Chapitre 128
La première pensée qui traversa l’esprit de Kang Woojin lorsqu’il entendit l’improvisation de Jung Jang-hwan et sentit son corps se raidir fut :
« Ah, merde, il faut que je fasse quelque chose. »
La scène était prête, et des dizaines d’yeux étaient fixés sur lui. Se lever brusquement et partir serait étrange, et ne rien faire ou l’ignorer donnerait une mauvaise impression. D’une certaine manière, le visage impassible de Woojin était intense, mais il était en crise.
Que faire ? Que devrais-je faire ?
Le cœur de Kang Woojin se mit à battre plus vite, puis soudain, une idée lui vint.
« …Oh. C’est ça. Mon personnage n’a pas de répliques, n’est-ce pas ? »
Son esprit, auparavant embrouillé par la tension croissante, commença à s’éclaircir. Le personnage que jouait Woojin, « Homme mystérieux du voisinage », n’avait pas de répliques. Pour être précis, le « Homme mystérieux du voisinage » ne pouvait pas parler.
Ce qui signifiait qu’il n’était pas forcément obligé de « parler ».
Hmm ? N’est-ce pas quelque chose que je peux essayer ? Cependant, la crise n’était pas totalement évitée. Après tout, « jouer la comédie » ne se résume pas seulement à avoir des répliques.
Et puis, il y avait la langue des signes.
« Mes mains, expressions, gestes – ils doivent être plus forts que d’habitude. »
Puisqu’il n’y avait pas de répliques parlées, les autres aspects devaient être maximisés. À ce moment-là, il devait répondre à l’improvisation non pas avec la puissance de l’espace vide, mais en tant que « Kang Woojin » lui-même, qui avait appris la langue des signes.
Ce qui était intéressant, c’était…
« D’une manière ou d’une autre – euh, je ne peux pas vraiment le définir, mais. D’une manière ou d’une autre, j’ai l’impression que ça va marcher ? Ouais, je sens que je peux faire quelque chose. »
Alors que ses pensées s’éclaircissaient, Kang Woojin sentit une étrange confiance monter en lui. Il avait l’impression qu’il pouvait gérer l’improvisation du meilleur acteur, Jung Jang-hwan. Était-ce de la bravade ? L’engourdissement des sens ? De la témérité ? Difficile à dire.
Ne sachant rien avec certitude, Woojin se mit en mouvement.
– Swish.
D’abord, Kang Woojin croisa le regard de Jung Jang-hwan, qui était assis en face de lui. Il garda son expression. Ensuite, il pensa à quel signe de la langue des signes utiliser. La réponse lui vint plus vite que prévu.
« Un retournement, une sorte de twist serait bien, non ? »
Le « Homme mystérieux du voisinage » déclencha finalement le premier changement chez « Song Tae-hyung », joué par Jang-hwan. Donc, dans cette situation, un impro qui laisserait « Song Tae-hyung » sans voix était approprié. Actuellement, Song Tae-hyung ne connaissait pas la véritable nature du « Homme mystérieux du voisinage » et ses sentiments n’étaient pas particulièrement bons.
Bientôt, Kang Woojin leva lentement la main.
Il avait plus ou moins décidé de ses répliques. Grâce à la grâce de l’espace vide, le langage des signes serait parfait. Ce qui restait, c’était les expressions faciales et les gestes. Ensuite, Woojin lança une improvisation à Song Tae-hyung. Son dernier geste en langue des signes fut de placer un poing fermé près de son nez.
« Je t’aime. »
Son expression ? Oui, un sourire. Le signe pour « aimer » nécessitait un sourire pour transmettre clairement l’émotion. Woojin leva lentement les coins de sa bouche. À quoi devait-il penser ? À son premier emploi ? À l’apparition de l’espace vide ? À sa première rencontre avec Hong Hye-yeon ? Au dernier jour du tournage de « Hanryang » ? À sa voiture bien-aimée ? À la scène du premier baiser ?
