Chapitre 119
Chapitre 119 : Multi (7)
Traducteur : Dreamscribe
Ah, c’est un peu embarrassant. Non, je n’ai pas pu m’en empêcher parce qu’un animal mort est soudainement apparu. Kang Woojin, dont le visage impassible a momentanément craqué, jeta un coup d’œil furtif à Jang Su-hwan, qui s’était précipité vers lui.
Soupçonne-t-il quelque chose ? Néanmoins, ce n’est pas grave.
‘Disons simplement que j’ai été surpris. Oui, après tout, je suis humain.’
Cependant, les yeux écarquillés, Jang Su-hwan donna soudain un pouce en l’air à Woojin.
« Ce cri tout à l’heure… impossible, pourrait-il s’agir, Hyung~nim ! Tu t’entraînais pour le rôle que tu viens de prendre ??! Incroyable ! Ce cri était tellement original, on aurait dit que ce n’était pas toi du tout ! »
« ··· Euh. Oui, enfin. »
Woojin se sentit un peu offensé par le mot « frivole », mais il pensa, peu importe. Ensuite, en regardant l’heure, il murmura.
« Allons-y. Il est temps. »
« Oui ! »
Sur le chemin du retour vers le plateau, au lieu de profiter du paysage, Woojin scruta les environs, en les comparant avec le décor du script. Bien que paisible maintenant, cette zone serait bientôt envahie par des créatures étranges, des massacres effrénés et des meurtres.
Bien sûr, la plupart seraient réalisés par des effets spéciaux.
Pour référence, la lecture du script d’aujourd’hui avait rassemblé plus de 150 membres du personnel, un groupe extra-large même selon les standards habituels de l’équipe de tournage. Notamment, une part importante était composée des équipes VFX (effets spéciaux) et artistique.
Cela signifie que beaucoup d’efforts sont consacrés aux effets spéciaux.
Sans aucun doute, les coûts de production seraient astronomiques. Woojin, qui avait rejoint ce projet colossal en tant que rôle principal, trouvait cela irréel.
‘On dirait que je suis un peu le mouton noir.’
Quoi qu’il en soit, Woojin retourna au bord de la forêt où il était entré. Bientôt, une vaste mer s’étendit devant ses yeux. En réalité, c’était un lac, mais dans le script, c’était la mer. Quoi qu’il en soit, Kang Woojin s’arrêta là un instant.
« ······ »
Il regarda silencieusement le lac. Son expression devint sérieuse.
À ce moment-là, le réalisateur Kwon Ki-taek, occupé à donner des instructions au personnel à l’entrée du plateau, remarqua Kang Woojin.
« Hmm ? »
En jetant un bref coup d’œil autour de la forêt dense, Woojin continua à fixer le lac pendant un bon moment. L’atmosphère qui l’entourait était profondément sérieuse et solennelle.
À cela, le réalisateur Kwon Ki-taek ricana.
« Est-il déjà en train de s’immerger dans le cadre et les émotions ? »
L’assistant-réalisateur qui se tenait à côté lui demanda.
« Oui ?? »
« Là-bas – je veux dire Woojin. »
« Oh. »
« Regarde son expression, il ne voit plus cela comme un décor. Il le voit comme ‘L’île des Disparus’. »
Le réalisateur Kwon Ki-taek était convaincu que Woojin était en train de percevoir cet endroit comme le monde de ‘L’île des Disparus’. Ce visage, ces expressions, cette aura. Il les avait déjà vus même sur le plateau de ‘Hanryang’.
‘Avec un génie comme lui qui met autant d’efforts, il est destiné à devenir un monstre.’
Mais ce n’était pas le cas. Kang Woojin fixait simplement le lac d’un regard vide, en espérant un vœu.
‘Je n’ai pas vu la mer ni un lac depuis des lustres. Ah, j’ai vraiment envie de jouer dans l’eau.’
Il aspirait à sauter dans l’eau et à s’amuser tout de suite. Quand avait-il joué dans l’eau pour la dernière fois ? Cela faisait si longtemps qu’il s’en souvenait à peine.
‘Une banana boat¹… le ramen que tu manges après avoir joué dans l’eau. Ah, merde.’
C’était en plein été. Ce serait le moment idéal pour des activités aquatiques. Juste à ce moment-là.
« Woojin. »
Une voix masculine familière appela derrière lui. En se retournant, il vit Choi Sung-gun, avec un sourire sur le visage.
« Allons-y, la mise en place de la salle de lecture du script est presque terminée. »
« …Compris. »
Kang Woojin s’avança à contrecœur, et Choi Sung-gun murmura doucement.
« Et ainsi commence. »
Quoi ? De quoi parlez-vous ? Woojin ne comprenait pas tout de suite mais décida de faire semblant.
