Chapitre 132
Il y a des moments où les gens réfléchissent à eux-mêmes. Ils prononcent généralement des phrases similaires comme : « Wow, comment ai-je fait ça ? » Kang Woojin s’était senti ainsi de nombreuses fois au cours de sa vie, surtout pendant ses journées de travail supplémentaire dans la société de design.
Et maintenant, Woojin venait d’ajouter un autre moment à cette liste.
Ai-je juste utilisé la langue des signes japonaise ? Ça doit être ça, non ? Il m’a compris, donc ça doit être ça. Mais comment ? »
En effet, c’était la langue des signes japonaise. Jusqu’à un instant auparavant, il avait bougé son corps et ses expressions sans trop y penser. Mais alors, la question de ce jeune garçon, qui semblait être dans la dizaine, « Comment sais-tu la langue des signes japonaise ? » a déclenché une cascade de questions dans l’esprit de Kang Woojin.
Exact. Pourquoi peux-je le faire alors que je ne me connais même pas moi-même ? Tu sais ? »
Il était impossible pour le jeune garçon qui avait incité Woojin à utiliser la langue des signes japonaise de connaître la réponse. Quoi qu’il en soit, de nombreuses pensées ont traversé l’esprit de Woojin en très peu de temps.
Il savait que les langues des signes varient d’un pays à l’autre.
Bon, il ne le savait pas au début, mais il l’a compris après avoir appris la langue des signes à travers l’espace vide et avoir fait quelques recherches. Ayant maîtrisé instantanément cette langue étrange et difficile, il a estimé qu’il devait au moins connaître les bases. De cette façon, il pourrait l’utiliser de manière appropriée lorsque cela serait nécessaire.
Après avoir confirmé cette information, Woojin a hoché la tête en lui-même.
En y repensant, cela n’avait pas de sens que les langues des signes basées sur les différentes langues de nombreux pays soient identiques. Ainsi, Kang Woojin a conclu que ce qu’il avait appris était la Langue des Signes Coréenne. Cependant, il a utilisé de manière inattendue la langue des signes japonaise dans le studio de l’Ame-talk Show ! »
De plus, c’était à un niveau qui avait été hautement loué par un expert en langue des signes coréenne. Par conséquent, la confusion de Woojin était une progression naturelle.
Puis Kang Woojin a pensé,
Attends une minute. Calmement, vérifions si ça fonctionne à nouveau. Était-ce une coïncidence ? »
Bien que cela semble peu probable comme coïncidence, il devait en être sûr. Bientôt, Woojin fixa son regard sur le jeune garçon dans le public,
dont les yeux étaient grands ouverts.
– Swish.
Il leva la main, essayant de se rappeler la sensation qu’il venait de ressentir et tenta à nouveau la langue des signes japonaise. Mais le mot tentative était faible. Kang Woojin commença sans effort à utiliser la langue des signes japonaise, comme si son corps se souvenait de la sensation.
[Est-ce que je fais la langue des signes japonaise correctement en ce moment ?]
Alors que Woojin signait doucement, les yeux du jeune garçon s’écarquillèrent encore plus. Lui aussi leva la main et répondit,
[Oui, c’est précis. Tu sembles mieux le faire que moi ; je fais encore des erreurs parfois. Ta compétence en signature est similaire à celle de mon professeur de langue des signes. Non, en fait, tu es meilleur !]
[Merci, je ne sais même pas pourquoi je peux utiliser la langue des signes japonaise moi-même.]
[Quoi ??]
[Non, je rigole.]
La fluidité de Woojin en langue des signes japonaise était indéniable. En fait, il était plus fluide que le jeune garçon. À ce moment-là, Kang Woojin a réalisé,
Quand je pense en japonais, mon corps se met automatiquement en mouvement pour se souvenir de la langue des signes. On dirait une sorte de fusion. »
C’était le processus de production de la langue des signes japonaise. Pendant ce temps, le vaste studio où les deux hommes échangeaient des signes était silencieux.
Le producteur Shinjo, l’animateur Soyo, Choi Sung-gun, et les quelque 200 membres du public présents sur le plateau, ainsi que des dizaines de membres du personnel, étaient tous sans voix. Ils étaient choqués par cette scène inattendue et captivés par quelque chose qu’ils n’avaient jamais vu auparavant.
