Chapitre 127
La lecture du script pour « Freezing Love ».
Malgré la présence de dizaines d’acteurs, de membres du personnel, de responsables et de journalistes, la salle de lecture était relativement calme.
« ······ »
« ······ »
Les acteurs qui étaient arrivés tôt feuilletaient leurs scripts, tandis que le personnel et les responsables s’occupaient de leurs tâches, et les journalistes regardaient leurs téléphones.
Cependant, ce qu’ils avaient tous en commun, c’était :
– Swoosh.
En faisant semblant de ne pas regarder, ils jetaient furtivement un œil à l’acteur débutant arrivé quelques minutes plus tôt. Tout en faisant semblant de lire leurs scripts ou de vérifier leurs téléphones, ils concentraient discrètement leur regard sur Kang Woojin, qui était assis près du bout d’une table en forme de « U ».
-[Rôle de « Homme mystérieux à côté / M. Kang Woojin »]
Son rôle était plutôt mineur ou en caméo, il était donc assis à l’arrière. Quoi qu’il en soit, puisque les présentations étaient déjà terminées, Woojin, qui était assis à sa place, regarda son script d’un air indifférent. Il semblait complètement désintéressé par son environnement.
Pendant ce temps, les acteurs murmuraient.
« Woojin a l’air vraiment sérieux, non ? J’ai entendu des rumeurs, mais il est plus cynique que ce que j’imaginais. »
« Exact. Mais vu qu’il a salué tout le monde plus tôt, il ne semble pas arrogant. Peut-être qu’il est simplement naturellement introverti ? »
« C’est sûrement le genre difficile à approcher. »
« Mais étant donné sa trajectoire de blockbuster depuis ses débuts, je suppose qu’il ne serait pas nerveux à l’idée d’une lecture comme celle-ci ? »
« C’est vrai. Il a tout bouleversé, de la Corée au Japon. Pourquoi serait-il nerveux ici ? »
Les murmures des journalistes se répandirent.
« Il est calme, ce gars-là. Après avoir lancé des bombes nucléaires en Corée et au Japon. »
« C’est étrange. Rien qu’à son aura, il ressemble à un vétéran de premier ordre, pas à un débutant. Je n’ai jamais vu un rookie comme lui. »
« Tout chez lui, c’est la première fois. Il est si posé qu’on n’a même pas pu lui faire une interview. Ce n’est pas facile de l’approcher ; les rookies ont généralement une attitude plus douce, mais lui, il est trop rigide. C’est moi ou… ? »
« Moi aussi. Vraiment, il est différent des rookies ordinaires. Regardez-le, il lit son script dès qu’il arrive. »
« Ce gars-là travaille avec de grands réalisateurs comme Kwon Ki-taek. Pourquoi une lecture comme celle-ci le rendrait-elle nerveux ? »
« Hein ? Ce n’est pas le script de la « star » écrivaine Lee Wol-seon ? »
« Oui, mais tu vois ce que je veux dire. »
D’un autre côté, Kang Woojin était actuellement engagé dans une bataille contre le son de son propre cœur.
« Ah – vraiment. C’est difficile de s’habituer à cette atmosphère silencieuse. Je peux sentir que tout le monde jette des regards furtifs. Juste, ignorez-les, ignorez. »
C’était plus de l’embarras que de la tension. Après tout, il n’y avait vraiment personne qu’il connaissait dans cette séance de lecture. En fait, c’était la première fois que Woojin participait à une lecture de script sans connaître personne. Même Choi Sung-gun, qui l’accompagnait habituellement, n’était pas là, pas plus que la scénariste Lee Wol-seon.
« Bon, peut-être que c’est mieux que la scénariste Lee Wol-seon ne soit pas là. »
Se sentant étouffé, c’est peut-être pour cela que le comportement de Kang Woojin devint plus marqué. Son visage impassible s’intensifia. Puis, peut-être pour retrouver une certaine stabilité mentale.
– Poke !
