Chapitre 123
Chapitre 123 : Feux d’artifice (3)
Traducteur : Dreamscribe
-Il semble vraiment que ce soit Kang Woojin
-MDR, Kang Woojin est tout simplement impossible, lol. Il travaille récemment sur la prochaine œuvre du directeur Kwon Ki-taek, lol.
-Un nouveau venu coréen… Est-ce vraiment Kang Woojin ? N’est-il pas le plus en vogue parmi les nouveaux en Corée en ce moment ??
-↑D’accord. Sérieusement, avec l’élan de Kang Woojin, même une entrée à Hollywood semble totalement possible.
-Park Dae-ri est en feu !
-Idiots, lol. Il n’y a aucun lien entre Kang Woojin et le directeur Kyotaro, lol.
-Pourquoi cette attention soudaine envers Kang Woojin ???
-Wow LOL Mais sérieusement, si c’est Kang Woojin, sa filmographie est folle LOL Ne dépasse-t-il pas les meilleurs acteurs ??
-Non, non, non, ce ne sera pas Kang Woojin. La nouvelle concernant le tournage à l’étranger de ‘L’île des Disparus’ a été publiée. Son emploi du temps ne correspond pas.
-Ces gars se laissent emporter, lol. Idiots, lol.
Divers communautés en ligne étaient en effervescence à propos de Kang Woojin. Naturellement, son nom commença aussi à apparaître dans les commentaires de divers articles.
-Kang Woojin est-il vraiment l’acteur dont on parle ???
-Kang Woojin ? Sérieusement ?? Pourquoi Kang Woojin sort-il soudainement ?
-Les Conans du Net dans la communauté deviennent fous en affirmant que c’est Kang Woojin, lol.
-Y a-t-il une rumeur selon laquelle Kang Woojin aurait une double personnalité ? Kang Woojin est tellement antipathique.
-Lol, Kang Woojin, mon œil. Ce ne sont que des idiots qui débattent de leurs bêtises, lol.
-Wow ! C’est vrai, Kang Woojin est actuellement le rookie le plus dominant !
-…Je ne pense pas que ce soit Kang Woojin ? N’est-il pas déjà impliqué dans de nombreux projets ??
Les médias ont saisi cette atmosphère et ont commencé à ajouter leur propre version des faits.
『[Sondage] Kang Woojin est-il le « rookie acteur coréen » mentionné par le directeur Kyotaro ? Des rumeurs se répandent rapidement dans les communautés en ligne.』
En à peine quelques dizaines de minutes, les articles spéculatifs et sensationnalistes ont commencé à augmenter.
-Je pense que c’est très probable, étant donné que ‘Hanryang’ est super populaire sur Netflix au Japon. Le directeur Kyotaro doit avoir remarqué Kang Woojin là-bas.
Les commentaires de détectives amateurs ont également explosé. La situation était chaotique, mais cela jouait en faveur de Kang Woojin.
Non, c’était exactement l’image que Choi Sung-gun voulait donner.
De retour au café en direct.
Alors que le nom de Kang Woojin se répandait en ligne, le lieu de tournage final de ‘Male Friend’, le café en direct, était occupé à faire le ménage. Des dizaines de membres du personnel se déplaçaient dans un chaos organisé.
“Hé, faites attention aux câbles ! Ne marchez pas dessus !”
“Oups – désolé !!”
“Hé, rookie ! Comment peux-tu manipuler cette lumière si chère si négligemment ? Traite-la doucement ! Compris ?!!”
“Oui monsieur ! Doucement ! Noté !”
“Dépêchons-nous, il ne nous reste qu’une heure pour tout ranger !”
Kang Woojin et Hwalin disaient au revoir au personnel clé. Pendant ce temps, Kang Woojin, avec son indifférence habituelle, pensa pour lui-même.
‘Wow, j’ai réussi à finir encore un autre ?’
Comment devrais-je appeler ce sentiment ? Une satisfaction profonde ? Kang Woojin se félicita. Malgré un emploi du temps chargé, il avait consciencieusement terminé un autre projet.
