Chapitre 125
-Pabababababak !
-Pababababababab !
Les flashs éclatèrent follement vers Kang Woojin. La conférence de presse pour « Ami Masculin » se transforma en ce qui ressemblait à une conférence de presse personnelle pour Kang Woojin.
Les journalistes prenaient des photos sans relâche, sans pause.
Sur scène, Kang Woojin parvenait à garder un visage impassible, bien qu’au fond il se demandait si c’était la réalité ou un rêve. Les lumières flash ne semblaient pas vouloir s’arrêter.
« Wow, je vais devenir aveugle à ce rythme ! »
Pourtant, il ne pouvait pas montrer de faiblesse. Woojin maximisait sa persona. Tiens bon. Reste digne. Grâce à cela, son expression cynique fut capturée avec vivacité par plus de cinquante journalistes.
Puis, les questions arrivèrent comme des balles.
« M. Woojin ! Avez-vous rencontré le directeur Kyotaro en personne ?! »
« Quand ont commencé les discussions ?! »
« Quel rôle allez-vous jouer dans ‘Le Sacrifice Étrange d’un Inconnu’ ?! »
« Avez-vous rencontré la scénariste Akari ?! »
« C’est sans précédent, n’est-ce pas ? Combien ont coûté les négociations pour les droits d’apparition ?! »
« M. Woojin, par ici, par ici ! »
« Avez-vous rencontré les acteurs japonais avec qui vous êtes casté ?! »
« Vous avez plusieurs projets en cours ! Pouvez-vous tous les gérer ?! »
« En tant que débutant, comment avez-vous décroché un rôle principal dans une œuvre d’un maître japonais ? Parlez-nous du processus ! »
Les questions bombardèrent Kang Woojin comme des balles, presque aussi vite que le flash des appareils photo. Ses yeux brillaient, ses oreilles tintaient. Woojin lutta pour garder son calme.
« Je ne sais pas, s’il vous plaît, épargnez-moi. Whoa, c’est fou. Au moins, donnez-moi le temps de répondre ! »
Malgré son tumulte intérieur, l’ardeur des journalistes ne faisait que s’intensifier. C’était compréhensible, puisque Kang Woojin lui-même avait confirmé la grande nouvelle qui secouait la Corée et le Japon. Tout journaliste qui restait silencieux à ce moment serait un imbécile.
À ce stade,
– Swoosh.
Les yeux de Woojin, qui arboraient auparavant une expression sans vie, changèrent. Il regarda au-delà de la foule de journalistes jusqu’au fond de la salle. Là, un homme avec une queue de cheval, Choi Sung-gun, se tenait, bras croisés, avec un léger sourire.
Leurs regards se croisèrent.
‘Est-ce suffisant ?’
Choi Sung-gun hocha légèrement la tête.
‘Oui, bien joué.’
Tout cela était un scénario planifié. Une bombe nucléaire préméditée. La scène, les questions de la journaliste, la reconnaissance directe de Woojin, et la folie actuelle. Tout orchestré par Woojin et Choi Sung-gun avant la conférence de presse.
Eh bien, la « franchise » était la propre décision de Woojin.
‘Woojin, peut-être, non, sûr à 100 %, l’un des journalistes posera une question sur le directeur Kyotaro. Que feras-tu ?’
‘Je n’ai pas l’intention de l’éviter. On peut en parler maintenant ?’
‘Bien sûr, nous avons terminé la discussion avec le directeur Kyotaro.’
‘S’il n’y a pas de problème, j’y vais directement.’
‘Haha, c’est comme toi. D’accord, je m’occuperai des conséquences. Vas-y.’
C’est ainsi que la scène fut créée. Choi Sung-gun sourit alors plus largement, observant la frénésie des journalistes.
« La photo est réussie. »
Derrière lui, la voix d’une femme se fit entendre,
« Ouf, comment calmer tout ça ? »
En se retournant, Choi Sung-gun vit la ronde Kim So-hyang approcher. Son calme laissait penser qu’elle, la directrice exécutive de Netflix, comprenait aussi un peu la situation. Confirmé par la réponse nonchalante de Choi Sung-gun.