Kang Woojin appuya sur un carré noir attaché au script du premier épisode de « Freezing Love ». Bientôt, Woojin entra dans l’espace vide et sombre. Ce n’est qu’alors qu’il poussa un soupir mêlé de soulagement.
« Ouf – c’est mieux. Restons ici un peu, l’atmosphère dans la séance de lecture est trop étouffante. »
Étirement, Kang Woojin décida alors de passer un peu de temps là-bas. Lorsqu’il se sentit prêt, il se dirigea vers une série de rectangles blancs. La lecture était proche, et il prévoyait de répéter (« expérimenter ») juste avant.
Naturellement, il choisit « L’homme mystérieux du voisin ».
Ce n’était pas un rôle ordinaire. Il devait être plus vif, donc répéter la lecture (l’expérience) était une étape essentielle de sa préparation.
Bientôt.
– Swoosh.
[« Préparation à la lecture de ‘L’homme mystérieux du voisin’ en cours······ »]
Avec la voix féminine robotique familière, Woojin fut absorbé dans l’univers de « L’homme mystérieux du voisin ».
Retour à la réalité.
Lorsque Kang Woojin revint dans la salle de lecture du script de « Love Gelé », la scène était…
« ······ »
visiblement tendue. Woojin, malgré sa capacité à ouvrir la bouche, trouvait difficile d’articuler des mots. Son cerveau envoyait les commandes, mais son corps semblait résister. Tout ce qui concernait « L’homme mystérieux du voisin » s’était imprimé en lui, devenant une présence importante.
« ······ C’est mélancolique. »
Kang Woojin ferma les yeux un instant, traitant les émotions qui affluaient dans ses veines, les comprenant et y réfléchissant. Le monde de « L’homme mystérieux du voisin » s’étendait en lui. Et puis,
« La langue des signes, je la vois clairement. »
Son esprit se remplit de scènes de langue des signes. Bien qu’il la maîtrisât déjà, les répétitions (« expériences ») approfondissaient sa compréhension. Woojin remarqua aussi autre chose.
Ses muscles faciaux étaient devenus incroyablement souples.
Alors que sa voix était réprimée, son sens du toucher et de l’odorat s’était affûté, et son corps se sentait aussi léger qu’une plume. Non, pas seulement léger – il était fluide. On aurait dit que tout son corps s’était transformé d’un solide rigide en un liquide malléable.
Cela avait du sens, car « L’homme mystérieux du voisin » nécessitait une utilisation fréquente du corps pour communiquer par la langue des signes.
À ce moment-là,
« Bonjour à tous- »
Avec la lecture du script approchant de l’heure de début, les acteurs principaux et secondaires commencèrent à apparaître. Ils se saluèrent avec des sourires professionnels, adoptant une attitude d’affaires.
Mais alors.
« Wow- Woojin ? Enchanté. Haha, j’ai été vraiment surpris par ton annonce récente de travail avec le réalisateur Kyotaro au Japon. »
Ils se dirigèrent vers Kang Woojin, qui était assis près de l’entrée. Presque tous les acteurs firent de même. Leurs yeux semblaient tous sourire. Cependant, si l’on creusait dans leurs véritables sentiments, un mélange d’émotions serait révélé : admiration, jalousie, envie, awe, curiosité, fascination, doute, joie, etc.
Parmi eux.
« C’est Kang Woojin… Il ne paraît certainement pas comme un débutant typique, mais qu’est-ce qui le rend si spécial ? »
L’acteur qui venait de serrer la main de Kang Woojin et s’était déplacé vers la première place était rempli de « curiosité ». C’était Jung Jang-hwan, le meilleur acteur jouant le rôle principal de « Song Tae-hyung » dans « Love Gelé ». Portant une casquette, Jung Jang-hwan était très grand et avait une apparence robuste et masculine.
Son image ressemblait à celle de Kang Woojin, mais il était une décennie plus âgé que Woojin.
