Chapitre 120
Chapitre 120 : Multi (8)
Traducteur : Dreamscribe
Il s’agissait de deux personnes, l’histoire de « Caporal Jin Sun-cheol ». Plus précisément, c’était la performance montrée par Kang Woojin devant plus d’une centaine de personnes réunies lors de la lecture. Dans « L’île des Disparus », il était un personnage d’intérêt, beaucoup discuté et recevant beaucoup d’attention.
Bien sûr, le processus de casting avait été extraordinairement peu conventionnel.
De plus, il était actuellement l’acteur le plus en vogue dans l’industrie du divertissement nationale. Naturellement, le regard des autres acteurs et parties prenantes ne pouvait s’empêcher de se concentrer sur Kang Woojin.
Ainsi, la plupart du personnel pensait en regardant Woojin.
« Ça va être pesant. »
Un sentiment de poids. La majorité des cent personnes ressentait la même chose, sauf le réalisateur Kwon Ki-taek et Ryu Jung-min. Cependant, il ne fallut pas longtemps à Woojin pour inverser cette atmosphère.
La posture et l’attitude de tout le monde furent réajustées.
« Est-ce même réel ? C’est absurde. »
« Il ne semble pas hésiter ou être troublé du tout. N’a-t-il jamais ressenti de pression dès le départ ? »
« Sûrement… C’est pourquoi le réalisateur Kwon… Il est vraiment exceptionnel. »
« Il ne cède pas à cette atmosphère étouffante ; au contraire, il la domine même ? »
Non, Kang Woojin ressentait en réalité une pression folle.
« Wow, ces regards sont vraiment pesants. »
Mais il la réprima. Il la retint fermement. C’était comme une lutte désespérée, et pour une raison quelconque, il se sentit défiant. S’il pouvait surmonter cette situation, il pourrait devenir encore plus fort.
Quoi qu’il en soit, la lecture continua.
Seuls des vétérans étaient rassemblés ici. Ce n’était pas un endroit où l’on pouvait être ébranlé par un choc momentané. Bientôt, à commencer par Ryu Jung-min, plusieurs acteurs enchaînèrent leurs répliques. L’atmosphère se réchauffa progressivement. Malgré la climatisation à plein régime, la pièce semblait plus chaude. Certains acteurs essuyaient même la sueur.
Ryu Jung-min lança une réplique à Kang Woojin.
« Jin Sun-cheol, tu n’es pas dans ton bon sens ? Si c’est difficile, on peut envisager de t’exclure. »
Kang Woojin croisa le regard de Ryu Jung-min. Un sourire maladroit mais d’effort sincère se dessina autour de ses yeux. C’était comme si une vis s’était desserrée.
« Ha, je peux le faire, monsieur ! »
« Tu en es sûr ? »
« Oui, monsieur ! »
« Tu as assez d’expérience en tant que caporal, alors mets-y du cœur, d’accord ? Hein ? Parle plus fort si c’est difficile. »
« Euh, euh— oui, oui, je comprends. »
Cependant, le ton de « Caporal Jin Sun-cheol » était étrangement agressif. Il y avait quelque chose d’inconfortable chez lui. Comme pour le prouver, les yeux de Kang Woojin devinrent féroces en un instant.
« Putain, espèce de bâtard, premier lieutenant. »
« « Caporal Jin Sun-cheol » était essentiellement timide. Pourtant, en lui, un côté féroce était inhérent. Cependant, cette distinction n’était pas clairement visible.
Mais la nature était perceptible.
Cette subtilité provoquait un malaise chez les autres. C’était une accumulation. La performance actuelle de Kang Woojin ne consistait pas seulement à incarner deux personnages différents, mais à dépeindre lentement une ombre indiscernable.
Ha Yu-ra, qui avait suivi le chemin de l’élite, fronça les sourcils.
« Afficher un tel personnage qui cache une autre personnalité si facilement ? »
Parfois, lorsque les gens se rencontrent, ils rencontrent quelqu’un qu’ils préféreraient éviter. Quelqu’un qui les met mal à l’aise, même s’il n’a rien fait de particulièrement mauvais ou problématique. En ce moment, Kang Woojin était exactement cela. Légèrement en dessous de « l’ordinaire ». Cette frontière ambiguë se fuyait subtilement.
