Chapitre 122
Chapitre 122 : Feux d’artifice (2)
Traducteur : Dreamscribe
Un nouveau venu, pas un acteur de premier plan ? Les paroles du réalisateur Kyotaro laissèrent les trois journalistes momentanément sans voix.
“…”
“…Hein ?”
Mais l’expression nonchalante du réalisateur Kyotaro resta inchangée. Il ne plaisantait pas. Bientôt, les journalistes échangèrent des regards, leurs yeux se communiquant sans que leurs lèvres ne bougent.
‘Est-il sérieux ?’
‘Un nouveau venu ? Même la simple arrivée d’un acteur coréen avait provoqué une telle agitation, et maintenant tu dis que le rôle principal revient à un débutant ?’
‘Pourquoi pas un acteur de premier plan, mais un débutant à la place ?’
Leur confusion était compréhensible. Soudain, un nouveau venu coréen était évoqué. Pourquoi ? Dans quel but ? Avec les noms du réalisateur Kyotaro et de l’écrivain Akari Takikawa, ils auraient facilement pu faire venir des acteurs de premier plan. La situation était pleine de points d’interrogation. Un journaliste demanda hésitant, trouvant manifestement cela difficile à croire.
« D-Directeur, donc, vous dites que le casting d’un acteur coréen dans ‘Le Sacrifice Étrange d’un Inconnu’ est confirmé, mais ce n’est pas un acteur de premier plan, c’est un débutant ? »
La réponse du réalisateur Kyotaro fut encore brève et claire.
« Oui, c’est exact. »
« Et- qu’en est-il du problème de la langue ? Même avec de la pratique, il y aura forcément quelques maladresses. »
« Il n’y a pas de problème. »
« …Puis-je en savoir plus sur le processus impliqué ? »
« Il est difficile d’entrer dans les détails. »
« Directeur, il est rare même dans notre pays qu’un débutant joue un rôle principal. Mais un débutant venant de Corée serait sans précédent. Pourriez-vous au moins expliquer un peu- »
« Non, le processus est trop long et sujet à malentendu, je préfère ne pas en parler. »
Les journalistes froncèrent les sourcils. À ce moment, le réalisateur Kyotaro se racla la gorge et ajouta,
« Hmm- Cependant, moi-même et l’auteur original, Akari Takikawa, sommes entièrement d’accord avec cette décision. »
« L’auteur aussi ? »
« Oui. C’est plus une conviction qu’un accord. L’auteur et moi avons pris cette décision après avoir vu cet acteur coréen débutant en personne. »
« Pouvez-vous nous dire qui c’est ? »
« Pas pour le moment. »
À ce stade, une pointe d’insatisfaction apparut dans les yeux des journalistes. Quoi qu’il en soit, le réalisateur Kyotaro poursuivit son discours sans faiblir.
« Je suis conscient que ‘Le Sacrifice Étrange d’un Inconnu’ fait actuellement beaucoup de bruit. Cependant, toute l’équipe de production, moi y compris, met tout notre cœur et notre âme dans la réalisation de ce film. »
« Ah- Bien sûr. »
« Je vous serais reconnaissant si vous pouviez demander au public de faire preuve de compréhension. »
Après avoir entendu l’explication, les yeux des trois journalistes s’illuminèrent. L’interview d’aujourd’hui devait être un simple entretien, juste pour poser des questions sur cette affaire qui secouait récemment le Japon. Ils étaient satisfaits d’obtenir n’importe quel commentaire, mais à leur grande surprise, ils avaient décroché une exclusivité majeure.
Ensuite, les journalistes échangèrent des sourires gênés, semblant conclure l’interview. Bien sûr, le réalisateur Kyotaro était également satisfait, car tout cela faisait partie de son plan.
‘Ces yeux crient “scoop”. Cela devrait suffire.’
Tout se déroulait comme prévu.
Plus tard.
La déclaration du réalisateur Kyotaro concernant ‘un acteur coréen débutant’ fut publiée sur Internet au Japon dans l’après-midi du 14.
『Le réalisateur Tanoguchi Kyotaro s’exprime enfin sur la controverse : “Le casting d’un acteur coréen est confirmé, mais c’est un débutant, pas un acteur de premier plan.”』
En tant que média majeur, la nouvelle parvint rapidement à la une de leur site web. Naturellement, le titre et le contenu de l’article étaient issus de l’interview du réalisateur Kyotaro, ce qui signifiait que c’était factuel. L’article comprenait même :
« Je ne peux pas tout divulguer pour le moment, mais il est confirmé qu’un acteur coréen a rejoint ‘Le Sacrifice Étrange d’un Inconnu’. Le rôle a déjà été attribué. C’est un acteur masculin. »
« Ce n’est pas un acteur de premier plan en Corée ; c’est un débutant. »
La vidéo de l’interview, où le réalisateur Kyotaro s’exprime calmement, a également été jointe à l’article. Étant donné que le réalisateur Kyotaro était resté silencieux jusqu’à présent sur la controverse, cela pouvait être considéré comme sa position officielle. En conséquence, les médias japonais, qui étaient sceptiques jusqu’à présent, se sont précipités pour couvrir l’histoire.