‘‘Exorcisme’, ‘Profiler Hanryang’, ‘Négociant en drogues’ et maintenant ‘Male Friend’. Wow, j’en ai déjà fait quatre ??’
Il ressentit un sentiment d’accomplissement. On aurait dit que c’était hier qu’il avait commencé à jouer le rôle de Park Dae-ri, mais maintenant, de nombreux personnages étaient déjà gravés dans l’esprit de Kang Woojin. Bien sûr, il était prêt à les montrer à tout moment. Il avait l’impression que ‘le monde de Kang Woojin’ s’élargissait.
« Eh bien, j’ai plus de choses à faire que ce que j’ai terminé. »
En pensant à l’accumulation de travail, Woojin tenta de remonter le moral. Son visage, cependant, resta aussi stoïque que d’habitude.
À ce moment-là.
« Euh… Woojin. »
Après avoir fini de parler avec le directeur Shin Dong-chun, Hwalin s’approcha de Kang Woojin. Son expression était légèrement sombre. À cela, Woojin répondit d’une voix basse.
« Oui, Hwalin. Tu as travaillé dur. »
« Toi aussi, Woojin. »
À ce moment-là, l’instinct de Kang Woojin se réveilla légèrement. Les lèvres légèrement rouges de Hwalin attirèrent son regard. Oh, attends une minute. Se rappelant vivement leur scène de baiser récente, Kang Woojin détourna le regard de Hwalin comme s’il faisait semblant que rien ne s’était passé.
« Oublie ça, idiot. »
Bien que Kang Woojin ait voulu se gifler pour avoir été distrait par ses pensées sur Hwalin, il se retint et vit Hwalin, remarquant son regard évité, en train d’avoir ses propres pensées.
« Ah ! Peut-être qu’il s’ennuie ou… est-il occupé ? Ugh, je ne sais pas ! Vas-y, fonce ! »
Bientôt, Hwalin se racla la gorge et demanda prudemment à Woojin.
« Au fait, pourrais-tu me donner ton numéro ? »
« Numéro ? »
Le regard de Hwalin vacilla légèrement.
« …Oui. Ce n’est pas pour une autre raison. C’est juste que, avec ‘Amie Masculin’ et le prochain ‘Notre Table’ avec PD Yoon, je me suis dit que ce serait peut-être bien de le connaître. »
« Ah. »
« …Ou peut-être qu’une situation pourrait survenir où nous devons nous contacter. »
« Oui. Bien sûr. »
Woojin hocha la tête indifféremment et prit le téléphone de Hwalin pour entrer son numéro, souriant intérieurement.
« Elle est mignonne. »
En se rappelant ses moments de fan, Woojin rendit le téléphone à Hwalin, qui le remercia casualement.
« Merci. »
Intérieurement, elle sautait de joie, comme si elle avait obtenu un objet rare.
À ce moment-là.
« Vous deux ! Vraiment un excellent travail ! »
Une voix masculine enthousiaste provenait de derrière. En se retournant, ils virent le directeur Shin Dong-chun, accompagné de la timide écrivaine Choi Na-na et de la directrice exécutive corpulente Kim So-hyang.
Il semblait qu’ils étaient venus pour le dernier tournage.
L’écrivaine Choi Nana, fidèle à sa nature timide, s’approcha des acteurs et s’inclina profondément.
« La dernière scène avec Woojin… vos voix étaient vraiment super, et Hwalin, votre jeu d’actrice était tellement, tellement incroyable. »
Pour elle, tout devait ressembler à un rêve. Kang Woojin apparaissant dans ‘Amie Masculin’ et plus tard Hwalin aussi. Maintenant, le tournage était déjà terminé, avec des plans pour lancer non seulement en Corée mais aussi au Japon.
L’échelle avait dépassé l’imagination.
« J’ai vraiment hâte de voir comment ‘Amie Masculin’ va tourner ! Je, je vous aime tous les deux ! »
L’ambiance s’éclaircit avec la déclaration courageuse de Choi Na-na. Le directeur Shin Dong-chun se joignit à elle.