Ha Yu-ra, les yeux plissés, s’adressa à Kang Woojin, ou plutôt à « Caporal Jin Sun-cheol ».
« Caporal Jin Sun-cheol. Qu’est-ce que tu fais, là, à rester là, à fixer le vide ? »
Surpris, le « Caporal Jin Sun-cheol » bégaya.
« Q-que- je suis désolé. »
« …Et qu’en est-il de la tâche que je t’ai assignée ce matin ? »
« Ah-ah, tout de suite, bi- je vais le faire tout de suite. » (TL : « bi » ici est un mot inachevé ; le mot complet est « bitch »)
« Hmph- D’accord. »
Le « Caporal Jin Sun-cheol » saluant avait différents niveaux d’intensité dans son regard. Cela variait selon la personne qu’il regardait. Les acteurs interagissant directement avec Woojin pouvaient le sentir.
« Est-ce qu’il ajuste légèrement son regard pour chaque personne qu’il regarde ? »
Il distinguait ceux qu’il pouvait légèrement ignorer de ceux qu’il ne pouvait pas. Cela se montrait à travers son regard. À ce moment, « Caporal Jin Sun-cheol », qui échangeait des répliques avec Ha Yu-ra, se mordit les lèvres.
Il mordait la chair à l’intérieur de sa bouche.
Il cracha et laissa échapper une voix totalement différente de son ton habituel.
« Putain de pute. »
À ce moment, le réalisateur Kwon Ki-taek, assis à la tête de la table, caressa son menton.
« A-t-il préparé séparément l’accent, le rythme, le ton, la prononciation et la projection de la voix ? »
Kang Woojin contrôlait même les voix des deux personas. Bientôt, il retrouva son moi habituel comme s’il était possédé, une fois son tour terminé. Il feuilleta le script avec nonchalance.
À cela, le réalisateur Kwon Ki-taek plissa légèrement les lèvres.
« Ce n’étaient pas deux personnes assises là, mais trois. »
Il semblait presque avoir plusieurs personnalités.
Le lendemain, 4 août.
Basé sur un best-seller de l’écrivain Akari et réalisé par le maître réalisateur japonais Kyotaro, le Japon était actuellement en effervescence avec le film « La Sacrifice Étrange d’un Inconnu ». Puis, hier, un article inattendu fut lancé dans la mêlée.
« L’œuvre originale de l’écrivain Akari Takikawa, ‘La Sacrifice Étrange d’un Inconnu’ réalisé par Kyotaro Tanoguchi, met en vedette un acteur coréen dans un rôle principal. Qui est cet acteur coréen ? »
L’article est d’abord apparu sur le site portail numéro un du Japon. Il était placé en évidence sur la page principale de la section divertissement. Et maintenant, le nombre de réponses a explosé.
Étant donné la popularité du sujet au Japon et sa mise en avant sur la page principale, les réactions du public japonais s’accumulent rapidement — en temps réel.
– Est-ce que cet article est vrai ? Un acteur coréen apparaît-il vraiment dedans ?
– Je ne pense pas que ce soit logique ; cette nouvelle doit probablement être une rumeur.
– Pas même un rôle secondaire mais un rôle principal ?? Si c’est vrai, je me demande quel acteur a été choisi ???
– Quoi qu’il en soit, ne ruinez pas « La Sacrifice Étrange d’un Inconnu »…
– Si c’est un rôle principal, ce pourrait-il être un acteur coréen de premier plan ? Qui a été casté ? Je suis curieux !!
– Un article aussi inattendu, cela fait combien de temps qu’un acteur coréen n’est pas apparu dans un film japonais ?
– L’acteur coréen va-t-il parler japonais avec un accent travaillé ? Ce ne sera pas gênant ?
– C’est probablement une fausse information.
Les commentaires affluent à la vitesse de la lumière, avec des dizaines de nouvelles réponses en seulement quelques secondes. L’engagement était encore plus élevé qu’hier, témoignant de l’intérêt intense. Peut-être est-ce pour cela ? Cet article, avec ses tags et ses partages, s’est rapidement répandu sur les réseaux sociaux.
[@__29yyy__]
[(Lien de l’article) Cet article est-il réel !!!? Dois-je m’attendre à cela ? Ils disent qu’un acteur coréen arrive ? En tant que fan de K-dramas, je suis totalement pour !!]