« Ne la calmons pas, partons simplement. Merci d’avoir accepté ma demande, Directrice exécutive. »
« Oh, s’il vous plaît. C’est plutôt à nous de vous remercier. Le pouvoir promotionnel lors des conférences de presse est généralement prévisible, mais regardez ça maintenant. Où pouvez-vous obtenir un tel effet de publicité ? »
« ‘Ami’ sera également mentionné souvent, tant en Corée qu’au Japon. »
« Bien sûr. La bombe a explosé lors de la conférence de presse de ‘Ami’. Quand j’ai entendu parler de la révélation du scoop ici, j’ai pensé que c’était parfait. »
« Haha, tu me flattes. »
Choi Sung-gun changea alors subtilement de sujet.
« Maintenant, tu devras avoir une conversation sérieuse avec Netflix Japon. La donne a changé. »
« Je sais. Tu parles de l’événement promotionnel à venir au Japon ? Je vais communiquer et en étendre l’ampleur. »
« Nous devons aussi faire passer le message dans les médias japonais. La partie du directeur Kyotaro bouge probablement aussi. »
« Je ferai passer le message au directeur exécutif japonais pour qu’il pousse fermement la promotion liée à ‘Ami’. »
Le directeur exécutif Kim So-hyang répondit en souriant.
« Avec tout le buzz que nous avons créé, Woojin sera le sujet de conversation en Corée et au Japon pendant un bon moment. »
C’était exactement ce que espérait Choi Sung-gun. Tout cela faisait partie de son plan, et le résultat était de premier ordre.
« Oui, heureusement. »
Pendant ce temps, malgré le flash incessant et les questions, Kang Woojin faisait face en silence, regardant droit devant lui.
« …… »
‘Rester silencieux à partir de maintenant, n’est-ce pas ?’
Naturellement, c’était la demande de Choi Sung-gun. Pour rendre les journalistes encore plus anxieux. À ce moment-là, Hwalin, assise à la droite de Woojin, avait les yeux grands ouverts.
« Quoi ? Quoi ?! »
Elle fixait le côté de Woojin. Elle aussi était choquée.
‘Wow ! Wow, wow, wow ! Vraiment ?? Woojin fait-il vraiment ses débuts au Japon ?! Et dans un rôle principal dans un film du directeur Kyotaro ?!’
Hwalin avait aussi lu les articles de presse. Le buzz était trop gros pour l’ignorer, mais elle n’avait pas osé demander directement à Woojin, elle l’avait simplement gardé pour elle. Et maintenant, elle réalisait que tout était vrai. Instantanément, son cœur se gonfla d’excitation.
‘C’est fou ! Woojin est-il le premier à faire quelque chose comme ça ? Oui ! Il est le premier ! Ah, pourquoi suis-je si heureuse ?’
Son cœur de fan de Woojin rebondissait de joie. Après tout, sa dévotion était déjà immense, alors voir sa star préférée réussir lui apportait une joie pure.
Puis,
– Swoosh.
Peut-être à cause du flash ou en remarquant le regard d’Hwalin, Woojin, qui faisait face en avant, se tourna vers elle. Elle sursauta immédiatement. Pendant ce temps, Woojin l’observa calmement pendant un instant avant de parler d’une voix posée.
« Je suis désolé. »
« Hein ? Pour quoi ? »
« Pour t’avoir surprise. »
« Oh. »
« Je ne pouvais pas te le dire parce que c’était confidentiel. »
Hwalin secoua la tête furieusement, mais seulement intérieurement.
« Non, ce n’est pas grave. C’est vraiment une excellente nouvelle pour toi, Woojin. »
« Oui. Ça vient juste de se produire. »
« Tu vas jouer en japonais pour le film du directeur Kyotaro, n’est-ce pas ? » (TL : Jouer en japonais comme dans la langue japonaise)
« Oui. Je ferai de mon mieux. »
L’acting japonais de mon préféré ultime ? Encore mieux. Absolument passionnant. Hwalin se réjouit intérieurement tout en posant calmement la question.