Après tout, il n’est pas courant de voir la langue des signes, surtout lors d’un enregistrement de talk-show, et celui qui utilisait une langue des signes japonaise de haut niveau n’était pas un Japonais mais un acteur coréen débutant. Pourquoi cet acteur pouvait-il utiliser la langue des signes japonaise au lieu du coréen ?
C’était stupéfiant.
À ce moment,
Ah, ah !
Le maigre PD Shinjo, qui observait d’un regard vide leur échange en langue des signes, revint soudainement à la réalité. Il demanda alors à l’un des deux interprètes qui se tenaient à côté de lui, précisément à l’interprète en langue des signes,
La langue des signes que Woojin utilise maintenant, c’est la langue des signes japonaise, n’est-ce pas ? Pas la coréenne ?
Oui, c’est la langue des signes japonaise. Mais tu as dit qu’il est acteur coréen, non ? Honnêtement, j’ai été surpris de voir à quel point il parle bien japonais, mais je n’aurais jamais imaginé qu’il connaîtrait aussi la langue des signes.
Je ressens la même chose.
Avec un regard quelque peu sérieux, PD Shinjo leva la main et cria.
Arrêtons l’enregistrement un instant !!
Il se précipita sur scène. MC Soyo, tenant toujours le microphone, fixait Woojin d’un regard vide, mais Shinjo, peu importuné par cela, se précipita vers Kang Woojin et lui posa directement une question, rempli d’enthousiasme.
Woojin ! Tu connais aussi la langue des signes japonaise ? Pas seulement parler japonais ?
Oui, il semble que oui. Woojin répondit intérieurement mais parla à voix calme.
Oui, un peu. Je peux aussi utiliser la langue des signes coréenne.
La langue des signes coréenne aussi, tu as peut-être préparé un travail lié à la langue des signes dans le passé ?
Non, pas du tout.
Attends une minute. Donc, tu dis que tu peux utiliser à la fois le coréen et le japonais, y compris les langues des signes des deux langues. Cela fait un total de 4 langues.
Techniquement, cela incluait aussi l’anglais, mais Woojin n’a pas mentionné cette partie.
C’est le cas, même si ce n’est pas quelque chose dont il faut se vanter.
PD Shinjo répondit immédiatement en japonais.
Quoi ! Tu devrais te vanter ! C’est plus que suffisant pour en être fier ! Wow — Woojin, avec toutes ces langues et ses compétences d’acteur. Honnêtement, ce serait difficile sans vivre une seconde vie, non ? Es-tu en train de vivre ta seconde vie par hasard ??
Bien sûr que non.
PD Shinjo sembla être d’accord avec la plaisanterie de Woojin et commença à se calmer après le choc initial, se concentrant maintenant sur la situation actuelle.
Woojin, tu comptes garder secret ta connaissance du coréen et du japonais en langue des signes ? Je veux dire, est-ce que ça va être montré à la télé ?
Il n’y a pas besoin de le cacher. Ça ne me dérange pas que ce soit diffusé.
Immédiatement, l’expression de PD Shinjo changea pour celle d’un réalisateur de talk-show.
Compris. Je vais simplement l’interpréter à ma façon. De toute façon, la scène a l’air géniale en ce moment, tu vois ? Il y a un rebondissement. Cela peut susciter suffisamment d’intérêt chez les spectateurs. Regarde Soyo, ses yeux vont sortir de leurs orbites.
À son geste, Kang Woojin tourna la tête vers la droite. MC Soyo, encore sous le choc, fit silencieusement un pouce en l’air. PD Shinjo s’approcha de Woojin et parla à nouveau.
Le public ressentira probablement la même chose. Alors, ajoutons une direction à cela.
Une direction ?
Oui.
Quel genre ?
Eh bien, je dois réfléchir à cela. Comment embellir la scène que nous venons d’avoir pour la rendre plus impressionnante.
Kang Woojin, qui regardait PD Shinjo d’un regard indifférent, se leva soudainement.
Et si on faisait ça ?
Oui ?
En fait, c’était un peu difficile à voir de loin.