L’article s’est répandu de manière diversifiée sur plusieurs plateformes de médias sociaux, grimpant rapidement en tête des classements de recherche sur les SNS les plus populaires. Le film « Le Sacrifice Étrange d’un Inconnu » avait déjà suscité une controverse acerbe dès sa production.
Cette nouvelle était comme un feu de forêt.
Le public japonais était divisé. Les réactions étaient nettement négatives ou positives. La reconnaissance de « Le Sacrifice Étrange d’un Inconnu » avait explosé. Après tout, c’était un tournant choquant.
Mais soudain un acteur coréen ? Et en tant que rôle principal ?
Eh bien, ce n’était pas la première fois qu’un acteur coréen apparaissait dans des films japonais, mais ce n’était pas courant, et là, c’était trop soudain et inattendu. Qualifier cela de « choc rafraîchissant » est un euphémisme ; c’était essentiellement « l’inconnu ».
L’inconnu prend du temps à digérer.
La réaction du public japonais, qu’elle soit positive ou négative, pourrait déterminer s’ils acceptaient cette nouveauté ou non. En gros, il s’agissait de la vague Hallyu.
Heureusement, il semble y avoir une augmentation progressive des réactions positives.
– Je suis en faveur. Récemment, tous les acteurs japonais semblent jouer de la même façon, non ? De nos jours, je ne regarde que des dramas coréens !
Alors que le problème se répandait rapidement sur les SNS et les communautés en ligne au Japon.
« Cet article qui circule partout est-il crédible ? N’importe qui peut voir que ce n’est que de la fausse information, non ? »
« Peut-être que la société de production a intentionnellement divulgué cela pour faire du buzz ? »
Plusieurs médias japonais étaient déjà en effervescence.
« Un acteur coréen, soudainement ?! Y avait-il des rumeurs ?! »
« Aucune du tout ! »
Depuis hier, ceux qui ont croisé l’article essaient de comprendre la situation.
« Quel média a publié cet article ?!! »
« Je vais vérifier ! »
« Contactez aussi la société de production ‘Toega’ ! Découvrez si c’est vrai ou pas ! »
De grandes à moyennes et petites médias japonais, peu importe leur taille, se déplaçaient rapidement. C’est ainsi que le réalisateur Kyotaro et la scénariste Akari étaient influents au Japon.
« Un acteur coréen, soudainement ?? Peu importe à quel point le réalisateur Kyotaro Tanoguchi est excentrique… c’est trop infondé, non ? La scénariste Akari a-t-elle confirmé cela ? »
Jusqu’à présent, seules le titre, le réalisateur et la confirmation de la production de « Le Sacrifice Étrange d’un Inconnu » avaient été officiellement divulgués. Il n’y avait absolument aucune information sur les acteurs ou le contenu de l’œuvre. Donc, l’atmosphère penchait davantage à considérer cette nouvelle comme de simples rumeurs.
『Acteur coréen casté dans « Le Sacrifice Étrange d’un Inconnu » ? La controverse éclate』
Pour l’instant, des articles similaires ont été rapidement publiés, et un nombre insensé d’articles similaires étaient en train d’être produits en masse.
『Acteur coréen dans « Le Sacrifice Étrange d’un Inconnu » ? Les fans du best-seller sont confus et inquiets』
Vite à l’affût de la sensation, les médias japonais ont agi rapidement – un trait qui n’est pas unique au Japon, mais commun dans le monde entier. Quoi qu’il en soit, cette nouvelle a rapidement dépassé Internet pour se répandre dans l’industrie du divertissement au Japon.
À partir de diverses stations de télévision.
« Le réalisateur Kyotaro Tanoguchi a choisi un acteur coréen, non ? »
« Hein, vraiment ? J’ai vu l’article sur la production du film il y a quelques jours. « Le Sacrifice Étrange d’un Inconnu » est un livre à succès, non ? Introduire soudainement un acteur coréen semble sortir de nulle part. »
« Ça doit être une fausse nouvelle, non ? »
Les acteurs japonais, qui tournaient encore en ce moment.
