Chapitre 121
Chapitre 121 : Feux d’artifice (1)
Traducteur : Dreamscribe
La réponse de Kang Woojin fit plisser les yeux de Choi Sung-gun.
« ‘L’Alter Ego de Kang Woojin’ ? Donc, tu veux nommer la chaîne ‘L’Alter Ego de Kang Woojin’ ? »
Était-ce une façon de rejeter l’idée ? Honnêtement, Woojin avait simplement répondu de manière détendue. Après tout, il n’avait jamais pensé au nom d’une chaîne YouTube de sa vie.
‘Il semble important d’avoir une ambiance décontractée, comme un hobby, donc ‘L’Alter Ego de Kang Woojin’ ne sonne pas trop mal. Est-ce vraiment si étrange ?’
Woojin exprima ses pensées intérieures.
« Oui, ‘L’Alter Ego de Kang Woojin’. Ça sonne étrange ? »
Choi Sung-gun, caressant son menton, secoua la tête.
« Hmm – ‘L’Alter Ego de Kang Woojin’, hein ? Ça semble bien ? Ça paraît nonchalant et donne l’impression de ne pas trop se soucier. Le nom décontracté ajoute une touche d’humour. »
« C’est ça ? »
« Tu as fait semblant de ne pas t’en soucier, mais en réalité, tu y as pensé ? »
Non, pas du tout. Ça m’est venu à l’esprit juste maintenant. Ignorant cela, Choi Sung-gun poursuivit, ouvrant son journal tout en tirant Woojin par la main.
« Tu as environ 10 minutes avant d’être sur le plateau, alors laisse-moi t’expliquer ce qui va se passer. Tu devrais savoir ce qui arrive. »
Bientôt, Kang Woojin et Choi Sung-gun se dirigèrent vers un coin tranquille, passant par un couloir animé par l’équipe de tournage, et Choi Sung-gun, avec son journal sous le bras, croisa le regard de Woojin. Son expression devint sérieuse.
« D’abord, concernant l’affaire du Directeur Kyotaro. Comme tu l’as vu, le Japon est en ébullition à cause de l’affaire ‘Le Sacrifice Étrange d’un Inconnu’. Les rumeurs sur le casting d’un acteur coréen. Comme je l’ai dit, c’est moi qui ai lancé ça. Considère que je m’en suis occupé. »
« Ah – Oui. »
« Bien sûr, tout a été discuté avec la partie du Directeur Kyotaro. Nous avons esquissé le plan, et pour l’instant, ça se déroule comme prévu. À l’origine, le Directeur Kyotaro voulait te révéler vers le moment du tournage officiel, mais ce timing n’était pas idéal pour nous. Donc, je l’ai persuadé. »
Woojin, avec un visage indifférent, écoutait attentivement, ce qui incita Choi Sung-gun à baisser encore plus la voix.
« Tout d’abord, cette affaire vise à couvrir ton passé, mais elle doit aussi amplifier plusieurs enjeux en même temps. ‘Hanryang’ vient de faire un carton au Japon, n’est-ce pas ? Il est toujours numéro un sur Netflix Japon et commence même à apparaître à la télévision japonaise, au-delà d’Internet. Et cela s’accompagne de ‘Ame-talk show !’. Nous avons même obtenu une apparition en solo. N’est-ce pas ? »
« Oui, PDG. »
« Si c’était seulement ça, nous n’aurions pas besoin de remuer l’affaire du Directeur Kyotaro. Mais pensons plus grand. Le tournage de ‘Ami Masculin’ est dans ses dernières étapes, et il est confirmé pour une sortie sur Netflix au Japon, n’est-ce pas ? Même la bande sonore avec toi et Hwalin sera publiée. En tenant compte du calendrier, c’est ton prochain projet après ‘Hanryang’, mais franchement, ta popularité actuelle au Japon est un peu faible. »
« Je suis au courant. Nous devons compter sur la popularité de Hwalin au Japon. »
« Exact, Kim So-hyang, la directrice exécutive, et le Directeur Shin Dong-chun pensent probablement la même chose. Même si ‘Hanryang’ a fait un carton, ce n’est pas comme si ta popularité avait explosé toute seule. C’est un peu ambigu. »
« C’est pourquoi tu utilises ‘Le Sacrifice Étrange d’un Inconnu’. »
Les lèvres de Choi Sung-gun se courbèrent à cette question.
« Que ce soit en Corée ou au Japon, se reposer sur la popularité de quelqu’un d’autre, c’est un peu nul, non ? »
Est-ce ainsi ? Pour l’instant, Woojin ajouta nonchalamment un bravado pour s’adapter à l’ambiance.