Quelle que soit la mémoire, Kang Woojin parvint à arborer le sourire le plus heureux du monde.
Bien que cela soit enraciné dans le jeu d’acteur, son sourire était si parfait qu’il était impossible d’en trouver une faille. Son expression et sa prestation actuelles étaient impeccables. Parfaites.
C’était ça, Kang Woojin était en « train de jouer la comédie » à cet instant.
Une performance qu’il a réalisée par lui-même, sans l’aide du pouvoir de l’espace vide. Cela a fonctionné. Comment cela s’est-il produit ? Woojin réfléchissait au processus tout en montrant son improvisation en tant que « l’Homme Mystérieux du Voisin ». Mais c’était si mouvementé qu’il ne s’en souvenait pas très bien.
« Est-ce parce que j’ai fait semblant trop longtemps ? Ou est-ce parce que les rôles que j’ai appris à travers l’espace vide se sont accumulés ? »
C’était probablement une coïncidence. Il était prématuré de conclure. Quoi qu’il en soit, il avait grandi un peu ? Bien sûr, sans l’espace vide, faire du théâtre comme carrière restait un défi. Kang Woojin, avec son noyau de civil ordinaire, manquait d’expérience. Il était également impossible de jouer dans des œuvres de grands réalisateurs comme Kwon Ki-taek ou Kyotaro.
Mais quand même.
« C’est définitivement un peu différent d’avant. »
Il était difficile de dire que Kang Woojin d’il y a quelques mois, lors de « Profiler Hanryang », et maintenant étaient les mêmes. L’improvisation, qui semblait être une erreur ou une coïncidence, n’était pas accidentelle. Il a montré une improvisation intentionnellement, et cette performance soudaine était…
« Il est bon, mais la façon dont son expression change si rapidement est un peu effrayante ? »
« Je ne connais pas vraiment la langue des signes, mais ça ne paraît pas maladroit. Ça paraît naturel, comme quelque chose qu’il aurait fait en continu. Combien de pratique a-t-il dû faire pour ça ? »
« Ce sourire. Si on fait un gros plan, qu’on ajoute quelques effets sonores et un filtre, ce serait comme une scène de film parfaite. »
« Pas étonnant qu’on l’appelle un monstre rookie. Son jeu d’acteur est incroyable, vraiment. »
Une grande tension enveloppait les acteurs rassemblés là.
« …Un rôle mineur avec peu de temps à l’écran, réalisant seul un langage des signes complexe – son impact est énorme, mais c’est encore un rookie. Toute erreur dans le jeu serait immédiatement remarquée et critiquée. C’est impératif. »
L’existence même de Kang Woojin posait une crise pour les autres acteurs. Surtout pour Jung Jang-hwan, qui était le seul à avoir une interaction directe avec Woojin.
« Que la curiosité aille se faire voir. Mon orgueil est en jeu ici, j’ai été négligent d’être dans la même scène qu’un tel gars… Attends une minute. Ma réplique. Quelle était ma prochaine ligne ? »
Et maintenant, la scénariste Lee Wol-seon, balayant toute la salle de lecture, réalisa quelque chose.
« Ah, c’est ça. Cette atmosphère. »
Elle comprenait pourquoi la scénariste Park Eun-mi insistait pour que Kang Woojin soit inclus dans la lecture. Juste maintenant, la volonté de tout le casting avait changé. Leurs postures et attitudes avaient été corrigées, leurs visages pleins de sérieux.
« Il n’y a pas photo. »
S’ils étaient comparés à ce personnage secondaire, réalisant sans effort le langage des signes en tant que rookie, ils seraient immédiatement mis sur la sellette.
« C’est vraiment un voleur de scène, en effet. »
La scénariste Lee Wol-seon sourit en regardant Woojin.
« La capacité d’affirmer sa présence dans n’importe quel rôle, dans n’importe quel projet. C’est ça, un vrai acteur de premier plan. »
Elle demanda doucement à l’expert en langue des signes assis à sa droite.