« C’est ça ? »
« Oui. Ne t’ai-je pas dit ? La meilleure façon de dissimuler un problème, c’est avec un autre problème. Tu as vu l’article publié par les paparazzis ? »
Il parlait de l’article avec le titre sur les personnalités multiples. Il y en avait quelques autres en plus de celui-là qui étaient apparus. Comme prévu, tout comme Choi Sung-gun lui avait dit dans la voiture, plusieurs journalistes avaient sensationalisé le passé de Woojin en tant que news de divertissement. Ce n’est qu’à ce moment-là que Woojin comprit ce qui se passait et hocha lentement la tête.
« Oui, je l’ai vu. Il y avait pas mal de commentaires aussi. »
« Oui. Cela pourrait devenir agaçant si on laisse faire, mais ce n’est pas grave. Il faut simplement ne pas leur donner le temps d’approfondir. »
« … »
En réponse au silence de Kang Woojin, Choi Sung-gun lui montra son smartphone. Sur l’écran, un article semblait tout juste publié.
『[IssuePick] La nouvelle œuvre du célèbre maître réalisateur japonais Kyotaro Tanoguchi, ‘Le Sacrifice Étrange d’un Inconnu’, mais avec un acteur coréen ? Se répand rapidement au Japon.』
Hein ? Pourquoi cela a-t-il été annoncé ? Woojin se demandait intérieurement quand Choi Sung-gun, qui avait repris le téléphone, parla à voix basse.
« Je t’en dirai plus après la lecture du script. De toute façon, le Japon est en ébullition à cause de ça, et avec le mot-clé ‘acteur coréen’, cela devient aussi un problème national. »
« Ah- oui. »
Alors que Woojin répondait brièvement, le sourire sur le visage de Choi Sung-gun, qui lui tendait le script de ‘L’île des Disparus’, s’approfondit.
« Tiens bon, ça va être à fond la caisse à partir de la semaine prochaine. »
Choi Sung-gun murmura en tapotant l’épaule de Woojin.
« Après la lecture du script, la nouvelle aura encore plus fait le tour du pays, car je vais la pousser. »
À ce moment-là, la vue de Kang Woojin changea soudainement…
– Shhk !
En un vide d’obscurité totale. La raison était simple. Woojin était soudainement entré dans l’espace du vide, pour calmer son esprit quelque peu chaotique.
« Ah, mon cœur commence à s’accélérer. »
La lecture, remplie des meilleurs acteurs, allait commencer. Kang Woojin prit une longue respiration et se dirigea vers les carrés blancs listés devant lui. Naturellement, il choisit ‘L’île des Disparus.’
-[3/ Vous avez sélectionné le scénario (Titre : L’île des Disparus).]
-[Liste des personnages disponibles pour la lecture (expérience).]
-[A : Premier Lieutenant Choi Yu-tae, B : Sergent Jo Bong-seok, C : Caporal Nam Tae-oh, D : Caporal Jin Sun-cheol…]
Avec plus de clarté et de détermination. ‘L’île des Disparus’ commence avec de la tension en montrant d’abord ‘Private Kim’, puis dévoile la vie ordinaire des personnages principaux.
Tout comme les présentations de personnages.
Parmi eux, Woojin avait lu (expérimenté) ‘Caporal Jin Sun-cheol’ plusieurs fois, mais ce n’était plus étrange d’être ambitieux. Après tout, la salle de lecture devant lui débordait de prédateurs au sommet. On ne pouvait jamais être trop prudent, mais aujourd’hui, surtout, il devait être plus vigilant.
« Hu- »
Puis, Kang Woojin.
– Swish.
Il choisit fermement le méchant qu’il jouerait.
[« Préparation de ‘D : Caporal Jin Sun-cheol’ pour la lecture… »]
[«… Préparation terminée. Il s’agit d’un script ou scénario très complet. Une lecture à 100 % est possible. Début de la lecture. »]
Bientôt, Woojin fut aspiré dans le monde de « l’Île des Disparus ».
Il faisait froid.
La première sensation que Kang Woojin ressentit alors que le monde gris s’éclaircissait lentement. La température était quelque part entre froid et frais.
Ce qu’il voyait manquait principalement de couleur.
Argent, blanc et noir.
Debout là, c’était dans son champ de vision. Kang Woojin fit lentement bouger ses yeux. Des carrés argentés étaient alignés en séquence. Bientôt, Woojin comprit.
Une morgue. Cet endroit est une morgue.
De là, tout sur « le Caporal Jin Sun-cheol » commença à s’imprimer dans Kang Woojin. Quelque chose s’engouffra dans sa poitrine, comme si cela remplissait tout son torse. Émotions et sensations. « Le Caporal Jin Sun-cheol » et Kang Woojin n’étaient plus qu’un. C’était la vie de « Jin Sun-cheol ».
Ce qu’il ressentit en premier fut.