« Tu devras pratiquer le japonais alors. Je peux aider, je connais quelques choses. »
« Tu ne m’as pas dit ? Je peux parler un peu. »
« Vraiment ? »
Le désir de Hwalin monta en flèche. Elle mourait d’envie de savoir, de voir ça bientôt.
‘… La voix de Woojin en japonais, et son jeu d’acteur. Ah- je suis déjà charmée. »
Pendant ce temps, le directeur Shin Dong-chun, avec sa mâchoire carrée, regardait aussi Woojin avec surprise. Cependant, il n’était pas aussi choqué que les journalistes. Il avait été quelque peu certain lorsqu’il avait appris la nouvelle concernant le directeur Kyotaro.
‘En effet, ça devait être Woojin.’
Il était quelque peu certain. Puis, il pensa silencieusement en regardant Woojin.
« Des maîtres comme le réalisateur Kwon Ki-taek jusqu’à un maître japonais – jusqu’où va-t-il aller ? »
Il spéculait sans se rendre compte.
« À ce rythme, il pourrait même arriver à Hollywood d’ici l’année prochaine. »
30 minutes plus tard, vers la fin du déjeuner, à Buyeo, dans la province du Chungcheong du Sud.
Dans le grand complexe de décors de « L’île des Disparus », des travaux de construction mineurs pour des ajouts et réparations étaient en cours. L’entretien des décors était un processus sans fin. Après la lecture du script récente pour « L’île des Disparus » et la phase de pré-production terminée, les touches finales sur le décor étaient rapidement en cours.
Devant l’un des bâtiments de la zone de décors,
« Hum-hum- »
Le réalisateur Kwon Ki-taek, une silhouette corpulente au visage jovial, et son équipe d’une douzaine de personnes étaient visibles. Sous la direction du réalisateur Kwon, ils inspectaient les bâtiments qui seraient centraux pour le tournage. Bientôt, en regardant le storyboard presque terminé, le réalisateur Kwon prit la parole.
« Ce bâtiment a l’air trop neuf, non ? C’est juste moi ? »
« Dois-je demander à l’équipe des décors de vieillir un peu l’extérieur ? »
« Non, ce n’est pas seulement les murs. C’est une question d’équilibre global. Enlever la porte, casser les fenêtres. Rendre ça radical. »
« Oui, réalisateur. Je vais transmettre cela. »
C’était à ce moment-là.
« Réa-Directeur !! »
De l’arrière, un assistant réalisateur avec de lourds cernes sous les yeux se précipita d’urgence. Naturellement, le réalisateur Kwon Ki-taek et le personnel tournèrent la tête, et l’assistant réalisateur, haletant, montra son téléphone à Kwon.
« Regardez ça, s’il vous plaît ! »
Sur l’écran de son téléphone, il y avait un article de presse.
『[Dernière minute] Lors de la conférence de presse de « L’Ami Masculin », Kang Woojin déclare : « Je suis ce jeune acteur coréen » / Photo』
C’était un article clairement centré sur Kang Woojin. C’était un fait, pas une simple spéculation. En conséquence, les yeux des douze membres du personnel s’écarquillèrent.
« Est-ce vraiment vrai ?! »
« Tu es sûr que ce n’est qu’une rumeur ? »
« Non ! Les médias deviennent fous en ce moment ! Les articles affluent. »
« Mon Dieu, je n’aurais jamais pensé voir un tel cas de mon vivant. »
La plupart des réactions étaient d’une surprise totale. D’un autre côté, le calme du réalisateur Kwon Ki-taek se contenta de sourire doucement, comme s’il avait tout prévu.
« Comme je le pensais. »
L’assistant réalisateur demanda rapidement.
« Euh, vous en avez entendu parler, réalisateur ? »
« Comment pourrais-je le savoir ? Non, je ne savais pas. »
« Mais vous ne semblez pas du tout surpris. »
« Je me suis juste rappelé l’expression du réalisateur Kyotaro quand je l’ai vu au Festival du Film Mise-en-scène. Cette expression était – oui, semblable à celle que j’avais quand j’ai vu Woojin pour la première fois. »
« Ah. »
« Je suppose qu’il a ressenti la même chose que moi. Comment aurait-il pu résister en voyant un tel talent juste devant lui. »
« Pourtant, je travaille dans l’industrie cinématographique depuis un certain temps, et je n’ai jamais rien vu de tel. Un débutant, moins d’un an dans le métier… »
Alors que l’assistant réalisateur s’interrompait, le réalisateur Kwon inclina légèrement la tête.