Jung Jang-hwan était connu comme un acteur qui « ne réussissait pas bien au cinéma ». Il existe de tels acteurs. Ils explosent en popularité dans les dramas mais échouent en quelque sorte au cinéma. Jung Jang-hwan était exactement comme ça. Néanmoins, dans l’industrie du drama, il était une figure légendaire et reconnu comme un acteur de premier plan, avec des compétences d’acteur indiscutables.
C’est probablement pourquoi la scénariste Lee Wol-seon l’avait choisi.
Quoi qu’il en soit, après avoir ouvert son script, Jung Jang-hwan fit semblant d’avoir des conversations décontractées avec les acteurs autour, tout en secret.
– Swoosh.
Jetant un coup d’œil à Kang Woojin. Bien que la salle de lecture soit devenue bruyante avec l’arrivée de nombreux acteurs, Woojin gardait son calme, assis tranquillement comme avant. Malgré les félicitations et les questions lancées par les acteurs et les officiels, il conservait sa sérénité. Aucun signe d’embarras, de joie ou d’arrogance.
Comment devrait-on le décrire ?
« Il était comme une eau calme. »
Il n’y avait aucune perturbation visible en lui. Peu à peu, Jung Jang-hwan devint profondément curieux à propos de Kang Woojin.
Il n’avait vu l’acteur dans que deux rôles : « Kim Ryu-jin » et « Park Dae-ri ». Comme Jung Jang-hwan, presque tout le monde dans cette salle de lecture était probablement du même avis. Les deux productions avaient été des succès, et la performance de Woojin y était extraordinaire, pas quelque chose qu’un débutant pourrait facilement égaler.
« Je sais qu’il est un bon acteur, mais assez pour captiver des réalisateurs comme Kwon et Kyotaro ? »
Ce n’était pas seulement eux. La scénariste Lee Wol-seon, le producteur Song Man-woo, la scénariste Park Eun-mi, et d’autres – pourquoi ces grands noms gravitent-ils autour de ce débutant ? Jung Jang-hwan ressentait une curiosité étrange.
« Que se passerait-il si je le déstabilisais ? Quel genre de performance livrerait-il dans une situation inattendue ? »
La raison était simple. Dans « Love Glacée », le seul acteur avec qui Kang Woojin avait interagi était Jung Jang-hwan.
« A-t-il déjà été confronté à une improvisation lors de lectures de script ou sur le plateau ? »
Le rôle du « mystérieux homme du voisinage » que Woojin jouait, bien que court en temps d’écran, avait la plus profonde intensité d’acteur dans « Love Glacée ». Le niveau de difficulté était incroyablement élevé, du moins selon l’avis de Jung Jang-hwan, l’acteur principal.
« La langue des signes n’est pas une langue ordinaire. Même si tu l’apprends, la jouer naturellement est presque impossible. »
En d’autres termes, c’était un rôle où faire bien était le strict minimum, et toute médiocrité attirerait la critique. De plus, le rôle nécessitait une expression sans dialogue. Il demandait l’intensité de lignes parlées sans réellement les prononcer. Comment ce débutant gérerait-il un rôle aussi difficile ?
Alors que l’intérêt de Jung Jang-hwan se portait intensément sur Kang Woojin, c’est alors.
– Craquement.
Lorsque la porte en verre s’ouvrit, le producteur et la scénariste Lee Wol-seon entrèrent dans la salle de lecture remplie d’acteurs. Accompagnant Lee Wol-seon, une femme vêtue d’un costume. Immédiatement, les acteurs et le personnel se levèrent de leurs sièges.
Le producteur et la scénariste Lee Wol-seon échangèrent des salutations informelles.
Puis,
« Ça fait longtemps, Woojin. »
« Bonjour, scénariste Lee. »
Lee Wol-seon, remarquable avec ses boucles d’oreilles scintillantes, s’arrêta devant Kang Woojin.
« Tu as vraiment marqué les esprits depuis notre dernière rencontre, n’est-ce pas ? »
« Ça vient juste d’arriver. »
Exact, on fêtera ça plus tard. D’abord, cette dame ici est une experte en langue des signes. »
Lee Wol-seon présenta la femme en costume, probablement une interprète en langue des signes. Il était courant d’avoir des experts présents sur le plateau pour vérifier les erreurs et donner des conseils. Le cœur de Woojin battit légèrement à cette idée.
