Chapitre 124
Chapitre 124 : Feux d’artifice (4)
Traducteur : Dreamscribe
Une heure. C’était le temps qu’il a fallu à Kang Woojin pour se faire faire la coiffure et le maquillage après son arrivée au salon. Bien sûr, ce n’était pas complètement terminé en une heure, mais c’était presque fini.
Assis devant le miroir, Kang Woojin se sentait relativement calme.
« Oui, mon visage a aussi l’air bien aujourd’hui. C’est presque magique. »
Il se félicitait simplement de son apparence transformée. Cependant, il y a environ une heure, lorsque la chaîne « Kang Woojin’s Alter Ego » a été lancée, contrairement à son propriétaire calme, elle vivait un bouleversement sismique important. La chaîne « Kang Woojin’s Alter Ego », qui avait une ouverture en douceur, comptait initialement environ 100 abonnés.
Ceux-ci étaient principalement abonnés par simple curiosité.
Cependant, maintenant, les choses étaient différentes. Un changement notable en seulement une heure.
[Nom de la chaîne : Kang Woojin’s Alter Ego]
[Abonnés : 5 858]
[Vidéos : 2]
La chaîne avait gagné plus de 5 000 abonnés en seulement une heure. La hausse du nombre d’abonnés était inattendue. La différence entre les deux vidéos téléchargées était encore plus frappante.
La première vidéo, une salutation du propriétaire de la chaîne, Kang Woojin.
-【Salutation】Bonjour, je suis l’acteur Kang Woojin. Non, Kang Woojin’s Alter Ego. Avez-vous un moment ?｜Kang Woojin’s Alter Ego
-Vues : 12 000 / 19/08/2020
Elle avait déjà dépassé 10 000 vues. Cependant, la première vidéo n’était qu’un teaser. Le véritable changement de jeu était la deuxième vidéo, la première reprise de Kang Woojin, la version japonaise de « Ballerina » d’Elani.
-【(1)Elani/’Ballerina’】Reprise [Version japonaise]｜Kang Woojin’s Alter Ego
-Vues : 23 000 / 19/08/2020
Celui-ci avait dépassé 20 000 vues sans aucune promotion. C’était purement l’influence de Kang Woojin, y compris les problèmes accumulés jusqu’à présent et l’incident récent du Directeur Kyotaro. Cela indiquait une grande reconnaissance de Kang Woojin parmi le public national. Ils devaient d’abord être curieux.
Les personnes recherchant des informations sur Kang Woojin sur YouTube à cause de l’incident du film japonais, sont tombées sur sa chaîne d’alter ego et sa reprise.
En conséquence :
-« Kang Woojin’s Alter Ego, MDR. Je suis mort »
-« Est-ce réel???????!! Pourquoi???? »
-…Je pensais que ce serait faux, mais pourquoi le vrai Kang Woojin apparaît-il?? Et pourquoi est-il si beau??
-Pourquoi Kang Woojin est-il si bon en japonais??
-Le ton de sa voix est incroyable!!! Il pourrait être l’ego principal, pas seulement un ego d’alter ego!!!
-Wow… sa prononciation japonaise est parfaite… A-t-il vécu au Japon???
-MDR, je voulais juste le rechercher par curiosité, et le timing était parfait. La vidéo vient d’être uploadée MDR
-Donc, est-ce que ce Kang Woojin est le jeune acteur choisi par le Directeur Kyotaro ?
-↑J’ai vérifié ça à cause de ça.
La section des commentaires a explosé comme une bombe nucléaire.
-Oppa !! Pourquoi as-tu caché ce talent de chant jusqu’à maintenant !!! Pourquoi ?!! Merci quand même !!
-Kang Woojin, MDR. Il s’est dépêché de le télécharger dès qu’il a eu de l’attention.
-Wow, quand il atteint les notes aiguës, sa voix se brise légèrement, dégageant une masculinité brute. ㅠㅠ
-Cette qualité vocale est quelque chose que beaucoup d’idoles ne peuvent même pas égaler
-Première publication, et déjà plus de cinq mille abonnés. Impressionnant !
-En passant, je suis étudiant en japonais. Le japonais de ce gars est suffisamment bon pour passer pour un natif.
-Planifies-tu de débuter au Japon ??
Est-ce ta voix ou une chanson ? Je le savais !
-Park Dae-ri : Il suffit de télécharger une chanson de plus, ce n’est pas assez satisfaisant.
-La composition est incroyable, et la voix est à couper le souffle. Ce gars n’est pas seulement bon en acting. C’est un personnage tricheur.
-J’aimerais vraiment que cela puisse sortir comme une piste officielle………..
C’était un désastre complet.
Pendant ce temps.