« Je pense que oui. C’est un fardeau pour Hwalin. »
« D’accord, alors supposons que la nouvelle de l’acteur coréen choisi pour ‘Le Sacrifice Étrange d’un Inconnu’ s’avère être toi. Tout ce qui était un peu fade changera à 180 degrés. ‘Hanryang’, ‘Ame-talk show !’, ‘Ami Masculin’, et ainsi de suite. Les Japonais exploseront de curiosité à ton sujet. Leur intérêt s’amplifiera. »
« Et ‘Le Sacrifice Étrange d’un Inconnu’ gagnera aussi en puissance promotionnelle. »
« Exact, c’est gagnant-gagnant pour les deux côtés. Même si ce n’est que cela, nous pouvons en tirer beaucoup, mais ce n’est pas la fin. »
Soudain, tout s’éclaira dans la tête de Kang Woojin.
« ‘L’Alter Ego de Kang Woojin’. »
« Oui. Ta chaîne YouTube. ‘Hanryang’ a juste fait une brève éclaboussure, mais regarde comment ton SNS et tes vidéos passées explosent en popularité, surtout parmi les fans japonais. Et avec ‘Le Sacrifice Étrange d’un Inconnu’ qui va aussi faire un carton bientôt ? Que ce soit en Corée ou au Japon, les gens ne vont-ils pas te chercher sur YouTube ? L’afflux de personnes cherchant ta personne pourrait être plusieurs fois, peut-être des dizaines de fois plus qu’aujourd’hui. »
Le sourire de Choi Sung-gun s’approfondit.
« La plupart d’entre eux seront dirigés vers la chaîne ‘L’Alter Ego de Kang Woojin’. »
En effet, c’était le cas. Si l’acteur coréen choisi pour ‘Le Sacrifice Étrange d’un Inconnu’ est révélé comme étant Kang Woojin, le public japonais frontera d’abord les sourcils, curieux. Qui est cette personne ?
Alors, ils le rechercheront.
Le volume de trafic que cela générerait serait énorme. Après avoir élaboré un plan aussi vaste, Choi Sung-gun haussa nonchalamment les épaules.
« Bon, bien sûr, cela ne va pas exploser du jour au lendemain. De telles affaires nécessitent une gestion prudente et progressive. Pour l’instant, nous devons élargir le champ d’action, tant au Japon qu’en interne. Plus nous intensifions la controverse, plus le retentissement sera fort. »
Impressionné intérieurement par le plan, mais conservant une façade calme pour son ‘concept’, Woojin hocha la tête en signe d’accord.
« Je vous remercie pour vos efforts. »
« Je suis spécialisé dans la gestion de telles affaires en coulisses, il n’y a pas besoin de formalités. »
Puis, faisant signe qu’il était temps de revenir, Choi Sung-gun s’avança, concluant,
« Avec une si grosse affaire en cours, qui aurait le temps de prêter attention à quelques potins passés sur toi ? »
« En pleine guerre, qui se soucie des querelles insignifiantes des enfants ? N’est-ce pas ? »
Plus tard.
Après avoir terminé le tournage de ‘Ami Masculin’, malgré l’heure tardive, Kang Woojin se rendit au bureau où l’équipe YouTube s’était rassemblée pour revoir la vidéo de la cover song montée. Le bureau de l’équipe YouTube était sécurisé par Choi Sung-gun, près de bw Entertainment, et seul le producteur était là pour accueillir Kang Woojin.
« Écoutons-la tout de suite. »
En fin de compte.
-♬♪
La qualité de la vidéo finale était exceptionnelle. Du moins, c’est ce que pensait Kang Woojin.
‘Mon visage dedans, c’est un peu gênant, mais si je ferme juste les yeux et que j’écoute, c’est génial ?’
Il y avait trois vidéos au total : une courte interview avec Kang Woojin, la version japonaise de la première cover ‘Elani’s Ballerina’, et la version anglaise. L’interview consistait en questions et réponses, durant environ 3 minutes, et les vidéos de cover duraient aussi environ 4 minutes chacune.
« Celle-ci est la version anglaise. »
-♬♪
La vidéo n’était pas trop embellie. Le seul fond était la cabine d’enregistrement, et l’angle choisi était une vue de côté de Woojin chantant avec passion. Sa voix ressortait alors qu’il portait des écouteurs. Bientôt, le producteur fit un pouce en l’air.
« Woojin, ta prononciation en anglais et en japonais est tellement bonne ; j’ai dû l’écouter plusieurs fois. C’est clair et fluide, très addictif. Même tes compétences vocales sont au-dessus de la moyenne. »
« …Merci. »
« Je suis sûr que si on attire suffisamment de trafic, les abonnés en parleront en bien. Ce n’est pas seulement parce que je suis responsable, mais je pense vraiment que ça va bien marcher. Mais as-tu décidé du nom de la chaîne ? »
« Ah- On va simplement l’appeler ‘L’Alter Ego de Kang Woojin’. »
« Haha, c’est bien. Ça sonne comme un nom décontracté, ce qui le rend moins intimidant. »
Après avoir examiné les vidéos, Kang Woojin, le PD, et Choi Sung-gun ont immédiatement procédé à l’ouverture de la chaîne.
