Chapitre 131

Abonnés : 1,01 million. Les paroles d’un chef d’équipe de l’équipe Netflix Japon étaient vraies. Comme pour le prouver, Han Ye-jung a rejoint Choi Sung-gun, qui avait attaché ses cheveux en queue de cheval.

PD~nim.

Elle lui a murmuré doucement à côté de Choi Sung-gun, lui montrant son téléphone.

Nous venons de réussir.

Sur l’écran du téléphone de Han Ye-jung, la page principale de la chaîne alter ego de Kang Woojin sur YouTube s’affichait.

[Nom de la chaîne : Alter Ego de Kang Woojin]

[Abonnés : 1,01 million]

[Vidéos : 5]

En voyant cela, la bouche de Choi Sung-gun s’étira en un large sourire.

Une autre première réalisée.

Il a fait un pouce en l’air à Kang Woojin, qui était sur scène.

Mais Kang Woojin, qui était occupé avec l’événement et parlait couramment japonais, n’en avait aucune idée.

Oui, ma chimie avec Hwalin était excellente. L’atmosphère sur le plateau était amicale et chaleureuse du début à la fin. S’il y a quelque chose de mémorable, ah, mais c’est un peu difficile à mentionner. Cela pourrait être un spoiler.

Il était complètement clueless.

Le lendemain matin.

Après avoir réussi l’événement organisé par Netflix Japon la veille, Woojin rencontrait le PD Shinjo, aussi mince qu’un roseau, de Ame-talk Show !, à partir du matin du 27. La réunion avait lieu dans un restaurant à l’intérieur d’un hôtel, avec Kang Woojin et Choi Sung-gun d’un côté, et le PD Shinjo et les scénaristes de l’autre.

Haha, Woojin, c’est encore plus agréable de te voir au Japon !

Bonjour, PD~nim.

Tu sais, n’est-ce pas ? Ton nom fait le buzz au Japon en ce moment. Hanryang marche si bien, c’est complètement différent des débuts de notre enquête ! Que ce soit dans les communautés ou sur les réseaux sociaux, tu es le sujet le plus chaud, Woojin. Et depuis ton arrivée au Japon hier, c’est encore plus intense.

L’excitation brillait dans les yeux du PD Shinjo et des scénaristes alors qu’ils parlaient rapidement en japonais. C’était tout à fait naturel. Ils s’attendaient seulement à couvrir Hanryang avec Kang Woojin, mais il était devenu un succès inattendu de grande envergure. Ils avaient l’impression d’avoir décroché le jackpot.

Et j’ai vu plus tôt que ta chaîne YouTube a déjà dépassé 1 million d’abonnés ? C’est vraiment incroyable. Je suis PD depuis longtemps, mais c’est la première fois que je vois une telle montée en flèche.

Woojin, portant un masque d’indifférence, était vraiment heureux intérieurement.

Honnêtement, même moi je n’arrive pas à croire que c’est réel. Moi, devenir un YouTuber avec un million d’abonnés.

Il se remémora brièvement l’excitation d’hier, imaginant un avenir doux.

À ce rythme, atteindre 2 millions sera facile, et même 3 millions ne sera pas difficile. Non, cela pourrait certainement atteindre 5 millions.

C’est alors que le PD Shinjo a soudainement évoqué le travail. Il a parlé de l’enregistrement prévu deux jours plus tard.

Nous avons dû revoir notre plan initial parce que tout s’est passé si soudainement. Il y a beaucoup d’ajouts, et le temps d’enregistrement sera un peu plus long.

Pas de problème.

Haha, merci. L’ouverture et la clôture seront comme d’habitude. Tu as des projets auxquels tu participes, n’est-ce pas ? Comme Hanryang, Male Friend, The Eerie Sacrifice of a Stranger, d’autres œuvres coréennes, et ta chaîne YouTube. Nous avons inclus beaucoup de segments promotionnels.

Oui, PD~nim.

Et, par hasard, pourrais-tu chanter un peu la chanson que tu as postée sur ta chaîne YouTube ?

Veux-tu dire performer sur scène ?

Non, juste un couplet ou deux pendant la discussion, ça suffirait.

C’est faisable.

Le visage du PD Shinjo s’éclaira instantanément alors qu’il expliquait comment se déroulerait l’enregistrement.

Comme vous le savez, l’enregistrement ne se fait pas dans l’ordre comme la diffusion vue par les spectateurs. L’enregistrement est long, et le public invité ne sera présent que pendant 2 heures, donc nous prévoyons de filmer de manière désordonnée et de monter en conséquence. L’enregistrement commencera probablement par la séance de questions-réponses avec le public.

Donc, ce segment sera montré vers la seconde moitié lors de la diffusion ?