La nouvelle concernant la chaîne ‘Alter Ego de Kang Woojin’ s’est rapidement répandue de bouche à oreille. Elle a d’abord touché le fan club de Woojin, ‘Kang’s Heart’, puis s’est infiltrée dans divers blogs, cafés, réseaux sociaux, messageries, etc.
La rapidité de la rumeur était extraordinaire.
-Flash Info ! Kang Woojin a ouvert une chaîne YouTube (lien).
Partout sur internet en Corée du Sud, la question du ‘jeune acteur rookie coréen’ du réalisateur Kyotaro était un sujet brûlant. Les débats et discussions étaient sans fin. Par conséquent, la chaîne YouTube récemment créée de Kang Woojin est rapidement devenue un phénomène.
-Talent Vocal du Personnage Tricheur Kang Woojin + Maîtrise du Japonais.GIF
Des posts surnommés ‘Wrecker’ ont rapidement émergé, et d’innombrables internautes ont été attirés par la chaîne ‘Alter Ego de Kang Woojin’. L’afflux de spectateurs était énorme.
Des feux d’artifice explosaient à plusieurs endroits.
Les nouveaux venus partageaient généralement un sentiment similaire. Qui est exactement Kang Woojin ? Un acteur aux surprises continues, doté de compétences vocales mystérieuses de haut niveau, et d’une maîtrise du japonais presque native. C’était une réaction compréhensible, étant donné que le parcours de Kang Woojin depuis ses débuts était tout sauf ordinaire.
Ce qui était particulier ici, c’était :
-Il semble que Kang Woojin soit un Zainichi coréen. (TL : Zainichi signifie résider au Japon)
-Est-il réellement formé à l’acteur au Japon puis a-t-il déménagé en Corée ???
Il y avait une vague de malentendus et de fausses idées massives.
-Je comprends. Kang Woojin est définitivement un jumeau identique, c’est confirmé. Il y a deux Kang Woojin séparés : l’acteur Kang Woojin et le chanteur Kang Woojin.
Cette partie n’était pas quelque chose que ni Kang Woojin ni Choi Sung-gun avaient prévu. Quoi qu’il en soit, la boule de neige de l’intérêt grossissait rapidement.
Pendant ce temps, à ce moment précis.
Contrairement au monde en ligne, le monde hors ligne n’avait pas encore saisi pleinement la situation.
Par exemple, dans un grand restaurant japonais à Séoul, de nombreux acteurs, y compris les plus grands stars, étaient rassemblés. C’était une pré-réunion pour la lecture du script de ‘Freezing Love’, la prochaine œuvre de la star écrivaine Lee Wol-seon, prévue deux jours plus tard. Bien que ce fût officiellement une pré-réunion, c’était essentiellement un dîner. Kang Woojin avait aussi été invité, mais en raison de son emploi du temps conflictuelle, il n’avait pas pu venir.
Quoi qu’il en soit.
« Je me demande comment se passe la pratique de la langue des signes de Kang Woojin ? A-t-il bien pratiqué ? »
« C’est déjà un rôle difficile, l’écrivain doit l’avoir géré avec soin. »
« Est-ce vrai, d’ailleurs ? À propos de Kang Woojin et du réalisateur Kyotaro ? »
Pour une raison quelconque, Kang Woojin était le sujet de conversation parmi les acteurs. Ce n’était pas étrange, étant donné que Woojin avait bouleversé l’industrie du divertissement. Ils devaient aussi le rencontrer bientôt.
« Ah, le jeune acteur choisi par le réalisateur Kyotaro ? Ce ne sont que des spéculations des journalistes, non ? »
« Cela ne semble pas encore confirmé. »
« Ce genre de battage médiatique n’est pas nouveau dans cette industrie. Personnellement, je pense que ce n’est pas vrai. Juste parce que ce rookie est à la mode ces jours-ci, on le pointe du doigt. »
« Mais j’ai lu un article disant que c’est assez crédible. Kang Woojin a remporté le prix d’interprétation à Mise-en-scène, et c’est le réalisateur Kyotaro qui l’a remis. »
« L’aurait-il choisi juste à cause de cette brève rencontre ? »
Derrière leurs discussions, il y avait un mélange de jalousie et de curiosité sincère. Le débat parmi les acteurs était assez animé.
Pour être honnête, en regardant les projets auxquels Kang Woojin participe ou est prévu pour participer, c’est déjà exagéré, non ? Il lui faudrait plus de six mois juste pour apprendre ses répliques, sans parler d’apprendre le japonais et d’aller au Japon.
Oui, c’est ce que je pensais aussi. Parfois, quand je vois des nouvelles sur Woojin, je trouve qu’il est incroyable. Cela fait seulement six mois depuis ses débuts, et il gère tout ça.
Pour suivre comme il le fait, puis faire ses débuts au Japon aussi ? Il faudrait qu’il soit un extraterrestre pour réussir ça.