« Ah- uh. »
C’était un mélange d’embarras et de timidité. Avec de la réserve et une peur des étrangers. La confiance et l’estime de soi étaient faibles ; les yeux étaient ouverts mais le regard toujours en dessous du centre. Cela semblait nécessaire et était devenu une habitude. Tout manquait. Mince et sans force, manquant de quelque chose de primal, incapable de dire ce qu’il voulait dire.
Parce qu’il était inquiet. Peur.
Alors, il prête attention. Il est indécis. Lent et hésitant, plus manquant que décisif. Woojin scruta secrètement la morgue puis vérifia son propre corps.
Il portait un uniforme militaire.
Son grade est caporal. Mais d’une manière ou d’une autre, l’uniforme militaire qu’il portait semblait assez usé. Il y avait beaucoup de plis. Comme si l’uniforme reflétait la personnalité de son porteur.
À ce moment-là.
« Voudriez-vous… confirmer ? »
Il entendit la voix d’un homme étrange. Grâce à cela, le visage de Woojin, qui roulait ses yeux comme s’il était émotionnellement instable, devint fixe. Vers l’homme devant lui. L’homme, avec ses mains jointes, pointa vers la table en argent placée entre lui et Woojin.
Non, ce n’était pas juste une table en argent.
Sous le drap blanc, la silhouette d’une personne allongée était visible. Un cadavre, oui, un cadavre. Cela avait du sens puisque c’était une morgue. Mais Woojin réagit maladroitement. Il ne pouvait pas répondre facilement.
Une voix faible de lui-même résonna en lui.
« Dois-je… répondre ? Non, je ne peux pas. Et si c’était vraiment maman qui repose ici ? Mais je dois le confirmer, non ? Que dois-je faire ? »
Woojin hésitait, submergé par l’émotion. Il était anxieux et pressé, mais il ne pouvait pas ouvrir facilement la bouche. Puis, l’agent de la morgue parla à nouveau.
« Que souhaitez-vous faire ? Si c’est trop difficile pour vous… »
Finalement.
« Je… je vais regarder. »
Woojin, expirant un petit souffle, dit avec les lèvres tremblantes légèrement.
« Montrez-moi, s’il vous plaît. »
« D’accord. »
– Bruit de froissement.
L’agent tira légèrement le drap blanc couvrant la tête. Bientôt, il vit le visage de sa mère. Incertain s’il était blanc ou bleu. Il était livide. Si froid qu’on aurait dit que le toucher le ferait geler. Puis, une voix intérieure de Woojin résonna. Maman, pourquoi es-tu là ? Pourquoi ? Pourquoi ton visage est-il comme ça ? Maman, réponds-moi, maman.
Kang Woojin sentit une vague d’émotion monter de l’intérieur, se précipiter vers sa tête.
« …Maman. Maman. »
Pourquoi as-tu dû partir alors que j’étais dans l’armée ? Pourquoi, maman ? Bientôt, les genoux de Kang Woojin commencèrent à trembler, et il s’effondra. Son monde, sa raison, tout s’effondrait. Des larmes coulèrent alors qu’il levait sa main tremblante.
« Puis-je… puis-je toucher ma mère ? »
« …… »
Il n’y eut aucune réponse de l’agent. Kang Woojin, submergé par une douleur accablante, toucha la joue glacée de sa mère. Est-ce même de la peau ? C’est trop rigide. Non, maman, s’il te plaît, ne sois pas comme ça. Bien qu’il ne puisse pas crier par timidité, Woojin serra l’épaule pâle de sa mère et laissa échapper un sanglot retenu.
« Maman… snif, je suis désolé, maman. Je voulais faire mieux, j’aurais dû faire mieux. Que vais-je faire si tu pars si vite ? Je suis désolé, maman. »
Quelque part, il semblait entendre la voix de sa mère.
« Ce n’est pas grave, mon fils. Maman est désolée. Merci d’avoir si bien grandi, mon garçon fort. »
La voix de sa mère s’éloigna peu à peu. Les larmes devinrent plus intenses, car Woojin voulait désespérément s’accrocher à sa mère. Il en avait besoin. Mais il ne savait pas où elle était, où elle était partie. Cette pensée fit exploser ses larmes.
« Maman, est-ce vraiment la fin ? Hein ? Maman. Tu ne peux pas rester encore un peu ? Maman… je ne suis pas prêt. Juste un jour, non, même seulement quelques heures. »
Woojin, en enfouissant son visage dans l’épaule de sa mère, pleura abondamment. En le voyant, l’agent des funérailles ressentit aussi une douleur au cœur.
C’est alors.
Hé, ressaisis-toi, espèce d’idiot de merde.
Au milieu des émotions tumultueuses de Kang Woojin, une voix dans sa conscience, identique mais avec un ton différent, se fit entendre.