« Haha, je suppose que je vais devoir travailler à mort en post-production pour être à la hauteur des attentes de l’écrivaine. »
« Aah ! Ce n’est pas ce que je voulais dire ! »
« Je sais, je sais. Je prévois aussi de mettre beaucoup d’efforts dans ce drama puisqu’il y a un moment. Et Woojin, Hwalin, tu sais que même si le tournage est terminé, il reste encore beaucoup à faire. Des séances de posters à l’enregistrement de la post-synchronisation. Ah ! Woojin, je pense qu’il serait mieux d’enregistrer la bande sonore de la scène d’aujourd’hui séparément. »
Le directeur Shin Dong-chun, en expliquant, fit une pause pour réfléchir à la date.
« Voyons – aujourd’hui c’est le 15. La bande-annonce et le teaser commenceront à sortir la semaine prochaine, y compris les vidéos ‘making-of’. »
La directrice exécutive Kim So-hyang prit la parole.
« Nous devons également annoncer la production bientôt. ‘Male Friend’ sera le projet représentatif parmi nos courts-métrages dramatiques. »
Ce qui signifie que Kang Woojin et Hwalin devaient tous deux participer, ainsi que le réalisateur et le scénariste.
« Et cette partie sera communiquée à vos agences, mais il pourrait y avoir un bref voyage au Japon pour le calendrier promotionnel de ‘Male Friend’. »
Le Japon, soudainement ? Comme se demandait intérieurement Woojin, Kim So-hyang expliqua.
« Netflix Japon l’a officiellement demandé. Probablement à cause du succès de ‘Hanryang’. La popularité de Woojin a augmenté, et Hwalin est déjà en tête au Japon. »
De tels cas n’étaient pas totalement inhabituels. Cela arrivait assez souvent.
« Étant donné que ‘Male Friend’ sera officiellement lancé au Japon, la prétexte est l’annonce de la production, mais c’est plus une petite opération promotionnelle. »
Puis, une voix masculine intervint.
« Haha, dis-moi juste le calendrier, et je m’adapterai. C’est le premier rôle principal de Woojin, donc il faut y aller. »
C’était le Choi Sung-gun à la queue de cheval.
-Whish.
Il sourit et murmura à l’oreille de Woojin.
« Les médias et le public commencent à parler de ton nom. Tout ce qu’il reste, c’est la poussée. »
Le lendemain, après la fin du tournage de ‘Male Friend’, en fin de matinée le 16. Vers cette heure-là, la nouvelle concernant ‘Male Friend’ fit surface sur internet.
『‘Kang Woojin’ et ‘Hwalin’ terminent enfin le tournage de ‘Male Friend’ !!』
Kang Woojin, qui dormait profondément dans son lit, se réveilla soudainement.
« …Euh- »
Les cheveux de Woojin étaient en désordre et ses yeux étaient vitreux, comme si son âme l’avait quitté. Il avait dormi profondément. Pendant un moment, il fixa le plafond familier, avant que son cerveau ne se remette en marche.
« Ah- merde !! »
Il se leva brusquement, pressé de réaliser qu’il avait trop dormi. Son apparence rappelait ses jours dans la société de design, avec une touche de sa vie ordinaire. Se précipitant vers la salle de bain, Woojin vérifia l’heure sur son téléphone.
« Quelle heure… ah. »
Il s’arrêta soudainement, son rythme précipité, et rit avec résignation.
« Qu’est-ce que je fais ? Suis-je idiot ? »
La raison était simple. La nuit précédente, Choi Sung-gun lui avait donné deux jours de congé.
« ‘Male Friend’ est fini, et la lecture pour ‘Island of the Missing’ est terminée, alors prenons une pause d’un ou deux jours. »
Woojin était si heureux qu’il aurait presque voulu le serrer dans ses bras, mais il garda son sérieux et le remercia simplement. Ensuite, Woojin, se grattant les cheveux en désordre, se remit au lit.