« Une experte – bon sang, c’est un peu stressant. Mais d’un autre côté, l’espace vide, c’est comme un atout. »
Woojin salua brièvement l’experte en langue des signes.
« Bonjour. »
« Bonjour, enchantée. J’ai vraiment apprécié regarder ‘Hanryang’. »
« Merci. »
La scénariste Lee Wol-seon intervint alors. Elle demanda à Woojin avec un sourire,
« La scénariste Park Eun-mi a mentionné quelque chose. Elle a dit qu’il y aurait un grand changement si Woojin assistait à la lecture du script. Tu sais ce qu’elle voulait dire ? »
« Je ne suis pas sûr. »
« Vraiment ? Eh bien, peut-être que je comprendrai quand je le verrai. »
Les acteurs semblaient perplexes face à cette conversation. Quoi qu’il en soit, Lee Wol-seon se leva pour rejoindre la tête de la table avec l’expert en langue des signes.
– Thunk.
Ils prirent place. Parallèlement, le producteur annonça.
« D’accord, commençons la lecture. »
Il était chargé de diriger la lecture du script de « Freezing Love ». Pendant ce temps, la scénariste Lee Wol-seon demanda discrètement à l’expert en langue des signes à sa droite.
« Que pensez-vous de Kang Woojin ? Vous pouvez simplement me donner votre impression. Y a-t-il une déconnexion ? »
« …Il est difficile de dire pour l’instant. Mais la langue des signes est une langue qui combine les mains, les expressions et le langage corporel, n’est-ce pas ? Elle nécessite de montrer des émotions. Mais Woojin… son visage impassible est si fort, on dirait qu’il n’a aucune expression. »
« Donc, son visage est déjà une erreur ? »
L’expert en langue des signes haussa les épaules.
« Je ne suis pas sûr. Mais s’il continue comme ça, cela posera problème. »
Peu de temps après,
Les présentations des acteurs de « Freezing Love » commencèrent. Après l’actrice principale, ce fut le tour du héros Jung Jang-hwan.
« Je suis Jung Jang-hwan, jouant le rôle de ‘Song Tae-hyung’. J’espère que cette production sera satisfaisante pour tout le travail que nous avons fourni. »
Les applaudissements suivirent. Les présentations continuèrent, puis,
– Thunk.
« Je suis Kang Woojin, jouant le rôle de ‘L’homme mystérieux d’à côté’. Je ferai de mon mieux. »
L’introduction percutante de Kang Woojin. Les applaudissements étaient les mêmes, mais le regard des acteurs portait une certaine intrigue. Après une ronde complète de présentations, les membres clés du personnel prirent la parole.
« D’accord, et vous, scénariste Lee ? »
Le producteur fit signe à la scénariste Lee Wol-seon, qui répondit par une shrug désinvolte.
« Faisons une lecture amusante. »
Bien que les mots de Lee Wol-seon soient légers, leur signification était profonde. En tant que scénariste vedette, elle était connue pour sa participation active aux lectures de scripts. Contrairement à la scénariste Park Eun-mi, qui collaborait avec le producteur, Lee Wol-seon était connue pour exprimer directement ses opinions aux acteurs.
Ce qui était intéressant,
« Passons à la lecture. »
– Bruissement, bruissement.
Aux premiers stades de la lecture, Lee Wol-seon laissait les acteurs à leur propre initiative durant les premières parties. Même si les lignes étaient incorrectes, ou si le jeu d’acteur laissait à désirer, différait de ses intentions, ou si les émotions étaient fausses, elle observait d’abord silencieusement les interprétations et performances des acteurs.
Mais à mi-parcours, son approche changeait radicalement.