« Assez de ça, dégage. Tu vas pleurer comme un putain d’idiot toute la nuit ? »
Clair, un ton et un mode de parole différents. Et c’était rude. On aurait dit qu’elle essayait même de prendre le contrôle de tout son corps. L’envahir. Woojin, qui avait pleuré, résista vigoureusement.
« Arrête, ne le fais pas. Ma mère… elle est morte. Ce n’est pas ta place de sortir. »
« Va te faire foutre. Espèce de fils de pute, au fond tu es content qu’elle soit morte, hein ? Si cette pute n’était pas morte, je l’aurais tuée moi-même. »
« Ne… ne fais pas ça. Arrête. Ne sors pas. Laisse-moi tranquille ! »
« De quoi tu parles, espèce de fou ? »
La voix rude et acerbe rit.
« Tu es moi, et je suis toi. »
À cet instant, toute l’indécision s’évanouit comme si c’était un mensonge. Comme une vague qui déferle. Bientôt, un sentiment froid, rationnel et indifférent se répandit dans tout son corps. Il y eut une détermination, sans rien à fuir.
Merde, tout est désagréable. Tout me déplaît.
Lorsqu’une émotion complètement différente prit le dessus, les yeux de Woojin s’ouvrirent brusquement. Son expression changea. L’anxiété et la nervosité disparurent, remplacées par une férocité. Il pouvait entendre la voix timide de son ego modifié.
« É-, sors de là. Je dois faire partir maman… S’il te plaît. Ne peux-tu pas me donner un peu plus de temps ? »
Kang Woojin ricana.
« Tais-toi. C’est mon moment maintenant. »
Stupéfait, l’agent du morgue, clignant des yeux dans la confusion, balbutia.
« Pardon ? Qu’est-ce que vous venez de dire ? »
Woojin, qui était allongé, se leva avec aisance. Il essuya ensuite son uniforme militaire comme si quelque chose de sale l’avait touché. Puis, il fixa l’agent devant lui.
« Couvre-la. »
« ······ ? »
Frustré par le manque de compréhension de l’agent, Kang Woojin tira grossièrement le drap blanc dessus. Semblant ne pas vouloir rester plus longtemps dans cet endroit répugnant, il se retourna rapidement et quitta la morgue sans plus hésiter.
En regardant sa silhouette qui s’éloignait, l’agent arborait une expression perplexe.
« Quoi, qu’est-ce qui vient de se passer si soudainement… ? »
En attendant, Kang Woojin, ayant quitté la morgue, se dirigea rapidement vers les toilettes. Il n’y avait aucune trace de sa précédente indécision. Il entra immédiatement dans un WC et sortit son téléphone portable de la poche de son uniforme.
La voix timide dans sa conscience se fit entendre à nouveau.
« Quoi… qu’est-ce que tu fais ? »
« Taisez-vous. Putain, voyons— »
Après quelques minutes à tapoter sur son téléphone, une lueur de folie apparut dans les yeux de Woojin, et un sourire cruel se dessina sur son visage.
« Heh, salope. Combien tu veux pour l’assurance. »
Le caporal ‘Jin Sun-cheol’ n’était pas qu’une seule personne.
Dans la salle de lecture, remplie de figures éminentes et d’acteurs de premier plan, ainsi que de plus d’une centaine de membres du personnel, l’émotion était à son comble. L’atmosphère était lourde de tension, de concentration intense, de respirations excessives, de répliques difficiles et de niveaux d’interprétation distincts.
Perçant au centre d’une telle salle de lecture intense se trouvait ‘le Caporal Jin Sun-cheol.’
Non, c’était l’interprétation de Kang Woojin.
« Heh, salope. Combien tu veux pour l’assurance. »
La première apparition de ‘le Caporal Jin Sun-cheol,’ incarné par un acteur qui n’avait débuté que six mois auparavant, apporta une sensation de pression dans la salle de lecture, silenciant tout le monde.
Le visage de tous était marqué par la surprise.
« ······ »
« ······ »
« ······ »
Ils regardaient tous le seul acteur débutant dans la salle de lecture. Ils ajustèrent leur posture. L’acteur débutant Kang Woojin avait changé l’attitude des figures de tous les secteurs.
Et pour une bonne raison.
Le réalisateur Kwong Ki-taek à la tête de la table.
‘Il est déjà… pas seulement une personne.’
Tous les acteurs, y compris Ryu Jung-min et Ha Yu-ra, ainsi que les centaines d’autres personnes, virent que Kang Woojin était clairement une seule personne. Mais le ‘Caporal Jin Sun-cheol’ qui siégeait ici maintenant.
-[Rôle du Caporal Jin Sun-cheol / M. Kang Woojin]
Était indubitablement deux personnes.
Note :
1) Un bateau gonflable en forme de banane.
Améliorez votre expérience de lecture en supprimant les publicités dès 1$ !