『Le casting de « Le Sacrifice Étrange d’un Inconnu » inclut un acteur coréen en tant que rôle principal, mais pourquoi un débutant ?』
『Un débutant coréen choisi comme rôle principal dans « Le Sacrifice Étrange d’un Inconnu », un choix inhabituel pour le réalisateur acclamé.』
Le problème, qui s’était propagé comme de fausses nouvelles ou des rumeurs, était désormais fermement confirmé.
『Quelle est la raison du choix d’un débutant coréen pour le rôle principal ? Toujours silencieux, « l’auteur Akari Takikawa ».』
Avec le réalisateur Kyotaro qui a enfin abordé le sujet, le Japon était de nouveau en effervescence. Fait intéressant, la controverse n’a fait qu’empirer avec la clarification du réalisateur Kyotaro. Une controverse en a entraîné une autre.
Tant les médias japonais que le public ont réagi de manière similaire.
– Donc ce n’était pas une fausse nouvelle ? Mais c’est encore plus déroutant si le rôle principal est un débutant et non une star ?
– Un débutant ? …Pourquoi ont-ils choisi un acteur de Corée s’il s’agit d’un débutant ? Je ne comprends pas.
– Qui est-ce !? Dites-le-nous tout de suite, réalisateur !!
– Il semble inédit de faire jouer un débutant coréen en tant que rôle principal.
– Qui exactement le réalisateur Tanoguchi a-t-il engagé ??
– N’est-ce pas inédit dans toute l’industrie cinématographique ?
– Alors, qui est cet acteur débutant coréen ? Quelqu’un peut-il me le dire !
Étant donné l’ampleur de la controverse, son impact était comme une vague déferlante, engloutissant rapidement tout le Japon. Peut-être, ou plutôt, assurément, la controverse avait grandi plusieurs fois plus qu’auparavant.
Et il ne fallut pas longtemps pour que cette vague immense atteigne la Corée.
『[Exclusif] Des faits émergent de « Le Sacrifice Étrange d’un Inconnu », confirmant le casting d’un acteur coréen… Mais un débutant ?』
Vers la fin de la nuit du 14, passant minuit dans les premières heures du 15, la question, désormais étayée par des faits, a suscité une vague importante en Corée également. Cela a commencé dans diverses communautés en ligne.
-(Repost) Le Japon est en tumulte en ce moment, la rumeur selon laquelle le réalisateur Kyotaro aurait engagé un acteur coréen a été confirmée comme étant un fait.
-Le réalisateur Kyotaro lui-même a parlé du casting d’un acteur coréen ! Et c’est un débutant de Corée !.jpg
Naturellement, cette nouvelle s’est rapidement répandue en Corée, notamment dans les médias.
『[Vérification de l’affaire] Qui est le débutant coréen choisi par le réalisateur Kyotaro pour le rôle principal ?』
La situation était différente de celle d’avant. Au début, il y avait une possibilité de fausses nouvelles, mais cette fois, le réalisateur Kyotaro lui-même avait confirmé les faits.
À ce stade, il serait insensé que les médias domestiques restent silencieux.
N’est-ce pas ? Le réalisateur Kyotaro Tanoguchi, une figure renommée au Japon, avait définitivement engagé un acteur coréen dans un film très attendu, en choisissant un débutant plutôt qu’une star. La stimulation était suffisante, et les médias étaient impatients de plonger dedans.
『Le rôle principal de « Le Sacrifice Étrange d’un Inconnu » revient à un « débutant », provoquant un engouement. Des insiders de l’industrie cinématographique disent que c’est sans précédent.』
Par conséquent, les médias de divertissement coréens se sont déchaînés, produisant continuellement des articles. Du matin jusqu’au soir. Comme au Japon, les internautes coréens étaient en effervescence.
-Woahhhhh???
-Cette affaire est sortie de nulle part ? Et pourquoi un débutant, ça n’a aucun sens ?? LOL
-Quoi… Je savais que le directeur Kyotaro aimait la Corée LOL mais je ne m’attendais pas à ce qu’il utilise un acteur débutant coréen, surtout comme le rôle principal ! LOL
-Est-ce vrai ? LOL Est-ce que quelque chose comme ça est déjà arrivé auparavant ??