Alors, Woojin marcha calmement et avec confiance vers le public d’environ 200 personnes. Cela fit sursauter ou pousser un cri de surprise l’audience. Quoi qu’il en soit, Woojin s’approcha juste devant le jeune garçon avec qui il signait.
-Swish.
Devant le jeune garçon, Kang Woojin commença à signer.
[Que dirais-tu d’avoir une conversation ici ? Est-ce que cela te mettrait mal à l’aise ?]
Le jeune garçon, bien que visiblement déconcerté, hocha vigoureusement la tête, semblant reconnaissant. En entendant sa réponse, Woojin se tourna vers PD Shinjo et parla à voix basse en japonais.
Il dit que c’est bon.
PD Shinjo s’exclama.
Ah ! Se désengager complètement de la scène ?? Répondre à la question du public en se levant soudainement et en s’approchant d’eux ! Oh ! C’est révolutionnaire.
Son visage s’illumina d’un sourire d’approbation.
Deux heures plus tard.
Pendant la pause de l’enregistrement de l’Ame-talk Show !, Kang Woojin a offert un service aux fans comme des autographes aux membres du public présents, puis,
-Clic.
Il entra seul dans la salle d’attente. Il semblait que Choi Sung-gun et l’équipe de Woojin étaient encore sur le plateau d’enregistrement. Curieusement, dès que Woojin entra dans la salle d’attente, il tendit la main vers le sac à dos qu’il portait toujours. Ce que Woojin sortit du sac à dos était un script, peu importe le type.
-Thump !
Woojin ne regardait pas le script pour le lire ; il entrait dans l’espace vide. Instantanément, sa vision fut engloutie par l’obscurité. Cependant, Kang Woojin ne se dirigea pas vers le rectangle blanc flottant habituel.
Au lieu de cela,
Mec, enregistrer est encore difficile même si c’est plus mentalement relaxant que physiquement. Quoi qu’il en soit, voyons –
Il resta debout, bras croisés, en organisant ses pensées. Ou plus précisément, il se remémora les mots prononcés par la voix féminine robotique lorsqu’il avait acquis la ‘Langue des Signes’.
[Une nouvelle langue en plus de la langue de base a été détectée. Acquisition de la ‘Langue des Signes’ en premier.]
C’était en effet étrange, maintenant qu’il y pensait. Bien que la langue des signes ne soit pas une langue universelle, la voix robotique ne mentionnait que la ‘langue des signes’ sans préciser laquelle.
Mais elle disait simplement ‘langue des signes’.
Pour être clair, cela aurait dû être spécifié comme ‘Langue des Signes Coréenne’ ou ‘Langue des Signes Japonaise’. C’était trop vague de tout regrouper sous ‘langue des signes’, étant donné la variété. Il était peu probable que l’espace vide ultra-avancé fasse une telle erreur.
Cela signifiait,
Il y avait quelque chose que je n’avais pas réalisé.
En fait, pendant l’enregistrement, Woojin avait en quelque sorte trouvé la réponse. Il était entré dans l’espace vide juste pour expérimenter. La langue des signes coréenne et japonaise étaient faciles à utiliser. La sensation était la même pour les deux. Il lui suffisait de penser à la langue respective dans son esprit et de commander à son corps de l’exprimer en langue des signes.
Cependant,
Ce n’est pas la même chose pour le reste du monde.
Ce n’était pas universellement applicable. Prenons le français, par exemple. Même s’il pensait au français et essayait de signer, son corps ne répondait pas. La raison était simple.
Parce que je ne connais pas le français.
Alors, Woojin exhala doucement et pensa,
Donc, cela signifie
Il se rappela son anglais couramment acquis, envoyant une commande à travers tout son corps. Il allait utiliser la Langue des Signes Américaine. Lentement, il leva les mains, puis.
-Whish.
La Langue des Signes Américaine s’écoula sans effort.
Ça marche.’
Un sourire se dessina sur le visage de Kang Woojin.
D’accord, je comprends maintenant.
Il avait compris pourquoi il pouvait utiliser la langue des signes japonaise et américaine en plus du coréen.
Donc, la langue des signes est comme une compétence passive, quelque chose que je peux avoir de n’importe quel pays tant que je remplis la condition.
Cette condition était très simple.
La langue de ce pays.’