[Nom de la chaîne : L’Alter Ego de Kang Woojin]
[Abonnés : 0]
[Vidéos : 0]
Elle vient juste d’être créée, pas encore officiellement lancée.
« PD, quand pensez-vous que nous devrions commencer à télécharger des vidéos ? »
« Il est difficile de fixer une date précise, je vous contacterai en fonction de l’avancement. Donc, publiez-les quand le moment sera opportun. »
« D’accord, alors nous devrions discuter du retard accumulé de vidéos avant le lancement. »
« Ah, oui, bien sûr. »
Les vidéos en retard mentionnées par le PD étaient dues au planning chargé de Woojin. Les téléchargements réguliers de vidéos sont essentiels pour YouTube, et si le planning de Woojin devenait trop serré, cela pourrait poser problème.
Il était donc nécessaire d’enregistrer autant de vidéos que possible avant l’ouverture.
« As-tu pensé à la deuxième chanson de couverture ? »
« Euh- Je ne suis pas sûr. »
À ce moment-là, Woojin a eu une idée spontanée.
« Tout comme les chansons KPOP sont traduites et chantées en japonais et en anglais, pourquoi ne pas traduire des chansons JPOP ou pop anglaises en coréen et les chanter ? »
Choi Sung-gun caressa son menton pensivement.
« C’est une bonne idée. »
Deux jours plus tard.
Le problème concernant le directeur japonais Kyotaro s’était amplifié plusieurs fois, principalement parce que le côté du directeur restait silencieux face à la controverse grandissante.
『Faux news ? Ou vérité ? Silence face à la controverse, ‘Directeur Kyotaro Tanoguchi’』
Plus il restait silencieux, plus la curiosité des médias japonais et de l’opinion publique devenait explosive. Les médias publiaient continuellement des articles spéculatifs, et le public discutait avec ferveur dans diverses communautés et sur les réseaux sociaux. Les prédictions sur lequel acteur coréen cela pourrait être commençaient à affluer.
-Ça doit être Lee Ho-tae, il a déjà joué dans un film japonais
-C’est sûrement l’un des meilleurs acteurs coréens, non ??
-Si ce n’est pas une fausse nouvelle, ils ont dû engager un acteur de premier plan
Des acteurs coréens de premier plan ayant déjà participé à des productions japonaises jusqu’à des suppositions plus crédibles et des spéculations aléatoires.
Quoi qu’il en soit, la reconnaissance de ‘L’Étrange Sacrifice d’un Inconnu’ au Japon montait en flèche.
Et naturellement, la Corée n’était pas différente.
『Le Japon est actuellement en effervescence avec ‘Directeur Kyotaro Tanoguchi’, mais le casting d’un acteur coréen est-il vrai ?』
『Le roman japonais à succès devenu film, ‘L’Étrange Sacrifice d’un Inconnu’, suscite la controverse sur le casting d’un acteur coréen, le directeur Tanoguchi reste silencieux.』
Bien que ce ne fût pas aussi intense qu’au Japon, puisque le cœur du problème était ‘acteur coréen’, l’intérêt était accru. La spéculation au Japon sur les grands acteurs a même été évoquée en Corée.
『L’acteur de premier plan ‘Lee Ho-tae’ rejoint-il la controverse ‘L’Étrange Sacrifice d’un Inconnu’ au Japon ?』
『Agence de Lee Ho-tae : ‘Les rumeurs de participation sont fausses, aucune discussion n’a eu lieu’』
À tel point que même le personnel du tournage de ‘Ami Masculin’, que Kang Woojin filmait actuellement, en parlait en gossip.
« As-tu vu l’article ? Tu connais le réalisateur Kyotaro Tanoguchi du Japon, n’est-ce pas ? Un maître réalisateur au Japon. Il y a une rumeur selon laquelle il aurait casté un acteur coréen, dans un rôle principal ? »
« Eh – Douteux. Ce doit être juste une rumeur, on en aurait entendu parler ici si c’était un projet aussi important. C’est sûrement une fausse information. »
« Exact ? Ça paraît trop tiré par les cheveux. »
Cependant, le Japon se concentrait principalement sur le réalisateur Kyotaro, mais la Corée avait aussi d’autres problèmes.
Par exemple, « L’Île des Disparus ».
Récemment, après avoir réussi la lecture du scénario de « L’Île des Disparus », le film a rapidement partagé des nouvelles du plateau. Avec un casting composé des meilleurs acteurs, étant le film du réalisateur Kwon Ki-taek, et notamment l’inclusion du nouveau monstre Kang Woojin, il avait attiré l’attention.