-‘Le Sacrifice Étrange d’un Inconnu’, ce livre n’est-il pas super célèbre en tant que best-seller ? C’est fou
-Un débutant coréen dans le rôle principal ? C’est fou ! LOL
-?? Mais peu importe qui c’est, comment vont-ils gérer la langue japonaise ? C’est un film japonais, après tout, et on ne peut pas l’apprendre sur le tas
-Merde ! Je suis tellement curieux ! Allez, Netizen Conans !!! (NOTE DE TRADUCTION – Référence à Conan de l’anime Case Closed)
La situation inhabituelle mais innovante a attiré l’attention de tous. Le PDG Choi Sung-gun a également remarqué l’escalade de la situation.
« D’accord, le jeu commence à devenir sérieux. »
Le matin où Choi Sung-gun s’apprêtait à aller chercher Kang Woojin, Woojin vérifiait aussi son téléphone en se préparant.
“Ah- c’est comme ça que ça va se passer ? Incroyable.”
Le même jour, vers midi, le 15.
L’endroit était un café en direct à Séoul. L’éclairage était légèrement tamisé, et le café était relativement grand. La disposition comprenait une petite scène à l’avant avec divers instruments de musique visibles. Les tables des clients étaient disposées face à la scène.
Des dizaines de membres du personnel s’étaient rassemblés dans ce café en direct.
C’était l’équipe de tournage de ‘L’Ami Masculin’. Des caméras et du matériel audio étaient installés près de l’entrée du café.
– Swoosh.
Même un microphone à perche avait été placé.
Actuellement, les tables des clients étaient vides mais seraient plus tard remplies par des figurants. Cette partie devait être filmée séparément. Quoi qu’il en soit, tout le matériel était concentré sur Hwalin et un acteur figurant masculin debout sur scène. Hwalin était vêtue d’une veste en denim et d’une jupe, tandis que l’acteur figurant, qui semblait avoir une cinquantaine d’années, jouait le rôle du propriétaire du café, debout à côté d’elle.
À ce moment-là.
« Allons-y ! »
Le réalisateur Shin Dong-chun, assis près du moniteur au milieu de dizaines de membres du personnel, cria.
« Attention, action ! »
La caméra se rapprocha instantanément de Hwalin, qui incarnait immédiatement le personnage de ‘Lee Bo-min’, et saisit le bras du propriétaire du café qui se tenait en travers de son chemin. Son expression était désespérée.
« Monsieur ! Vous aviez promis de jouer ma chanson aujourd’hui ! Comment pouvez-vous faire ça ? »
En revanche, le propriétaire du café, qui se tenait à proximité, montrait une expression d’irritation et d’indifférence.
« Non ! Combien de fois dois-je te le dire ?! Le chanteur qui devait chanter cette chanson a fait faux bond ! Qu’est-ce que tu veux que je fasse ?! »
« …Donc, tu ne vas même pas essayer de le contacter ? »
« Aish, c’est tellement agaçant ! J’en ai aussi assez. Ils pensent qu’ils sont des grands chanteurs, disparaissant toujours sans un mot ! »
« Mais, tu pourrais jouer la version guide ! Ou, je peux la chanter ! Je le ferai ! »
« Ouais, ouais, arrête avec ça. Tu crois que tu es le seul dans le coin comme ça ? »
Le propriétaire lui secoua grossièrement la main, et ‘Lee Bo-min’ était désespérée.
« Monsieur ! Juste une fois ! Juste cette fois ! S’il vous plaît ! »
« Fous le camp ! C’est un café en direct, en direct ! Pourquoi jouerait-on des chansons enregistrées ! Arrête de m’embêter et va voir ailleurs ! »
Le propriétaire repoussa violemment ‘Lee Bo-min’.
« Coupez », suivi de « Action » à nouveau. Le tournage alterne entre le plan de ‘Lee Bo-min’ et celui du propriétaire du café plusieurs fois, avec des changements de angles de caméra également à plusieurs reprises. Ensuite, le réalisateur Shin Dong-chun donne le signal pour recommencer la scène.
« Action ! »
Pour assurer la continuité, la scène recommença à partir du moment où le propriétaire repousse ‘Lee Bo-min’.
À ce moment-là.
– Tap, tap !
Le son de quelqu’un tapant sur le microphone résonne dans tout le café. « Lee Bo-min » et le propriétaire du café tournent tous deux la tête vers la scène. La caméra fait de même.
Bientôt, ils voient un homme debout sur scène.