Les langues de chaque pays. Coréen, japonais, anglais. Ce sont les langues que Kang Woojin connaît actuellement, et il pouvait utiliser la langue des signes de ces trois pays sans problème. Mais pour les langues qu’il n’avait pas apprises, c’était impossible.
En d’autres termes,
À mesure que j’apprends plus de langues, j’acquiers automatiquement leur langue des signes en bonus ? Wow, les capacités de l’espace vide sont vraiment quelque chose.
Kang Woojin avait maintenant maîtrisé non seulement trois langues, mais six, y compris leurs langues des signes. C’est pourquoi la voix robotique s’était référée à cela collectivement comme ‘langue des signes’.
Désormais, apprendre une langue revient à un deal 1+1, hein ?
Les capacités de l’espace vide étaient vraiment extraordinaires. Après tout, combien de personnes peuvent maîtriser six langues en une seule vie ? En général, il est déjà difficile d’apprendre une langue supplémentaire au-delà de la langue maternelle.
À ce moment-là,
Ça suffit, il est temps de partir.
Kang Woojin prononça résolument « sortie ». Sa vision passa de l’espace vide à la salle d’attente, et lui, assis sur une chaise voisine, releva les coins de sa bouche en un sourire léger.
Six langues –
L’avenir semblait prometteur. Bien qu’il n’utilise pas souvent la langue des signes, cela pourrait lui être utile un jour. La chance est plus tangible quand on possède les compétences pour la saisir.
Tout comme la langue des signes coréenne, le japonais ou l’américain seront sûrement utiles un jour.’
Woojin était confiant. La langue des signes, aussi peu familière soit-elle, avait une valeur unique et l’aiderait sûrement à saisir les opportunités qui se cachent quelque part dans le futur.
À ce moment-là,
-Thunk !
La porte de la salle d’attente s’ouvrit, et Kang Woojin essuya rapidement le sourire de son visage, le remplaçant par une expression d’indifférence. La personne qui apparut était Choi Sung-gun, avec une queue de cheval. Woojin et lui échangèrent un regard silencieux.
Celui qui brisa le silence avec un léger rire fut Choi Sung-gun.
Qu’est-ce que tu regardes ? Étonné par ta langue des signes japonaise ? Ce n’est pas comme si on ne travaillait ensemble que depuis un jour ou deux. J’ai décidé d’accepter tout ce qui vient.
Vraiment ?
Oui. Si je m’étonne de tout, mon cœur pourrait lâcher en premier. Bien sûr, je ne comprends pas tout. Je me disais : « Qu’est-ce que c’est ? » Mais laisse-moi te poser une question.
Oui.
Tu es humain, n’est-ce pas ?
CEO~nim.
Non, sérieusement, réponds-moi. Tu l’es, n’est-ce pas ?
Bien sûr que oui.
Choi Sung-gun se gratta la tête, comme embarrassé par sa propre question.
C’est tout ce que je voulais savoir. Il ne sert à rien de me forcer à digérer quelque chose d’indigeste ; cela ne mène qu’à des ennuis. Tu as ton passé, et c’est ce qui t’a fait devenir ce que tu es aujourd’hui. Vas-y. Quoi que ce soit, je l’accepterai.
Woojin répondit avec une blague solennelle à la plaisanterie lancée.
Oui, je le ferai sans aucun souci.
Ahhh — Mais il faut que tu me donnes un peu de temps ! Même dans Tetris, hein ? Il y a du temps pour que les blocs descendent. Pas de tir rapide. Ah, j’ai déjà dit à Yoon Byung-seon et à l’équipe, y compris Jang Su-hwan, d’accepter ça tel quel.
Ah — merci.
D’accord, on y va. La deuxième partie de l’enregistrement va commencer.
Alors que Woojin sortait dans le couloir, Choi Sung-gun repensa à la séance d’enregistrement plus tôt.
Eh bien, la plupart du public aujourd’hui était comme ça. Mais ce gamin, tu sais, celui avec qui tu as communiqué en langue des signes.
Oui.
Il doit être un grand fan de toi. Ça fait un moment que je n’ai pas vu quelqu’un aussi heureux d’obtenir un autographe. Cette expression était précieuse.