« Hm ? Mais Woojin est le héros de mon film, n’est-ce pas ? »
« Oui… Bien sûr. Oui, mais ce que je veux dire, c’est… »
« Je comprends, je vois ce que tu veux dire. »
À ce moment-là.
« Mais quand même, Woojin est impressionnant. Le réalisateur Kyotaro peut être un peu moins connu que toi, réalisateur Kwon, à l’échelle internationale, mais c’est certainement un nom de premier plan au Japon. »
Le responsable de la production, qui vérifiait d’autres articles sur son téléphone, intervint avec une expression sérieuse.
De plus, le scénario est écrit par la romancière reconnue internationalement Akari Takikawa, dont le livre le plus vendu sert de base au film. Pour un acteur débutant comme Kang Woojin d’obtenir un rôle principal dans un tel film est une réussite monumentale dans l’industrie cinématographique, tant en Corée qu’au Japon.
Oui, cela suffit à mettre les médias en ébullition.
Oui.
Le directeur de production hocha lentement la tête.
De plus, même si c’est une coïncidence, la montée en puissance jusqu’à ce moment est stupéfiante. La façon dont cela a attiré l’attention des médias et de l’opinion publique coréens et japonais semble presque trop parfaite pour n’être qu’une simple coïncidence.
Le réalisateur Kwon, caressant sa barbe, se souvint soudain de l’homme avec la queue de cheval. Choi Sung-gun. Plus précisément, il pensa à ses capacités.
Peut-être. Mais est-ce vraiment une coïncidence ? Je pense que c’était intentionnel.
He ?
Non, peu importe.
De toute façon, maintenant que cela en est arrivé là, nous devrions avoir une discussion sérieuse avec l’équipe de Woojin, non ? J’ai entendu dire qu’il a déjà un emploi du temps chargé, et avec le projet du réalisateur Kyotaro en plus, nos dates de tournage risquent de se chevaucher avec les leurs.
C’était un point valable. Selon la rapidité avec laquelle l’équipe de Kyotaro avançait, les dates de tournage pourraient se croiser. Les deux projets étant importants, s’il y avait un conflit, il faudrait trouver un compromis approprié. Mais ce n’était pas un problème majeur ; de tels cas étaient courants chez les grands acteurs, surtout ceux qui travaillaient sur plusieurs projets.
Quoi qu’il en soit, le réalisateur Kwon demanda au directeur de production.
Le PDG Choi n’aurait pas lancé cela sans plan. Nous avons fixé notre début de tournage pour autour du 15 du mois prochain, n’est-ce pas ? (TL : Crank-in signifie début du tournage et Crank-up fin du tournage)
Oui, Directeur. Le 15 septembre. Cela pourrait changer en fonction de l’avancement de la pré-production, mais ce devrait être autour de cette date.
Environ trois semaines. Ensuite, le réalisateur Kwon, semblant perdu dans ses pensées en regardant le plateau, murmura doucement.
Le tournage à l’étranger au Vietnam est crucial. Concentrons nos discussions là-dessus.
Pendant ce temps.
La confirmation directe de Kang Woojin éclatait simultanément dans le monde entier.
【[Officiel] L’acteur débutant coréen teasé par le réalisateur Kyotaro confirmé officiellement par Kang Woojin lui-même !】
【[Star Pick] Kang Woojin reconnaît calmement son rôle / Photo】
Immédiatement après la conférence de presse du ‘ami masculin’, les journalistes présents ont rapidement partagé leurs expériences et observations de première main.
【‘Inédit’, Kang Woojin rejoint un chef-d’œuvre japonais en tant que débutant… Quelle est la réaction au Japon ?】
Avec l’ajout de photos de Kang Woojin sur place, l’impact des articles a doublé. Par conséquent, de nombreux médias qui n’étaient pas présents à la conférence de presse ont également rejoint la mêlée.