« Que pensez-vous du langage des signes de Woojin ? Évaluez-le purement d’un point de vue d’expert. »
« Comme je l’ai dit plus tôt, il est impressionnant. Il n’y a rien à critiquer. Je ne connais pas grand-chose au jeu d’acteur, donc quand j’ai vu Woojin pour la première fois, son expression neutre m’a inquiété – mais une fois qu’il a commencé à jouer, il a changé à 180 degrés. »
C’était quelque chose que la scénariste Lee Wol-seon ressentait profondément, et l’expert en langue des signes croisa son regard, légèrement excité.
« Avez-vous vu ce regard troublé, contemplatif dans ses yeux ? Et les mouvements de M. Woojin sont très fluides. Ses expressions faciales changent avec ses mouvements de main, montrant une large gamme d’émotions. On dirait qu’il pourrait même être meilleur que moi en langue des signes ? »
En entendant cette évaluation, le regard de l’écrivain Lee Wol-seon se tourna de nouveau vers Woojin, qui jouait toujours dans le coin éloigné. Ses yeux portaient un regard mystérieux.
‘…Qu’est-ce que c’est ? Quand a-t-il appris la langue des signes, au point qu’un expert ne peut s’empêcher de louer ses compétences ?’
Kang Woojin semblait avoir toujours possédé les qualités qu’un réalisateur ou un écrivain recherchent dans un projet. Le problème, c’était que l’acquisition de ces compétences semblait presque diaboliquement difficile.
‘Il ne semble pas qu’il mise sa vie sur leur apprentissage. C’est juste une chose quotidienne pour lui.’
Lee Wol-seon se tourna alors à nouveau vers l’expert en langue des signes.
« Si les spectateurs voyaient cette scène, qu’en penseraient-ils ? »
« Si j’étais simplement un spectateur, je serais tellement surpris par les compétences en langue des signes de M. Woojin que je serais choqué, puis reconnaissant. Malgré son rôle bref, il a clairement fait un grand effort. »
« Exact. C’est bref, très bref en effet. Pourtant, cela a de l’impact. »
Naturellement, l’écrivain Lee Wol-seon devinait aussi le cœur des spectateurs.
‘Ils seront stupéfaits par les masques qui changent constamment chez Woojin dans chaque œuvre.’
Peut-être quelque chose comme ‘Soudain, la langue des signes de Park Dae-ri ?’ De plus, Kang Woojin avait prévu bien plus de projets en plus de ‘Freezing Love’. La grande écrivaine Lee Wol-seon sentit un frisson lui parcourir les bras.
‘Il est trop limité pour déployer ses ailes en Corée ; étendre sa scène au Japon était la prochaine étape naturelle.’
Peu importe que son temps à l’écran dans un rôle soit court ou long, ce nouveau monstre apparaîtrait toujours dans la meilleure condition et captiverait le public.
Et puis.
‘Un homme aux mille visages.’
En tant qu’acteur, son spectre de performance était incommensurable.
L’écrivain Lee Wol-seon,
– Swish.
se pencha à gauche et murmura au directeur de la réalisation. Le directeur de la réalisation se racla doucement la gorge et annonça,
« Hum ! Excusez-moi, tout le monde. »
La lecture en cours fut interrompue. En conséquence, l’attention de dizaines d’acteurs, dont Kang Woojin, et du personnel fut entièrement captée. Cependant, le directeur regarda l’écrivain Lee Wol-seon, lui passant le focus. Bientôt, Lee Wol-seon, qui tournait son stylo, prit la parole, son expression quelque peu sévère.
« Certains d’entre vous ont vécu cela directement, et d’autres n’ont peut-être entendu que des rumeurs. Au début des lectures, je me contente généralement d’observer. Je suis curieuse de voir comment les acteurs ont analysé mon script. Les improvisations sont aussi acceptables. »
Elle croisa alors le regard du meilleur acteur Jung Jang-hwan, assis juste à côté d’elle.