『[Talk cinéma] La grande production « L’Île des Disparus » commence la lecture du scénario, les meilleurs acteurs concentrés sur leur jeu / Photo』
『Le nouveau monstre Kang Woojin confiant dans sa place parmi les meilleurs acteurs / Photo』
Rien qu’en en parlant, c’était une chose, mais voir Woojin sur les photos du plateau était une tout autre histoire. Bientôt, les actualités cinématographiques furent remplies de « L’Île des Disparus ».
Quelques jours plus tard.
Alors que « Ami » approchait de la fin de son tournage, il abaissa également son arc promotionnel.
『Photos du tournage de « Ami » avec Kang Woojin et Hwalin, déjà mignons / Photo』
« Ami » avait beaucoup de choses prévues pour l’avenir. Il y avait des séances photo avec Kang Woojin et Hwalin en vedette, une conférence de presse de production, divers calendriers promotionnels, et ainsi de suite.
Pendant ce temps, le réalisateur Shin Dong-chun informa le calendrier approximatif de fin de tournage à Kang Woojin et Hwalin sur le plateau.
« Woojin, Hwalin. À ce rythme, nous devrions pouvoir finir d’ici le 15 août. Continuons comme ça ! »
Le projet « Ami » avait commencé vers le 20 juillet. Le calendrier initial d’un mois avait été raccourci d’environ une semaine.
Le temps passait lentement. Pendant ce temps,
-Plus de preuves de la personnalité multiple de Kang Woojin ont émergé LOL.jpg
Au milieu de cela, les rumeurs et potins sur la prétendue personnalité multiple de Woojin continuaient de se propager, principalement via les communautés en ligne, avec quelques journalistes persistants s’accrochant à l’histoire.
『Le passé du nouveau monstre Kang Woojin apparaît dans diverses communautés : « Personne totalement différente maintenant, transformation complète »』
En conséquence, le nombre de commentaires négatifs sur les réseaux sociaux de Woojin et diverses vidéos augmentait.
-Ne serait-il pas censé avoir une personnalité multiple ? Pourquoi aucune clarification ????
-Les témoignages oculaires du passé continuent de refaire surface, et il reste silencieux, comme d’habitude lol
Cependant, Woojin ignorait tout cela.
« Ouais, et alors ? »
C’était quelque chose qu’il laissait à Choi Sung-gun gérer, et franchement, il était trop occupé avec son emploi du temps pour prêter attention à chaque commentaire. Son statut de citoyen ordinaire au fond jouait aussi un rôle.
Vers cette période, « Ame-talk Show ! » et Choi Sung-gun parvinrent à un accord.
Cela fut communiqué à Kang Woojin.
« Nous avons fixé la date d’enregistrement pour « Ame-talk Show ! » au 30 août, Woojin. »
Le plan pour Ame-talk Show ! fut finalisé.
14 août, Tokyo, Japon.
Dans la grande salle de conférence de la gigantesque société cinématographique « Toega », qui produisait « La Sacrifice Étrange d’un Inconnu », un homme familier était présent. C’était le réalisateur Kyotaro, actuellement le réalisateur le plus en vogue au Japon, toujours entouré de controverses en cours concernant « La Sacrifice Étrange d’un Inconnu ». La controverse ne semblait pas vouloir s’éteindre.
En face du réalisateur Kyotaro, étaient assis trois hommes.
Ils provenaient de célèbres sociétés de médias japonaises, pour être précis, des journalistes. Le directeur Kyotaro était actuellement en plein entretien, à environ 30 minutes, avec divers questions et réponses échangées.
Un journaliste a alors posé une nouvelle question à Kyotaro.
« Directeur, votre prochain film « Le Sacrifice Étrange d’un Inconnu » a été assez controversé avant même la production. Avez-vous des commentaires à ce sujet ? »
« … »
« Si cette question est absurde, ne vaudrait-il pas mieux la clarifier clairement plutôt que de rester silencieux ? »
En réponse à la question de suivi, le directeur Kyotaro a soupiré, caressé sa barbe, puis a soudain pris la parole. C’était sa première déclaration depuis l’éclatement de la controverse.
« Bien que je ne puisse pas tout divulguer pour le moment, il est confirmé qu’un acteur coréen a rejoint « Le Sacrifice Étrange d’un Inconnu ». Le rôle a déjà été attribué. C’est un acteur masculin. »
« …Vraiment ? Est-ce l’un des meilleurs acteurs coréens comme cela a été spéculé ?? »
À cela, le directeur Kyotaro a calmement secoué la tête.
« Non. Ce n’est pas l’un des meilleurs acteurs de Corée ; c’est un débutant. »
Instantanément, les sourcils des journalistes se sont froncés.
Améliorez votre expérience de lecture en supprimant les publicités à partir de 1 $ !