« Regardez ça, le réalisateur Tanoguchi fait encore des vagues. »
« Hein ? Oh, ça doit être juste une opération de pub, non ? »
« Tu penses que la société de production a diffusé ça intentionnellement ? C’est trop détaillé pour ça. S’ils diffusent ça et le retirent plus tard, ils seraient juste détestés par le public. »
« Sérieusement, est-ce qu’ils engageraient un acteur coréen dans « La Sacrifice Étrange d’un Inconnu » ? Et en tant que rôle principal ? »
« Si c’est vrai. »
« …Les choses vont devenir plus chaotiques, encore plus qu’aujourd’hui. »
Bien sûr, de nombreuses agences et sociétés de production au Japon n’étaient pas en reste. Tout cela s’est produit en seulement deux jours après la révélation de la nouvelle. Même à cet instant, la situation continuait de s’intensifier.
À l’avenir, il ne fait aucun doute que cela provoquera encore plus de remous.
D’un autre côté, Kyotaro Tanoguchi, l’un des acteurs au centre de cette tempête, avec ses cheveux gris,
« Hmm. »
Il était assis seul dans la salle de réunion de « Toega », la société de production derrière « La Sacrifice Étrange d’un Inconnu ». L’atmosphère était très silencieuse. Il surveillait simplement la situation tumultueuse actuelle avec son téléphone. On aurait dit être dans l’œil d’une tempête, calme malgré le centre.
Soudain, il posa son téléphone et murmura doucement en japonais, se rappelant ce que l’homme à la queue de cheval avait dit.
« A-t-il dit de maintenir cela pendant environ une semaine ? »
On aurait dit qu’il avait tout orchestré.
Pendant ce temps, à la station de télévision japonaise privée TBE.
Un homme mince soupira brièvement en quittant le bureau du directeur. C’était le PD Shinjo de « Ame-talk Show ! ». Dès qu’il sortit du bureau du directeur, des scénaristes féminines se précipitèrent vers lui.
« PD, qu’a dit le directeur ? »
« Tu n’as pas l’air heureux—t’a-t-il dit d’abandonner les plans ?? »
Le PD Shinjo montra un léger sourire aux scénaristes inquiets.
« Non, il a dit d’essayer. Il semble plus intéressé par le plan « Semaine K-Drama » que par Kang Woojin. »
« C’est un soulagement ! »
Alors que les scénaristes montraient un soulagement, le PD Shinjo s’assit à sa table encombrée et commença à lister les tâches à faire.
« D’abord, confirmons la nouvelle avec M. Woojin. Et Yuki, tu travailleras à réviser le plan avec moi, à fixer les dates de tournage et à établir un format. Idéalement, nous devons finaliser cela aujourd’hui. »
« On va devoir faire une nuit blanche. »
« Haha, qu’un ou deux jours ? De plus, il faut aussi s’occuper du public. Accepter les candidatures, mais… »
« Tu veux dire principalement sélectionner parmi les fans de Hanryang ? »
Alors que le PD Shinjo se levait avec un dossier transparent,
« Exactement, de préférence les fans de Kang Woojin. »
« Compris—oh, on n’aura pas besoin d’interprète séparé, n’est-ce pas ? »
« Étant donné la maîtrise du japonais de M. Woojin, il ne devrait pas y avoir beaucoup de problèmes, mais au cas où, engageons-en un. »
Alors que les scénaristes prenaient note des tâches, le PD Shinjo se dirigea vers la salle de réunion. Pendant ce temps, la scénariste principale applaudit et reprit la parole.
« PD ! As-tu vu l’article sur le directeur Kyotaro Tanoguchi ?? Il a castingé un acteur coréen dans son nouveau film ! »
Étant une affaire qui avait déjà bouleversé le Japon, le PD Shinjo hocha la tête en reconnaissance.
« Je l’ai vu ce matin, et le directeur en a brièvement parlé. Ça va probablement faire du bruit pendant un moment. Avoir Kyotaro Tanoguchi comme réalisateur, c’est déjà un gros coup, sans parler de l’œuvre originale de la scénariste Akari Takikawa. »
« J’ai vraiment aimé lire « La Sacrifice Étrange d’un Inconnu », donc j’attendais le film avec impatience, mais engager un acteur coréen, c’est un peu inattendu. »
« Quelles sont les réactions du public ? »
« Je ne suis pas sûr, ça semble partagé. Il y a des critiques ainsi que des attentes. En tout cas, tout ça circule sur les réseaux sociaux et dans les communautés en ligne, rempli de discussions à ce sujet. »
Le PD Shinjo haussa nonchalamment les épaules en ouvrant la porte de la salle de réunion.