« Jang-hwan. »
« …Oui, écrivain. »
« Tout à l’heure, l’improvisation basée sur la situation n’était pas mauvaise. Je comprends votre analyse. »
Son ton de direction, bien que calme, était lourd, presque oppressant.
« Cependant, cette improvisation n’était-elle pas davantage une curiosité personnelle qu’une adaptation pour un acteur senior ? »
« … »
« Était-ce vraiment une ligne de ‘Song Tae-hyung’ ? Cela ressemblait plus à une expérience de l’acteur Jung Jang-hwan. »
La salle de lecture tomba dans un silence profond. Au milieu de cette atmosphère étrange, Woojin pour l’instant…
‘Qu’est-ce que c’est, soudain une atmosphère de reproche ?’
Garda une expression solennelle. Ignorant cela, Lee Wol-seon pointa Woojin du doigt en regardant Jung Jang-hwan.
« Je demandais si cette improvisation venait de la pure curiosité de Jang-hwan, et non de ‘Song Tae-hyung’. »
Le fait direct frappa Jung Jang-hwan de plein fouet. Il répondit sur un ton qui reconnaissait rapidement son erreur.
« Désolé… Je suis allé trop loin. »
« C’est ça. Pourquoi risquer de marcher sur une corde raide en tant que tel acteur senior ? »
Alors Lee Wol-seon dit,
Écoutez, tout le monde, Woojin se porte pratiquement volontaire pour ce projet. Il n’avait même pas besoin de venir à la lecture, mais il l’a fait. Je comprends. Il est difficile d’évaluer le rôle de Woojin étant donné sa brève apparition. Vous devez être curieux. À quel point est-il capable de bouleverser le monde du divertissement coréen ?
Elle parlait doucement à tous les acteurs.
> Mais faites-le avec modération. Il est bon que la curiosité d’un acteur se transforme en défi. Mais si cela devient de la jalousie ou de l’envie, ce n’est pas si génial.
Jung Jang-hwan, se grattant le menton, réfléchit à son moi d’avant.
‘J’étais curieux, mais il y avait aussi de la jalousie.’
Le désir de voir plus du jeu de Kang Woojin mêlé à une certaine intention malveillante. En réalisant cela, Jung Jang-hwan s’est sincèrement excusé auprès de Woojin, qui était assis en face de lui.
« Désolé, Woojin. Je suis allé un peu trop loin, poussé par la curiosité. »
« Ce n’est pas grave, c’était amusant. »
Amusant ? À la réponse de Woojin, Jung Jang-hwan ricana intérieurement.
‘Il est assez détendu, cela signifie que sa performance improvisée juste maintenant était sans effort.’
Woojin, gardant un visage de poker forcé, calma son cœur qui battait à tout rompre.
‘Ouf — Quoi que ce soit, je suis content que ce soit fini. Si plus d’improvisations étaient sorties, mon cerveau aurait lâché.’
L’écrivain Lee Wol-seon appela alors Woojin.
« Woojin, à propos de cette improvisation tout à l’heure ? »
« Oui. »
« Même si nous apportons quelques modifications au contexte, la situation est la suivante : ‘Song Tae-hyung’ ne sait pas que ‘l’Homme Mystérieux à côté’ ne peut communiquer que par la langue des signes, et ‘l’Homme Mystérieux à côté’ ne comprend pas les paroles de ‘Song Tae-hyung’. La langue des signes qui exprime clairement la déconnexion dans cette situation, ‘Je t’aime’, je veux vraiment l’utiliser. Qu’en penses-tu ? »
C’était une suggestion d’inclure officiellement l’improvisation en langue des signes que Woojin avait improvisée dans le script. Woojin répondit simplement calmement.
« Si l’écrivain le souhaite, je n’ai aucune objection. »
Le lendemain matin, le 22 août, chez bw Entertainment.
L’endroit était le bureau du PDG. Le PDG Choi Sung-gun, plusieurs membres du personnel et Kang Woojin étaient assis face à face. Avant de commencer le planning, ils faisaient un briefing sur les événements à venir, y compris un programme au Japon dans quelques jours.