En effet, elle l’était. Le jeune garçon semblait même proche des larmes. Mais Woojin pouvait comprendre. L’expérience du jeune garçon résonnait avec son propre parcours de lutte seul face à des malentendus et des faux-semblants.
Quelle est la probabilité d’avoir une conversation en langue des signes avec un acteur que l’on aime ou qui nous intéresse ?
En effet. Et pas n’importe quel acteur, mais un acteur coréen, pas japonais. En dehors de cela, les occasions de converser en langue des signes sont rares dans la vie, surtout pour quelqu’un d’aussi jeune.
L’isolement involontaire peut être plus difficile qu’on ne le pense.
Vraiment. Choi Sung-gun hocha lentement la tête, puis passa nonchalamment son bras autour de Woojin, qui affichait une expression impassible.
Oui, aujourd’hui a dû être une journée inoubliable pour ce gamin.
Le lendemain, le 30, le matin, chez Toega Film Company.
La société de production Toega Film, responsable de la réalisation de « La Sacrifice Étrange d’un Inconnu », organisait une réunion dans leur grande salle de conférence. Kang Woojin et Choi Sung-gun étaient présents, assis à une table en forme de U.
De l’autre côté d’eux.
Je suis désolé pour ce changement de programme soudain, un problème inattendu est survenu.
Le réalisateur Kyotaro, avec ses cheveux parsemés de mèches grises, était présent, ainsi que plusieurs employés de la société de production, une cinq ou six. Rencontrer Kyotaro Tanoguchi était le dernier point à l’ordre du jour du voyage de Woojin au Japon. Il y avait beaucoup à discuter aujourd’hui : le calendrier préliminaire du projet, les ajustements de la période de tournage, les questions promotionnelles, etc.
Pourtant, pour une raison quelconque, l’expression du réalisateur Kyotaro semblait quelque peu sombre. Du moins, c’est ainsi que Kang Woojin le percevait.
Y a-t-il des problèmes ? Il semble un peu— sombre.
Le réalisateur Kyotaro, forçant un sourire, parla en japonais.
J’ai entendu parler de « Male Friend » et de votre succès sur YouTube. Félicitations. Je suis heureux de voir qu’après une longue période d’obscurité, vous obtenez enfin la reconnaissance que vous méritez.
Woojin répondit nonchalamment, habitué à de telles idées reçues.
Merci, Directeur~nim. Mais y a-t-il quelque chose qui vous dérange ?
En réponse à la question de Woojin, Kyotaro soupira doucement et se remit à parler.
À l’origine, nous avions prévu la lecture du script d’ici octobre au plus tard, mais il y a eu quelques complications.
Des complications ?
Hum, la lecture pourrait même être repoussée au début de l’année prochaine, avec un retard d’environ six mois.
Début de l’année prochaine ? Soudainement ? C’est beaucoup plus tard que prévu, surtout si c’était juste pour une lecture de script, pas même le tournage. Y a-t-il une raison ? En regardant intensément le réalisateur Kyotaro, qui se grattait les cheveux gris, Kyotaro parla doucement.
Environ la moitié des investisseurs montrent des signes de retrait. Nous en avons déjà perdu environ 30 %.
Des investisseurs qui se retirent ? « La Sacrifice Étrange d’un Inconnu » était un film majeur, donc l’investissement devait avoir été conséquent. Cela signifie-t-il que le film pourrait être annulé ? Bien que Woojin ne connaisse pas tous les détails, tirer des conclusions dans cette situation n’était pas trop difficile pour lui.
Kang Woojin exprima sa conclusion à voix basse.
Est-ce que cela, par hasard, a quelque chose à voir avec moi ?
Le sourire disparut du visage du réalisateur Kyotaro.
Non, ce n’est pas à propos de toi. C’est à cause de ces gens pourris et stupides qui ont peur du changement.
Pendant ce temps, dans une maison luxueuse à Tokyo.
C’était un manoir immense qui ferait haleter n’importe qui au premier regard. Une vaste cour était évidente, et l’échelle de la maison elle-même était considérable. On aurait dit un endroit où cent personnes pourraient vivre sans problème.
L’intérieur de la maison était encore plus impressionnant.
Le plafond était infiniment haut, et le mobilier exposé était tous exorbitamment cher. Plus de cinq employés travaillaient dans la maison. L’un des employés masculins, qui nettoyait la maison, frappa à une porte fermée.