Vers la moitié ou la fin, oui. Ah, et pour que vous sachiez, Hwalin a été confirmé comme invité pour le segment du Male Friend.

C’était une nouvelle pour lui. En regardant Choi Sung-gun, il semblait lui aussi un peu surpris. Était-ce une décision de dernière minute ? Juste au moment où il pensait cela, le PD Shinjo donna une réponse.

Ce matin, j’ai contacté le côté de Hwalin au cas où, et heureusement, ils ont répondu qu’elle pourrait venir pour un court moment.

Woojin pensait pouvoir demander plus de détails plus tard. Juste au moment où il s’apprêtait à le faire en interne, le PD Shinjo de l’autre côté continua de parler.

Le public pour l’enregistrement a été principalement sélectionné parmi vos fans, Woojin, totalisant environ 200 personnes.

Kang Woojin fut vraiment surpris, intérieurement.

J’ai 200 fans au Japon ?!

Mais le PD Shinjo, mince, lança une tournure inattendue.

Il y avait plus de 3 000 candidatures pour le public. Il a été vraiment difficile de choisir.

200 n’était qu’une petite fraction.

Jour 29.

Deux jours ont passé rapidement, remplis de petites interviews et de programmes promotionnels. Avant qu’il ne s’en rende compte, c’était le 29. Aujourd’hui, c’était le jour de l’enregistrement officiel de l’émission de talk-show populaire au Japon, Ame-talk Show !.

C’était une journée de tournage complète.

Le lieu était le plateau de l’Ame-talk Show ! situé à l’intérieur de la station de télévision privée TBE au Japon. L’enregistrement devait commencer vers 10 heures du matin. Par conséquent, Woojin est allé au salon tôt le matin pour faire sa coiffure et son maquillage, et s’est habillé d’une veste marron et d’un pantalon assorti.

Kang Woojin, vers 9h30.

Huff- Phew-

Il était seul dans la salle d’attente derrière le plateau, respirant profondément. Environ 30 minutes plus tôt, il avait visité le plateau avec le PD Shinjo et l’avait trouvé étonnamment vaste. Il y avait deux canapés au centre de la scène principale, plusieurs affiches liées à Kang Woojin prévues pour être accrochées à l’arrière, le logo de l’Ame-talk Show ! affiché autour de la scène, et des sièges pour environ 200 spectateurs devant.

Sans les lumières, on aurait presque dit un grand cinéma.

Pourquoi c’est déjà le jour de l’enregistrement ? Ah- merde. Je suis tellement nerveux.’

En y pensant, c’était la première fois que Kang Woojin participait à une véritable émission de talk-show. À part la radio ou « Sports Day », il n’était guère apparu dans des émissions de variétés coréennes. Et maintenant, soudainement, il était sur une grande émission de talk-show, et pas n’importe laquelle, mais l’émission nationale du Japon ?

J’ai entendu dire que des stars d’Hollywood et des acteurs coréens de premier plan ont été invités dans cette émission. Et moi maintenant ?

Kang Woojin, l’invité principal d’une telle émission, était compréhensiblement nerveux. Ses paumes commençaient à transpirer à cause de l’incertitude de l’inconnu.

Ame-talk Show ! n’était pas une mise en scène.

En d’autres termes, la puissance de l’Espace du Vide n’était pas nécessaire. Il devait naviguer à travers seul en tant que Kang Woojin. Ensuite, Woojin se prépara mentalement avec un état d’esprit de « pas de retour ».

Quoi qu’il en soit, merde. Ça va finir par s’arranger. Fais comme d’habitude, comme toujours.’

Il était impossible de l’éviter, alors autant en profiter autant que possible.

N’avait-ce pas toujours été comme ça ? Pas de retour en arrière, seulement avancer. En contrôlant son esprit, Kang Woojin se calma quelque peu.

-Click !

Juste à ce moment-là, la porte de la salle d’attente s’ouvrit, et Choi Sung-gun, avec sa queue de cheval, jeta un coup d’œil.

L’enregistrement commence, allons-y Woojin.

Woojin se leva de sa chaise, dégageant une froideur artificielle.

Oui, CEO~nim.

Alors que Kang Woojin et Choi Sung-gun descendaient le couloir, un membre du personnel de Ame-talk Show! avec un interphone autour du cou se précipita vers eux. Suivant ses indications et marchant rapidement, Choi Sung-gun murmura doucement.

Toutes les places du public sont occupées. Ils ont dit environ 200, mais il semblait y en avoir plus que ça. Peut-être autour de 250.

C’est ça ?

Oui. Ce n’est pas que tu sois nerveux ou quoi. Mais comme c’est le Japon, pas la Corée, je pensais qu’il fallait demander.

