n’y avait aucun signe qu’ils soient des fans fous qui m’auraient sauté dessus en criant POUR PLUS, MOREEEE. Tout se passait bien ; ils m’ont offert un endroit où rester, de la nourriture et des nécessités quotidiennes. Sentant que j’avais de la chance, je me suis couché pour la première fois depuis un moment sans souci.
3 février : Qui aurait cru que les fans fous évolueraient pour élaborer des stratégies ? Le 3, je me suis réveillé au milieu de la nuit, attaché à une chaise. Tout était confus. Je me souvenais m’être endormi, mais comment ai-je fini capturé malgré la sécurité renforcée de la base ? Cela devint évident dès que j’ai vu les visages de mes ravisseurs : ce n’étaient pas les survivants que je pensais, mais les fans fous qui avaient tout planifié. Ils m’ont attiré et m’ont donné un faux sentiment de sécurité avant de m’attraper. C’est fini ; ce sera mon dernier journal, car je ne vois aucune issue en étant détenu dans une prison de haute sécurité sous surveillance 24 heures sur 24. Espérons qu’un miracle se produira et que je pourrai m’échapper à nouveau.
Améliorez votre expérience de lecture en supprimant les publicités pour aussi peu que 1 $ !