【‘Comme prévu’ vs ‘Vraiment ?!’ Réactions diverses du public face à l’admission de Kang Woojin】
【Le film du maître réalisateur Kyotaro et de l’écrivain de renommée mondiale Akari place Kang Woojin en tête… Créant sa propre légende】
La confirmation de Woojin lui-même, confirmant les rumeurs en effervescence, a rendu l’info encore plus sensationnelle.
Les articles affluaient chaque minute, chaque seconde.
Le déluge d’articles, remplis de mots-clés variés, ressemblait à une pluie torrentielle, inondant tout Internet. Il balayait efficacement les doutes et la curiosité accumulés.
Le public et les médias convergèrent rapidement.
Partout sur Internet, le nom de Kang Woojin était en effervescence avec des commentaires comme « Vraiment ? » « Je le savais ! » « Fou », « Incroyable », « Épique », « Ça me donne des frissons », etc. Les réactions et commentaires étaient trop nombreux pour être listés.
C’était bien au-delà de simples feux d’artifice.
Ce n’était pas juste un feu d’artifice ; c’était comme des milliers de fusées explosant à travers le pays. La rumeur s’est rapidement répandue hors ligne aussi, en commençant par l’industrie de la diffusion.
« Wow ! PD Jang !! Regarde ça ! Kang Woojin l’a admis ouvertement ?! »
« Quoi ? Vraiment ? Il l’a dit lui-même ?! »
« Qui oserait mentir aussi ouvertement à ce sujet sans devenir fou ! »
« Mec… Ça va tout bouleverser !!! »
Dans l’industrie du divertissement vaste.
« J’avais un pressentiment… J’ai vu ses vidéos sur sa chaîne YouTube. »
« De quoi tu parles ? »
« Je ne t’avais pas dit hier ? Kang Woojin parle très bien japonais. »
« Ah ! Et il chante bien aussi, non ? »
« Oui, c’est confirmé. Il a admis qu’il est celui du projet du directeur Kyotaro. »
« Quoi ?!! »
« Ce gars est vraiment quelque chose. Je le respecte même si je suis son senior. Depuis qu’il est entré en scène, il est imbattable, non ? »
Bien sûr, la nouvelle a rapidement atteint le grand public.
« Wow ! Kang Woojin l’a confirmé ! »
« Je viens de voir l’article aussi ! »
« Tout le monde pensait que ce n’était pas lui, mais il s’avère que c’est vrai ! Alors, Kang Woojin fait ses débuts au Japon juste après ses débuts ici ? »
« Il semble que oui. Mais vraiment, Kang Woojin est incroyable. Combien d’acteurs dans notre pays ont une filmographie comme la sienne ? »
« Aucun, je dirais. Combien de rôles principaux un débutant comme lui a-t-il ? »
« Il chante incroyablement bien aussi. As-tu vu sa reprise sur YouTube de la chanson d’Elani en japonais ? »
« Sa voix est envoûtante. Mais pourquoi Kang Woojin est-il bon en tout ? J’ai entendu dire qu’il vient d’une famille chaebol, est-ce vrai ? »
« Hein ? J’ai entendu dire qu’il a un frère jumeau identique. Qu’il y en a en fait deux. »
Dans les cafés, restaurants, métros, bureaux, et plus encore, le nom Kang Woojin devenait de plus en plus prominent.
Pendant ce temps, au Japon, en même temps.
Après avoir terminé un appel quelque part, le directeur Kyotaro Tanoguchi, dont les cheveux étaient striés de gris, abaissa lentement son téléphone dans une camionnette. Il parla ensuite en japonais à l’homme assis sur le siège passager.
« Il est temps de publier notre communiqué de presse officiel concernant Woojin. »
Peu après, l’équipe du directeur Kyotaro publia leur déclaration officielle, reconnaissant l’admission « directe » de Kang Woojin.
« Exclusif : L’acteur débutant coréen dans le film du directeur Kyotaro Tanoguchi est ‘Kang Woojin’ »