Comme un herbivore qui se transforme soudain en carnivore. C’est pourquoi, lors des séances de lecture de ses projets, de nombreux débutants finissaient en larmes à cause de ses critiques acerbes. Sa direction était tout aussi sévère avec les acteurs principaux, les vétérans et les débutants.
Quoi qu’il en soit,
« S#1 Dans une pièce avec des rideaux occultants, principalement des tons sombres. À ce moment, Song Tae-hyung ouvre soudainement les yeux dans son lit. »
La lecture de « Freezing Love » commença avec la narration du producteur. Dans l’ensemble, le drame tournait autour de la croissance de « Song Tae-hyung », joué par Jung Jang-hwan. C’était un homme dans la trentaine, capable mais gravement atteint de trouble obsessionnel-compulsif, ce qui le conduisait à un manque total de communication avec le monde extérieur.
‘Song Tae-hyung’ se sentait à l’aise enfermé dans sa propre cage.
Il ne dérangeait pas les autres, donc il n’avait pas besoin d’interagir avec eux, et il gérait son travail suffisamment bien sans relations profondes. Il détestait tout ce qui était désordonné, que ce soit les objets ou ses propres sentiments.
‘Freezing Love’ dépeignait, de manière légère mais profonde, la croissance, l’amour et la transformation du ‘adulte-enfant’ qu’était ‘Song Tae-hyung’.
Et la catalyseur du premier changement de Song Tae-hyung fut,
« S#3 Song Tae-hyung, portant du gel désinfectant pour les mains, quitte son appartement. Simultanément, la porte de l’appartement voisin s’ouvre, et il croise le regard du ‘Homme Mystérieux du Voisin’. Ayant déjà croisé ses chemins plusieurs fois, Song Tae-hyung ne l’aime pas. »
Le rôle de ‘l’Homme Mystérieux du Voisin’ était joué par Kang Woojin. Bientôt, Jung Jang-hwan, assis en face de Woojin, le regarda en fronçant les sourcils.
« ······ »
Échangeant un bref regard avec Woojin, Jung Jang-hwan fronça les sourcils. De même, Kang Woojin, le regardant, n’avait pas de réplique. En fait, ‘l’Homme Mystérieux du Voisin’ ne pouvait pas parler. Cela était inconnu de Jung Jang-hwan, ou plutôt de ‘Song Tae-hyung’, qui trouvait le regard de ‘l’Homme Mystérieux du Voisin’ déconcertant.
Quel pouvait être le but derrière ces yeux étranges ? Pourquoi me regarde-t-il comme ça ? Agacé, ‘Song Tae-hyung’ confronte ‘l’Homme Mystérieux du Voisin’.
« Hé, toi. Tu as quelque chose à me dire ? »
Cependant, ‘l’Homme Mystérieux du Voisin’ ne répond pas.
« ······ »
« Très bien. Tu vas prendre l’ascenseur ? J’attendrai et prendrai le suivant. »
« ······ »
« Je prends ça pour un oui. »
Dans le script, ‘Song Tae-hyung’ retourne à son appartement, et ‘l’Homme Mystérieux du Voisin’, après un regard furtif vers la porte fermée, monte silencieusement dans l’ascenseur. Le réalisateur narre alors.
« Song Tae-hyung, grognant devant le meuble à chaussures, frotte vigoureusement du gel désinfectant. Comme s’il essayait d’effacer cette sensation désagréable. »
L’extrait de dialogue de Song Tae-hyung :
« Chaque fois que je le vois, je me sens dégoûté. S’il a quelque chose à dire, qu’il le dise simplement. Ugh – je ne peux pas supporter ça. Peut-être que je devrais déménager. »
Après avoir passé la journée, Song Tae-hyung rentre chez lui et jette un coup d’œil à la porte du voisin avant de déverrouiller silencieusement la sienne.
– Thunk !
‘L’Homme Mystérieux du Voisin’ apparaît à nouveau. Une fois de plus, sans un mot, il regarde simplement Song Tae-hyung. La scène indique que ‘l’Homme Mystérieux du Voisin’ tient un sac en plastique dans une main. La scène doit se terminer ici, avec Song Tae-hyung qui claque la langue et entre rapidement dans son appartement.