Il est déjà un extraterrestre avec ce qu’il a accompli jusqu’à présent.
Mais si Kang Woojin est vraiment ce « jeune acteur », ce serait légendaire. Ce serait un événement sans précédent dans l’histoire.
Il y avait une divergence d’opinions parmi eux. Cette atmosphère ne se limitait pas seulement aux acteurs de « Freezing Love », mais représentait une scène générale dans les médias, y compris diverses stations de télévision dans l’industrie du divertissement coréenne.
Alors que l’après-midi s’éloignait, le nom de Kang Woojin passait de la Corée au Japon, suivant un schéma similaire à celui de la propagation du problème du Japon vers la Corée.
-Tu connais cet acteur rookie coréen dont parle le réalisateur Tanoguchi ? En Corée, il semble que cela se limite à un acteur nommé Kang Woojin.
-Kang Woojin ? Qui ça ? Je n’en ai jamais entendu parler. Est-il vraiment un rookie en Corée ?
-Ah ! Kang Woojin ! Cet acteur ! Il est apparu dans « Hanryang » sur Netflix !
« Hanryang » ? Je l’ai regardé. Tu parles de l’acteur méchant dans le premier épisode ?
-Kang Woojin ! J’étais curieux et je l’ai cherché. Il est effrayant dans les dramas, mais super mignon sur les réseaux sociaux !
-Mais ce n’est pas confirmé en Corée non plus, n’est-ce pas ? Ce n’est pas un fait, juste une rumeur.
Pour le public japonais, qui ne s’intéressait que légèrement à « l’acteur rookie de la Corée »,
-Kang Woojin a-t-il un compte SNS ?
Progressivement, le nom « Kang Woojin » a commencé à s’imprimer dans l’esprit des gens. Bien que cela ne soit pas confirmé comme un fait, la curiosité les poussait à continuer leur recherche. Ils sont passés des sites de portails aux réseaux sociaux de Kang Woojin.
@Wooji_n
Publications : 71
Abonnés : 1,83 million
Abonnements : 9
Et même sur YouTube. Il y avait beaucoup de résultats en recherchant Kang Woojin sur YouTube.
Il y avait même une chaîne officielle appartenant à Kang Woojin, avec deux vidéos téléchargées. La deuxième vidéo semblait spécialement conçue pour les internautes japonais.
-【(1)Elani/’Ballerina’】Couverture [Version japonaise]｜Alter Ego de Kang Woojin
C’était une couverture japonaise d’une chanson KPOP.
[Nom de la chaîne : Alter Ego de Kang Woojin]
[Abonnés : 24 000]
[Vidéos : 2]
Le nombre d’abonnés a commencé à augmenter rapidement.
Le lendemain, 20 août.
Le lieu était la salle d’événements d’un hôtel à Séoul. La salle était remplie de nombreuses tables, et des dizaines de journalistes avec de grandes caméras étaient assis. Il y en avait au moins une cinquantaine.
Face à ces journalistes, sur scène, se trouvait :
-[Annonce de production de « Male Friend » sur Netflix]
Une grande affiche était accrochée en évidence. Elle montrait une image fixe de Kang Woojin et Hwalin, avec le titre « Male Friend ». La raison était simple : la salle accueillait actuellement l’annonce officielle de production de « Male Friend ».
Par conséquent, devant l’affiche, sur la scène centrale, le casting principal était assis.
Cela a commencé avec le réalisateur Shin Dong-chun, suivi de la scénariste Choi Na-na, Kang Woojin et Hwalin. Ils étaient assis en rangée, chacun avec son propre microphone. Le réalisateur Shin Dong-chun était assez détendu, car il était habitué à ce genre d’événements. En revanche, la scénariste Choi Na-na, portant des lunettes rondes, était :
« … Ouf – »
Visiblement nerveuse. C’était sa première fois à un tel événement, et elle était naturellement timide. À côté d’elle, Woojin se démarquait. Kang Woojin, vêtu d’un costume bleu marine soigné, avec ses cheveux coiffés en arrière, gardait une attitude calme tout au long de la conférence de presse. Cependant, intérieurement, il était submergé par le flash des appareils photo et les journalistes.
‘Fou. Combien y en a-t-il ? Ah, c’est aveuglant, le déclencheur devient fou.’
Hwalin, vêtue d’une robe blanche, dégageait une confiance similaire à celle du réalisateur Shin Dong-chun. L’atmosphère lors de la conférence de presse de ‘Male Friend’ était un peu plus détendue que d’habitude.
Cela faisait plus de 30 minutes que cela avait commencé.