Maintenant, que ce soit 200 ou 2 000 personnes, cela n’importait pas à Woojin qui s’était déjà préparé avec un contrôle mental ferme.

Que ce soit en Corée ou au Japon, ça ne fait pas beaucoup de différence pour moi.

Choi Sung-gun ricana et tapota l’épaule de Woojin.

Au moins, ça fait une consolation. D’habitude, gérer l’état mental des débutants est plus difficile. Mais toi, tu es toujours si désinvolte, haha.

Oui, CEO~nim. Je vais combattre cette bataille seul. Alors que Woojin se préparait, il entra dans le studio où l’enregistrement allait avoir lieu. L’intérieur du plateau était animé. Des dizaines de membres du personnel s’affairaient à installer caméras, lumières, équipements audio, et plus encore.

Peu après.

-Tadada !

Plusieurs membres du personnel se précipitèrent vers Kang Woojin pour lui mettre un micro, et Choi Sung-gun lui murmura, en lui faisant signe vers le présentateur masculin sur le canapé sur scène.

Ce gars là-bas, c’est Karamatsu Soyo. C’est comme un animateur national au Japon. Tu en as déjà entendu parler ?

L’animateur Karamatsu Soyo vérifiait ses fiches. Il avait un visage légèrement rond, ressemblant à un castor. Cependant, Kang Woojin était.

Trop occupé à regarder le public remplir les sièges pour le remarquer, car il regardait le public qui remplissait les sièges. Le public, comme dirigé par le PD Shinjo, prenait déjà des plans d’insertion pour le début et la moitié ou la fin de l’émission.

Fou, c’est tellement écrasant. Est-ce que tous ces gens sont japonais ??

Puis, quelques membres du public en première rangée remarquèrent Kang Woojin en train de faire mettre son micro. Cela déclencha une réaction exagérée.

Whoa ! Ka, Kang Woojin !

Où ?? Où est-il ?

Là-bas !

Leurs cris presque hurlés en japonais se répandirent rapidement dans le public, accompagnés d’effets sonores exagérés comme des soupirs et des cris. Bientôt, le PD Shinjo se retourna et se précipita vers Woojin.

Woojin, il n’y a pas besoin d’être trop nerveux puisque c’est un enregistrement ! Euh, comme je l’ai mentionné lors de notre réunion, nous commencerons par la séance de questions-réponses avec le public. Ah, et Hwalin arrivera au milieu de l’enregistrement.

Oui, je comprends, PD~nim.

Tout est-il prêt ? D’accord. Alors tu peux monter sur scène maintenant.

Woojin, en suppressant son cœur qui battait rapidement, monta sur la scène éclairée, et l’animateur ressemblant à un castor Soyo sourit et tendit la main à Kang Woojin.

Enchanté, je suis Karamatsu Soyo. Haha. C’est un honneur de rencontrer l’acteur le plus en vogue au Japon en ce moment. Ah, tu parles bien japonais, n’est-ce pas ?

Oui. Bonjour, je suis Kang Woojin. Je compte sur vous aujourd’hui.

Whoa, vraiment, je veux dire, PD Shinjo, ce n’est pas juste parler bien japonais, non ?

Après un bref moment d’admiration et de salutations polies, Kang Woojin et l’animateur Soyo s’assirent côte à côte sur le canapé. Le PD Shinjo, debout parmi le personnel à l’extérieur de la scène, cria fort.

D’accord, commençons l’enregistrement ! Nous commencerons par la séance de questions-réponses !

À la fin de son cri, les lumières des caméras autour de la scène s’allumèrent. Cela signifiait que l’enregistrement avait commencé. Ensuite, MC Soyo, tenant ses cartes de repère, commença naturellement son discours.

D’accord, changeons un peu l’atmosphère, d’accord ? Je ressens depuis tout à l’heure le regard acéré des membres du public. Maintenant, passons à une séance de questions-réponses avec le public !

C’était une ligne scriptée, typique pour un enregistrement. Le microphone portable fut alors passé parmi les membres du public. À ce moment, deux membres du personnel s’approchèrent du PD Shinjo. Choi Sung-gun, qui observait cela de près, se mit à caresser son menton.

Interprètes ? Un pour d’éventuelles questions en coréen, mais qu’en est-il de l’autre ?

Choi Sung-gun, qui ne comprenait pas bien le japonais, pensa avoir entendu quelque chose à propos d’interprètes dans la conversation entre le PD Shinjo et le personnel. Cependant, en avoir deux semblait étrange. Quoi qu’il en soit, la première question du public vint d’une femme au centre. Elle semblait excitée de voir Woojin pour la première fois.