La caméra se rapproche de ‘l’Homme Mystérieux du Voisin’, immobile et sans expression.
Ainsi, Kang Woojin regardait simplement Song Tae-hyung avec une expression étrange.
‘Et ça s’arrête ici. Hmm, la suite c’est…’
Mais alors.
« Regarde ici, toi. »
Inattendu, Song Tae-hyung s’adresse à ‘l’Homme Mystérieux du Voisin’. Ce n’était pas une ligne du script.
« Pourquoi tu continues à me mettre mal à l’aise ? Parle ou ignore-moi. Combien de fois faut-il te le dire ? Si tu continues comme ça, je vais te signaler. »
Tous les regards dans la salle de lecture se tournèrent vers ‘l’Homme Mystérieux du Voisin’, ou plutôt, Kang Woojin. Bien que Woojin regardât Jung Jang-hwan, il était clairement perplexe intérieurement.
‘Hein ? Qu’est-ce que c’est ? Cette ligne n’est pas dans le script, n’est-ce pas ? C’est ça ? Non, ce n’est pas dans le script.’
C’était une ligne qu’il n’avait jamais entendue ni vue auparavant. Mais à part lui, les acteurs dans la salle de lecture semblaient impassibles.
‘Improvisation ? Eh bien, Jang-hwan hyung crée souvent ses propres lignes lors de l’analyse de personnage.’
C’est son style, n’est-ce pas ? Il propose souvent des improvisations, et certaines d’entre elles finissent même dans le script final.
Puisque ce n’était pas une occurrence inhabituelle, la scénariste Lee Wol-seon, qui tournait son stylo entre ses doigts, ne sentit pas le besoin d’intervenir.
« Amplifier le malaise, hein ? Ce n’est pas une mauvaise analyse. »
Cela ne faisait pas de conflit avec la scène.
Le plus important,
« Je suis curieuse de voir comment il va réagir. Bon, il va probablement le prendre à la légère. »
Lee Wol-seon était curieuse de voir comment Kang Woojin réagirait à l’improvisation. Il n’y avait aucun doute. C’était Kang Woojin, le « monstre rookie ». Sûrement, il ne serait pas ébranlé par une improvisation aussi banale.
Mais alors,
« Whoa – qu’est-ce qui se passe ? Pourquoi personne n’arrête ça ? »
L’« Homme mystérieux du voisin », Woojin, fut pris au dépourvu.
« Attends, quoi ? Que suis-je censé faire ici ? Hein ? »
Malgré son maintien d’une façade calme, les yeux de Woojin trahissaient involontairement une pointe de confusion en regardant Jung Jang-hwan, l’acteur principal assis en face de lui.
À ce moment-là,
« Hein ? »
L’expert en langue des signes assis à côté de Lee Wol-seon sentit quelque chose dans l’expression de Woojin.
« …On dirait qu’il est perplexe, ou quelque chose de similaire. J’en suis sûre. C’est l’expression que prennent souvent les personnes qui utilisent la langue des signes quand elles ont du mal à communiquer. »
En entendant cela, Lee Wol-seon tourna son regard vers Woojin. Mais de son point de vue, elle ne vit aucun signe de confusion ou de panique chez lui.
Cependant,
« L’expert doit voir quelque chose que je ne peux pas. »
Dans ce cas, la perception de l’expert en langue des signes était plus fiable. Après tout, Kang Woojin jouait actuellement le rôle de l’« Homme mystérieux du voisin ». Ainsi, Lee Wol-seon se concentra sur autre chose.
« Mais quand même… pour exprimer de tels changements subtils dans ses yeux que seul l’expert peut remarquer – »
C’était l’art de jouer de Kang Woojin.
« Pour faire ressortir un tel détail en un instant, surtout en réponse à une improvisation inattendue ? En effet, son talent est inégalé. »
À ce moment-là, Jung Jang-hwan lança une autre ligne improvisée.