Kang Woojin, ou plutôt, « Han In-ho » portant un hoodie. Son visage ne montrait aucune expression, dépourvu de pensée. L’apparition soudaine de « Han In-ho » sur scène fit froncer les sourcils au propriétaire du café.
« Qu’est-ce que ce gars fait là ?! »
Lee Bo-min était perplexe de voir Han In-ho, censé être aux toilettes, sur scène.
« Est-ce qu’il – pourquoi est-il là ? Il ne prévoit pas de faire une blague, si ? »
Puis, le propriétaire demande sèchement à « Lee Bo-min ».
« Tu connais ce gars ?! »
« Je suis, je suis désolée ! Je vais le faire descendre tout de suite ! »
Juste à ce moment-là.
-♬♪
Une chanson résonna dans tout le café. Sur ce, Lee Bo-min, qui s’apprêtait à partir en courant, s’arrêta brusquement et murmura pour elle-même.
« …Hein ? Ma chanson ? »
Dès qu’elle eut fini de parler, Han In-ho sur scène bougea de façon décontractée. Il s’approcha du microphone debout sur scène et se mit à chanter.
-♬♪
La piste MR (piste musicale enregistrée) de Lee Bo-min jouait, superposée avec la voix de Han In-ho. La caméra captura un plan d’ensemble de Han In-ho sur scène. Sa voix profonde et grave remplissait le café. Pendant que son chant continuait, le propriétaire du café, son irritation diminuant, caressa son menton et parla. (Note du traducteur : MR – musique enregistrée)
« Wow, c’est quoi ce gars ? Il est incroyable. Hé, ton ami est chanteur ? Ou trainee ? »
Pris au dépourvu par les paroles du propriétaire, Lee Bo-min ne put répondre immédiatement. Elle fixa simplement Han In-ho sur scène, le regard vide. Après environ 3 secondes, elle réussit enfin à parler.
« Non… Je ne le connais pas, c’est la première fois que je le vois. »
Cette scène était tirée de l’épisode 2, et la chanson que chantait Han In-ho était sa « chanson thème », l’un des OST officiels de « Male Friend ».
Après que la voix de Han In-ho ait résonné dans tout le café.
« …Coupez !! OOOK !!! »
Le réalisateur Shin Dong-chun se leva, applaudissant avec enthousiasme. Il était extrêmement satisfait de la scène. Cependant, cette scène n’a pas été tournée en un seul coup.
Cela a nécessité un total de trois prises.
Ce n’était pas parce que Kang Woojin ou Hwalin ne pouvaient pas jouer leur rôle. Leur jeu d’acteur était plus que suffisant. C’était simplement le désir de perfection du réalisateur Shin Dong-chun, surtout pour la première scène de Han In-ho avec ses vocals inattendus.
-♬♪
Finalement.
« Coupez, coupez !! OOOOK !! Woojin, Hwalin, vous avez tous deux fait un excellent travail !! »
Le réalisateur Shin Dong-chun, annonçant la fin de la scène, applaudit et loua les deux acteurs. Ces applaudissements furent rapidement repris par toute l’équipe.
-Clap clap clap clap clap !
Hwalin, debout en bas de la scène.
« Réalisateur, vous avez aussi travaillé dur ! Merci à tous ! »
Et Kang Woojin, toujours sur scène, s’inclina également profondément devant le réalisateur Shin Dong-chun et les dizaines de membres du personnel.
« Merci – vous avez tous travaillé dur. »
Les deux acteurs principaux furent accueillis par des applaudissements enthousiastes et des cris de joie de la part de l’équipe.
« Wow ! Ce dernier plan était incroyable ! »
« Excellent travail, vous deux ! »
« C’est triste que ce soit fini alors qu’on commençait à mieux se connaître ? »
« Hahaha, quoi, vous voulez continuer à tourner encore quelques mois ? »
« Non, bien sûr que non ! Bon travail à tous ! »
« C’est fini !! »
Le réalisateur Shin Dong-chun, avec un sourire profond, calma l’atmosphère excitée. Cela faisait environ un mois.
D’accord, d’accord ! Réservons la célébration de la clôture pour plus tard ! Commençons à faire le ménage ! Nous n’avons plus beaucoup de temps pour la location !
Le tournage de « Male Friend » de Netflix était enfin terminé.
Pendant ce temps, à cet instant précis, les médias coréens étaient totalement absorbés par l’affaire « La mystérieuse sacrifice d’un étranger ». Au milieu du débat public, le nom d’un certain acteur était soudainement mentionné.
— L’acteur coréen choisi par le réalisateur Kyotaro pour le rôle principal est-il Kang Woojin ??? On dirait vraiment lui.
C’était Kang Woojin.
Améliorez votre expérience de lecture en supprimant les publicités à partir de 1 $ !