« Eh bien, à la fois le réalisateur et l’auteur original sont de grands noms, et le projet est à une échelle différente, donc, bien sûr, c’est tout à fait naturel. Quoi qu’il en soit, ils ont certainement généré beaucoup de publicité avec cette controverse. »
« Totalement inattendu ! Qui aurait pensé qu’un acteur coréen ferait partie de cela ? Il doit être l’un des meilleurs acteurs, non ? »
« Ce n’est pas encore confirmé, n’est-ce pas ? Il n’y a pas encore de déclaration officielle. »
« Eh bien, oui… mais c’est trop absurde pour une rumeur, tu ne trouves pas ? Je crois que c’est vrai. Oh ! Si cet article est réel, nous devons absolument inviter cet acteur coréen dans notre émission quoi qu’il arrive ! »
« Si c’est une star de premier plan, ce sera difficile. »
Bientôt, le PD Shinjo pointa son index vers le dossier transparent qu’il avait déployé.
« Concentrons-nous d’abord sur l’affaire de Woojin. Nous n’avons pas le temps de nous préoccuper d’autres choses. »
Deux jours plus tard, le jeudi 6 août.
Au milieu du tournage de la seconde moitié de « Male Friend », le plateau de tournage se trouvait dans une université. L’équipe de tournage de « Male Friend » s’était installée dans les couloirs et les salles de cours.
« Action ! »
Ils prenaient actuellement des plans de la vie quotidienne décontractée de Hwalin et des acteurs secondaires, et Kang Woojin devait être impliqué dans la scène suivante, en retouchant son maquillage sur le côté. Ensuite, une membre du personnel féminin, tamponnant le visage de Woojin avec une éponge, demanda.
« Woojin, as-tu vu l’article ? Qu’est-ce qu’il disait ? Que tu as une double personnalité. N’est-ce pas absurde ? Dès que tu deviens célèbre, toutes sortes de bêtises commencent à circuler. »
La membre du personnel qui l’aidait intervint.
« Ah, moi aussi, je l’ai vu. Il y avait un autre article disant que tout ton passé n’était qu’un jeu ? »
« C’est toujours la même chose avec les médias dans cette industrie. La même routine, toujours. Les commentaires sont tout simplement scandaleux. »
« C’est parce que Woojin réussit si bien. Les gens balancent des commentaires haineux sans réfléchir, peu importe les faits. »
« Ugh, c’est fatigant. Woojin, s’il te plaît, ne fais pas attention à ces choses. Ça passera bientôt. De toute façon, il ne semble pas que ça te dérange. Tu es plutôt solide. »
Avec un visage indifférent, Kang Woojin hocha modestement la tête.
« Ah, oui. Je m’en fiche vraiment. »
Et il le pensait sincèrement. Il ne pouvait pas complètement les ignorer, mais puisque Choi Sung-gun avait dit qu’il s’en chargerait, ça devrait aller. Quand Woojin, après avoir fini son maquillage, se retourna.
« Woojin. »
Il y avait Choi Sung-gun avec sa queue de cheval. Il fit un geste de la main, faisant signe avec un sourire. Perplexe, Woojin s’approcha, et Choi Sung-gun murmura.
« L’émission ‘Ame-talk Show !’ nous a contactés, tu es confirmé pour une apparition en solo. La fin août semble la plus probable. Comme c’est une enregistrement, des ajustements sont possibles. »
Et la nouvelle ne s’arrêta pas là.
« De plus, le montage de tes chansons cover est terminé. »
Déjà ? Bien que légèrement surpris, Woojin répondit nonchalamment.
« C’était rapide. »
« Eh bien, les compositions étaient bonnes, et tu es déjà un bon chanteur. On vérifie ça après le programme d’aujourd’hui. Tout ce qu’il reste, c’est de le mettre en ligne — oh, mais quel nom veux-tu pour ta chaîne ? »
Nom de la chaîne YouTube. Il n’y avait pas du tout pensé. Après avoir regardé sérieusement Choi Sung-gun pendant un moment, les lèvres de Woojin s’ouvrirent lentement.
« ‘L’alter ego de Kang Woojin’ ? »