Pendant la réunion, le PDG Choi Sung-gun, regardant Kang Woojin portant une casquette en face de lui, se remémora sa conversation avec la réalisatrice Kim Do-hee, ‘Drug Dealer’, de la veille. Il se souvenait avoir discuté de la sortie imminente du film.
La conversation avait commencé avec Choi Sung-gun qui posait des questions par téléphone.
« Donc, une projection à huis clos signifie que le montage de ‘Drug Dealer’ est déjà terminé ? »
La réponse de la réalisatrice Kim Do-hee de l’autre côté du téléphone.
« Non, ce n’est pas encore complètement fini. Mais je dirais que c’est à environ 90 % terminé. À l’origine, le plan était de finir le montage d’ici la mi-septembre puis de faire une projection à huis clos, mais les emplois du temps des acteurs étaient très dispersés, donc la première date possible était la semaine prochaine. »
« Donc, vous organisez une projection à huis clos avec le film à 90 % terminé ? »
« Oui. Bien que ce soit à 90 %, le montage principal est terminé au point qu’il n’y aura pas de problème pour la vision. Il ne reste que des détails mineurs comme les effets sonores et les crédits de fin. »
Le lancement de ‘Drug Dealer’ était prévu pour juin. D’ici la mi-septembre, cela ferait environ quatre mois de travail, ce qui était assez rapide.
« Wow, c’est incroyablement rapide, n’est-ce pas ? À l’origine, vous visiez une sortie en début d’hiver, non ? »
C’est ça. Nous avions une grande équipe de montage, et j’ai personnellement beaucoup insisté. J’ai pratiquement passé chaque jour à travailler jusqu’à tard dans la nuit. Bien sûr, la sortie sera probablement plus tôt que le début de l’hiver. Peut-être mi ou fin octobre ? Au plus tard, nous lancerons début novembre.
Le directeur Kim Do-hee a félicité de manière inattendue à ce moment-là.
Oh ! C’est ça ! Woojin ! J’ai envoyé un message, mais transmets mes félicitations. Un début au Japon déjà… et même un rôle principal avec le directeur Kyotaro ? Tu n’imagines pas à quel point j’ai été surpris en lisant la nouvelle.
Haha, merci. Je m’assurerai de le lui transmettre.
Fais-le. Toute notre équipe de « Drug Dealer » était aux anges. Ils disent que Woojin fait l’histoire, devient une légende – grâce à Woojin, notre projet attire aussi l’attention.
Oui, j’ai remarqué que notre travail est mentionné plus fréquemment.
Ce n’est pas tout. Avec cette dynamique, les attentes du public pour la sortie de « Drug Dealer » seront plusieurs fois plus élevées !
Ah, mais directeur, vous avez mentionné que la sortie de « Drug Dealer » pourrait être à la mi ou fin octobre, ou début novembre ?
Oui, c’est le plan pour l’instant. Mais cela pourrait changer.
De retour dans le bureau du PDG, le PDG Choi Sung-gun regarda Woojin en souriant avec ironie.
‘…..’Male Friend’ a aussi terminé le tournage. Supposons environ un mois pour le montage, y compris la promotion et autres tâches diverses. Ensuite, le lancement de ‘Male Friend’ devrait aussi être autour d’octobre -‘
Puis le PDG Choi Sung-gun s’adressa à Kang Woojin en face de lui.
Woojin.
Oui, PDG.
En réponse à Woojin, le PDG Choi Sung-gun répondit.
Il semble que « Male Friend » et « Drug Dealer » pourraient sortir presque en même temps.
Il faisait référence aux histoires de ‘Lee Sang-man’ dans le bain froid et ‘Han In-ho’ dans le bain chaud.
Notes TL :
1) Bain froid et bain chaud ici se réfèrent à deux rôles différents : l’un pour une comédie romantique, l’autre pour un rôle de méchant.