Bonjour ! Je suis devenue fan après avoir regardé Hanryang ! J’ai récemment vu votre chaîne YouTube Kang Woojin’s Alter Ego ! Allez-vous continuer à publier des vidéos de reprises sur le même thème ?

Kang Woojin, tenant le microphone, parla calmement en japonais fluide.

Oui. Je prévois de continuer à publier régulièrement. De plus, pas seulement des reprises de KPOP, mais aussi des reprises de JPOP et de chansons pop en coréen, c’est quelque chose auquel je pense.

Oh ! Quand cela sera-t-il publié ?

Je ferai de mon mieux.

Merci !

Avec plaisir.

La première question s’est déroulée sans problème. La suivante venait d’un jeune garçon à la première rangée du public. Mais alors.

– Swish.

Au lieu d’utiliser un microphone, le jeune garçon commença à utiliser ses mains. C’était la langue des signes. Choi Sung-gun n’était pas sûr si c’était un choix délibéré du PD Shinjo, mais il hocha lentement la tête en voyant le jeune garçon utiliser la langue des signes.

Ah, c’est pourquoi il y avait deux interprètes.

Choi Sung-gun, qui avait tourné son regard vers Kang Woojin sur scène, croisa les bras.

La langue des signes, Woojin connaît la langue des signes coréenne. Mais la langue des signes varie selon les pays, n’est-ce pas ? Cela doit être la langue des signes japonaise.

Il avait raison. La langue des signes n’est pas une langue universelle. Comme les langues parlées, les langues des signes sont différentes en Corée, au Japon, en Amérique et dans d’autres pays. Par conséquent, la langue des signes de chaque pays est une langue différente en soi.

Bientôt, Choi Sung-gun pensa,

Quel dommage.

Il se sentit un peu déçu en regardant le jeune garçon utiliser avec enthousiasme la langue des signes japonaise.

Si la langue des signes était la même dans le monde entier, Woojin aurait pu montrer ses compétences en la matière en tant que surprise. Cela aurait impressionné tout le monde.

Si c’était le cas, l’apparition de Kang Woojin dans l’émission « Ame-talk Show ! » aurait été encore plus impressionnante. Le monde du divertissement adore ce genre de surprises et de chocs. La déception de Choi Sung-gun était d’autant plus grande en sachant à quel point Woojin connaissait bien la langue des signes coréenne.

Cependant, c’était quelque chose qu’il devait simplement accepter.

Après tout, l’imaginer ne coûtait rien. Alors que Choi Sung-gun se laissait aller à ses pensées, le PD Shinjo et l’équipe de production organisèrent la traduction de la langue des signes japonaise et l’affichèrent sur le prompteur. Puis ils firent signe au MC Soyo sur scène.

À ce moment-là.

Ah ? Quoi ?

Le PD Shinjo, qui envoyait le signal, s’arrêta soudainement de bouger. Ses yeux s’écarquillèrent d’incrédulité. Et il n’était pas le seul.

P, PD~nim, regarde ça-

.Que se passe-t-il ??

Wow, incroyable.

Comment est-ce possible ?

Le personnel autour du PD Shinjo sur le plateau réagit de la même manière. Il en était de même pour une centaine de spectateurs environ. Tout le monde gela comme de la glace en regardant la scène, la bouche légèrement ouverte, comme s’ils étaient témoins de quelque chose de totalement inattendu.

Et en effet, ils l’étaient.

Ce que PD Shinjo et toute l’équipe de l’Ame-talk Show ! ont vu, c’était Kang Woojin. Assis sur le canapé, Woojin était passé de son indifférence initiale à une expression appropriée.

Ou, plus précisément.

Il répondait en langue des signes à un jeune spectateur. Woojin, en établissant un contact visuel avec le jeune garçon, ne regardait même pas le prompteur. Pourquoi ? Comment ? La chose étrange était.

La langue des signes japonaise ?

Tout comme Choi Sung-gun venait de murmurer intérieurement, Kang Woojin utilisait calmement la langue des signes japonaise, pas la coréenne.

Mais Kang Woojin lui-même.

Une telle réaction devrait suffire, non ? Oui, cela semble correct.

Il ne l’a pas trouvé significatif. C’était comme si cela ne représentait pas un gros problème pour lui. Puis, Woojin remarqua l’expression du jeune garçon, qui était resté figé de choc, les yeux grands comme ceux d’un lapin surpris. Le jeune garçon utilisa alors à nouveau la langue des signes japonaise vers Woojin.

[Comment sais-tu la langue des signes japonaise ?]

Woojin, qui comprenait cela confortablement, pensa, Hein ? Parce que je connais la langue des signes, attends, attends. C’est à ce moment que Woojin réalisa.

Pourquoi, comment je connais la langue des signes japonaise ??

Ce qu’il utilisait n’était pas la langue des signes coréenne.