« Douce délivrance- »
C’était un moment rare de relaxation totale, abandonnant toutes responsabilités : l’emploi du temps infernal, le jeu d’acteur, le maintien de sa persona, même ses malentendus. À cet instant, seul le vrai Kang Woojin existait. Bien que le monde extérieur soit en effervescence, Woojin ferma les yeux sans souci.
Peu importe ?
C’était son moment pour se détendre. Ce n’est que dans l’après-midi qu’il se leva paresseusement et se dirigea vers le parking.
« Ah, mon cher~, il est enfin temps pour ton début. »
Il prévoyait de faire un tour avec sa voiture nouvellement achetée. Pendant que Woojin profitait de ce doux repos, son nom se répandait rapidement sur internet.
-Est-ce vraiment Kang Woojin ? Rien à ce sujet sur son Instagram ??
Au fil du temps, les spéculations et théories envahirent internet. Il était difficile de savoir qui avait lancé la première rumeur. Était-ce parce que Kang Woojin était la ‘star montante’ la plus en vue récemment ? Était-ce une question de timing ?
Quoi qu’il en soit, la situation était hors de contrôle.
Il y avait même des posts avec des enquêtes amateurs.
-Laissez-moi vous résumer cela. Kang Woojin a remporté le prix du meilleur acteur au Festival du Film Mise-en-scène, et le trophée lui a été remis par le réalisateur Kyotaro.
-Waouh, ça a l’air vrai ! Cela semble être la version la plus précise LOL
-Actuellement, il n’y a pas de débutant comme Kang Woojin LOL Je n’ai pas vu ‘Exorcism’, mais Park Dae-ri était génial LOL
Il y a aussi eu beaucoup de réactions négatives face aux rumeurs qui se répandaient.
-Le fait est que Kang Woojin est occupé avec le tournage de ‘Male Friend’, ‘Island of the Missing’, et toutes sortes de publicités, n’est-ce pas ?
-La langue japonaise est un problème principal, les gars. Quand a-t-il appris cette langue ?? Je vote non pour Kang Woojin
-Il pourrait s’agir d’un acteur inconnu de Corée ou peut-être même d’un Coréo-Japonais.
-Ah, peut-être faisaient-ils référence à un Coréo-Japonais comme un acteur coréen LOL ?
Le débat faisait rage. La question concernant ‘Le Sacrifice Étrange d’un Inconnu’ était si unique que l’intérêt débordant ressemblait à une explosion grandiose et colorée de feux d’artifice.
Une chose était certaine maintenant.
Le nom de Kang Woojin pénétrait de plus en plus dans la conscience publique. Cette situation a duré au moins deux jours, avec les médias qui se sont également joints à la discussion.
『[Vérification de l’actualité] Premier ‘nouveau’ de Corée à jouer dans un blockbuster japonais ? Kang Woojin émerge comme un candidat de premier plan.』
『[Exclusif] Le réalisateur Kyotaro a remis le trophée à Kang Woojin lors du Festival du Film Mise-en-scène, ce qui augmente la possibilité qu’il soit le ‘nouveau coréen’.』
Bien sûr, beaucoup de gens ont pris conscience de cette nouvelle, y compris des acteurs et d’autres figures de l’industrie du divertissement, ainsi que des connaissances de Woojin.
-Kyung-sung : Yo, Woojin, c’est vrai que tu vas jouer dans un film japonais en tant que rôle principal ???
-Hyeong-gu : Vrai ? Vu qu’il n’a rien dit, c’est probablement que des conneries.
-Kyung-sung : KANG WOOJIN, espèce de salaud !! Ah, merde, hey, Dae-young, réponds ! Tu dois savoir quelque chose, non ?
-Dae-young : Je suis occupé, et je ne sais rien non plus.
-Hyeong-gu : Ignore-les, idiots. Mais ne devrions-nous pas nous voir bientôt ? Voyons le visage de notre star Kang.
Le fan club de Woojin était aussi en effervescence.
-[Officiel/Le Fan Club Officiel de Kang Woojin ‘Le Cœur de Kang’ Vous Accueille !]