« Comme vous le savez, notre ‘Male Friend’ est le début des projets de courts-métrages de Netflix. Sa sortie a été confirmée sur Netflix en Corée et au Japon… »
Pendant l’annonce du projet ‘Male Friend’, le réalisateur Shin Dong-chun donnait une introduction du projet, suivie de ses ambitions, puis des pensées de la scénariste Choi Na-na. Et selon la feuille de repère, c’était au tour de Kang Woojin.
« J’ai travaillé dur dessus. Même si cela peut sembler insuffisant, j’espère que vous le trouverez agréable. »
Son ton était quelque peu désinvolte, mais sincère. Ensuite, les aspirations de Hwalin n’étaient pas trop longues non plus, maintenant l’ambiance équilibrée.
Bientôt.
« D’accord ! Nous allons maintenant prendre quelques questions des journalistes. »
Au signal de l’animateur, une dizaine de journalistes levèrent avec empressement la main. Ils choisirent quel journaliste poserait la question. La première question fut dirigée vers le réalisateur Shin Dong-chun.
« Oui. Le journaliste avec la permanente, s’il vous plaît. »
« Bonjour, réalisateur. Il y a quelques années, vous avez soudainement quitté l’industrie du drame pour poursuivre le cinéma, n’est-ce pas ? Après cela, vous avez remporté le prix Mise-en-scène avec ‘Exorcisme’. »
« C’est exact. »
« J’ai entendu dire que vous avez reçu de nombreuses propositions de toute l’industrie cinématographique, mais vous êtes soudainement revenu au drame, et en plus, à une série courte. Pourquoi cela ? »
« Haha, c’est une question assez profonde pour commencer. »
Le réalisateur Shin Dong-chun rit maladroitement et jeta un coup d’œil à Kang Woojin, assis à sa troisième place, avant de répondre.
« Je vais répondre que c’est ‘parce que j’ai une dette de gratitude envers M. Woojin’. »
Immédiatement, le regard de dizaines de journalistes convergea vers Kang Woojin. En vérité, tous ceux présents avaient leur propre agenda caché. Naturellement, un intérêt débordant se portait sur Kang Woojin, au centre de nombreuses questions.
Mais pour l’instant, ils retinrent leur empressement.
Après la question à la scénariste Choi Na-na, ce fut le tour du Kang Woojin, cynique, jambes croisées.
« Ensuite, une question pour M. Woojin ! »
-Whoosh.
Comme s’ils attendaient cela, plus de 50 journalistes levèrent avec empressement la main. Leurs yeux étaient remplis de désir, presque de manière excessive. Woojin pensa pour lui-même :
‘Qu’est-ce que c’est, si je refuse de répondre, c’est comme si je demandais à me faire gifler.’
Bien qu’il soit intérieurement réticent, il garda une attitude digne. C’était difficile, mais il décida de choisir un journaliste qui semblait relativement doux. Le choix de Kang Woojin se porta sur une journaliste assise tout à droite, qui avait des yeux gentils.
Bientôt, Woojin fit un geste vers la journaliste.
« Oui, la journaliste en chemise à la fin. »
Dès qu’elle fut appelée, la journaliste féminine se leva avec un petit sourire. Woojin pensa avoir fait un bon choix. Cependant, cette pensée se brisa en une seule seconde.
La question posée par la journaliste au visage sympathique était totalement inattendue.
« M. Woojin. Puisque nous parlons du lancement de « Male Friend » au Japon, il y a de nombreuses spéculations selon lesquelles vous seriez le « jeune acteur coréen » choisi par le célèbre réalisateur japonais Kyotaro. Que pensez-vous de cela ? »
« ······ »
« Les médias et l’opinion publique sont divisés entre oui et non, mais l’opinion récente semble pencher en faveur de la théorie que c’est vous. Qu’en pensez-vous ? »
La question de la journaliste attira instantanément l’intérêt des dizaines d’autres journalistes. Tout le monde semblait partager la même curiosité. Cependant, la question était trop sensible. Par conséquent, le réalisateur Shin Dong-chun fit un signe discret à l’animateur, secouant légèrement la tête.
C’était un signe pour couper la question.
De telles scènes étaient courantes lors des conférences de presse, donc l’animateur comprit rapidement et s’apprêtait à s’adresser aux journalistes.
« Ah— À propos de cette question. »
« Oui »
Kang Woojin, levant calmement le microphone, parla d’un ton bas et nonchalant.
« Je suis ce ‘jeune acteur coréen’. »
C’était une déclaration audacieuse.
« ······ »
« ······ »
« ······ »
Un bref silence s’installa dans la grande salle. Toute l’équipe de « Male Friend », y compris Hwalin, et plus de cinquante journalistes, restèrent stupéfaits face à Kang Woojin.
Cela dura environ 10 secondes. Puis, vers Kang Woojin.
-Pabababababak !
-Pababababababab !
Une pluie de flashs d’appareils photo éclata.