— Toc toc.
Une voix rauque en japonais provenait de l’intérieur. La voix d’un vieil homme.
Entrez.
En entendant la réponse, l’employé ouvrit la porte. C’était un bureau, rempli de livres dans un grand espace. Au centre, siégeait un vieil homme, ses sourcils parsemés de cheveux blancs, ressemblant à un lion à la fourrure blanche.
Puis, l’employé s’inclina devant lui.
Comment souhaitez-vous que je nettoie le bureau, Président ?
Le vieil homme, appelé le Président, ferma le livre qu’il lisait et secoua la tête.
Laissez tomber pour l’instant, commencez par les autres endroits.
Compris.
Juste alors,
— Thud !
Quelqu’un a fait irruption dans la pièce derrière le membre du personnel. C’était un jeune garçon, apparemment âgé d’environ 14 ans. Le garçon s’est immédiatement précipité vers le vieil homme dans le bureau, appelé le Président.
– Swish.
Soudain, il a levé les deux mains. C’était la langue des signes japonaise.
[Grand-père, quelque chose d’incroyable s’est passé hier !]
Le Président était visiblement surpris et ému par l’expression du garçon.
Il sourit ? Le gamin, toujours impassible et sérieux ?’
Que se passait-il donc ? Le Président a rapidement dissimulé sa surprise derrière un sourire éclatant, un rire rempli d’une joie extrême. Il a ensuite caressé doucement la tête du garçon et a levé aussi ses mains, utilisant la langue des signes.
[Vraiment ? Raconte, qu’est-ce qui s’est passé ?]
[Je t’avais dit que j’avais été sélectionné comme spectateur pour l’Ame-talk Show, non ? Je suis allé là-bas ! Et un acteur était incroyablement doué en langue des signes japonaise !]
[Cet acteur est coréen, n’est-ce pas ? Mais il connaît la langue des signes japonaise ? Quel était son nom déjà, désolé, comment s’appelait-il ?]
Le garçon était le jeune spectateur qui avait communiqué avec Kang Woojin en langue des signes japonaise lors de l’Ame-talk Show !
[Kang Woojin ! C’était tellement incroyable de voir un acteur aussi brillant qui connaît aussi la langue des signes, et j’étais tellement, tellement heureux de pouvoir lui parler en langue des signes !]
Le garçon était le seul petit-fils du vieil homme, appelé le Président. Le Président fixait le visage rayonnant de son petit-fils, qu’il n’avait pas vu depuis presque dix ans, pourtant,
Il connaît la langue des signes ? Oui, je vois. Cet acteur coréen doit être dans la même situation que moi. Sinon, il n’y aurait aucune raison d’apprendre la langue des signes.
Pour une raison quelconque, il a tiré ses propres conclusions, commençant une autre idée fausse.
Journal de traduction
28 janv. : Après avoir traduit et publié 5 chapitres sous la menace d’une arme, j’ai réussi à m’échapper des fans fous. Je me cache depuis, espérant que d’autres fans fous ne me retrouveront pas de sitôt pour plus de chapitres.
29 janv. : Une autre journée paisible. J’ai failli me faire attraper par un autre fan, mais heureusement, j’ai pu m’enfuir à la dernière minute.
30 janv. : Heureusement, j’ai trouvé un endroit pour me cacher et je suis actuellement en sécurité. Cependant, il reste des problèmes, car les réserves d’eau et de nourriture s’épuisent.
31 janv. : Je n’ai plus d’eau, et il ne reste qu’un dernier morceau de pain. Je vais devoir quitter mon refuge pour trouver plus de provisions afin de survivre.
1er fév. : En cherchant plus de nourriture, j’ai été repéré par plusieurs fans fous et j’ai été capturé peu après. Je suis actuellement retenu en captivité et on m’a demandé de traduire de nouveaux chapitres sans arrêt. J’ai déjà traduit 2 chapitres, et pendant qu’ils les lisent, je cherche une opportunité de m’échapper. Toutes mes tentatives précédentes pour trouver de l’aide ou des survivants ont échoué jusqu’à présent.
Améliorez votre expérience de lecture en supprimant les publicités pour aussi peu que 1$ !