-Membres : 19 520.
-Responsable principal : BloodSister.
Parmi eux, bien sûr, le représentant du fan club, ‘BloodSister,’ et les administrateurs étaient particulièrement actifs.
“C’est vraiment vrai ?? Oppa Woojin va vraiment faire ses débuts au Japon ?”
“Je ne sais pas ! Mais il n’y a pas eu de nouvelles de l’agence d’oppa.”
“Hyun-ah ! Appelle oppa et demande-lui !”
“Ah ! Il ne répond pas !”
Malgré la boule de rumeurs qui grossissait, Kang Woojin continuait simplement…
『[Star Talk] Spéculations sur le ‘débuts au Japon’ de Kang Woojin : Les rumeurs s’intensifient, mais Kang Woojin lui-même reste silencieux』
à poursuivre son emploi du temps tranquillement.
Quelques jours plus tard, le 19 au matin, dans un salon à Cheongdam-dong.
La camionnette transportant Kang Woojin s’est arrêtée dans le parking du salon. Peu après, la porte arrière s’est ouverte, et Woojin est sorti rapidement. Il portait une casquette, un t-shirt noir, et un jean, dans l’ensemble il avait l’air plutôt décontracté. La première tâche de Kang Woojin pour la journée était la séance photo pour l’affiche de ‘Male Friend’.
Bien sûr, il y avait d’autres emplois du temps bien remplis par la suite.
Suivant l’indifférent Woojin, il y avait Choi Sung-gun, Jang Su-hwan, Han Ye-jung, et cinq autres membres de l’équipe. Juste au moment où Woojin allait avancer,
« Woojin. »
Choi Sung-gun, qui venait de refaire sa queue de cheval, lui adressa la parole.
« La situation semble s’être suffisamment enflammée. Que diriez-vous du lancement de la chaîne ‘L’Alter Ego de Kang Woojin’ ? Qu’en pensez-vous ? »
Si c’est ce que vous suggérez, je suis d’accord. Mais, bien sûr, faire semblant d’être cool est essentiel. La voix de Kang Woojin était délibérément basse.
« Je pense que c’est le bon moment. »
« D’accord. »
Choi Sung-gun, formant un cercle avec ses doigts, fit une pause un instant, prit son téléphone, et appela le réalisateur en charge de la chaîne ‘L’Alter Ego de Kang Woojin’.
Puis, il tendit le téléphone à Woojin.
« C’est ta chaîne, donc c’est toi qui devrais la lancer. »
Woojin hocha la tête de manière cynique. Mais, intérieurement, il se sentit un peu nerveux. Pourquoi mon cœur bat-il si vite à cause de ça ? Bientôt, la voix du réalisateur se fit entendre à travers le téléphone.
« Oui, CEO. »
Woojin répondit d’une voix basse.
« Ici Kang Woojin, PD~nim. Je pense qu’il est temps de lancer ma chaîne. »
« Haha, j’attendais ça. Alors, je vais commencer à télécharger tout de suite ! »
Le changement sur la chaîne ‘L’Alter Ego de Kang Woojin’, qui était auparavant vide, se produisit en quelques minutes.
[Nom de la chaîne : L’Alter Ego de Kang Woojin]
[Abonnés : 158]
[Vidéos : 2]
-【Salutation】Bonjour, je suis l’acteur Kang Woojin. Non, l’Alter Ego de Kang Woojin. Avez-vous un moment ?｜L’Alter Ego de Kang Woojin
-【(1)Elani/’Ballerina’】Couverture [Version japonaise]｜L’Alter Ego de Kang Woojin
Le couvercle fut soulevé.
La partie intéressante était
« Wow ! Ce n’est pas un faux !! »
« Hahaha, quoi ! C’est vraiment la chaîne de Woojin oppa ?? »
« …Quoi ? C’est le vrai Kang Woojin ?? »
Les réactions commencèrent à affluer rapidement.
Améliorez votre expérience de lecture en supprimant les publicités pour aussi peu que 1$ !