« Ne me regarde pas comme ça. Ça me donne la chair de poule. S’il te plaît, je te demande d’arrêter. »
« ······ »
L’expression de Woojin resta impassible et il ne parla pas. Cependant, il y eut un changement. Ses lèvres frémirent légèrement, comme s’il murmurait. Ses lèvres tremblèrent faiblement.
L’expert en langue des signes murmura immédiatement.
« Il réfléchit. Il pense à quelque chose. »
Jung Jang-hwan fronça les sourcils et fit un geste de sortir son téléphone vers Kang Woojin de l’autre côté.
« D’accord, je comprends. Je ne sais pas pourquoi tu me fais ça, mais comme tu sembles déterminé à continuer, je vais te dénoncer maintenant. »
Là, Woojin, qui avait froncé ses lèvres, s’arrêta soudainement. Il inclina légèrement la tête puis hocha la tête, comme s’il comprenait ce qui était dit.
Puis,
– Swoosh.
Pour la première fois, les mains de Kang Woojin bougèrent. Ce n’était pas un geste grandiose. C’était clair mais bref, ne durant que quelques secondes. Woojin regarda ensuite Jung Jang-hwan, clignant des yeux, et fit le dernier geste de la main. Il serra son poing droit et le porta près de son nez, avec le pouce pointant vers le nez.
Les acteurs observant cela comprirent,
« C’est la langue des signes. Il la fait bien, ça ne paraît pas du tout artificiel. Pratique… attends, pratique ? C’est une improvisation, pas dans le script. Que se passe-t-il ? »
Chacun exprima intérieurement une admiration ou une confusion légère.
« Il utilise la langue des signes si fluidement. Combien de pratique a-t-il dû faire ? Impressionnant. Mais ce geste était-il prémédité ? »
« Il a répondu en langue des signes à une improvisation ? »
Quoi qu’il en soit, Kang Woojin, le « Mystérieux Homme d’À Côté », leva son poing à son nez puis,
« ······ »
sourit. C’était un sourire complètement différent de celui d’avant, rayonnant de brillance. Un sourire aussi joyeux que celui qu’on aurait sous un soleil chaud, révélant ses dents, la première expression sur son visage habituellement rigide.
En voyant cela, Jung Jang-hwan pensa,
« D’abord la langue des signes, mais ce n’est pas dans le script. »
Inconscient de la signification derrière le langage des signes improvisé du « Mystérieux Homme d’À Côté », « Song Tae-hyung » répondit selon son ressenti immédiat.
« Quoi, c’est quoi ça ? Pourquoi tu souris ? Tu te moques de moi en mettant ton poing à ton nez ? »
Cependant, le sourire de Kang Woojin s’approfondit. Lee Wol-seon, momentanément distraite par le sourire de Woojin, pensa,
« Ce gamin, il peut sourire si brillamment. »
Elle demanda alors à l’experte en langue des signes assise à côté d’elle.
« Ça ressemblait à de la langue des signes. Qu’est-ce que ça veut dire ? »
L’experte, la bouche légèrement ouverte, répondit à la question.
« Les compétences en langue des signes de Kang Woojin sont impressionnantes… Je ne m’attendais pas à un si beau sourire. Cette scène est-elle censée montrer l’écart entre les perspectives des deux personnages ? »
« Cela pourrait être une interprétation. Comme une différence de position due à un malentendu dans la communication. »
L’experte en langue des signes, hochant lentement la tête, reproduisit le même geste de langue des signes que Woojin venait de faire. La dernière étape consistait à pointer son pouce vers le nez, bien que son geste fût plus petit que celui de Woojin.
« Dans cette langue des signes, la dernière partie, mettre le poing et pointer le pouce vers le nez, signifie ‘aimer’. La force avec laquelle on sourit peut transmettre ses sentiments. Juste maintenant, M. Woojin a souri si magnifiquement, n’est-ce pas ? La signification globale de son langage des signes était. »
L’experte récita alors la signification.
« Cela exprimait ‘Je t’aime’. »