Chapitre 12
Chapitre 12 : Court Métrage (1)
Traducteur : Dreamscribe
Lundi 17, matin. Appartement en studio de Kang Woojin.
Alors que des dizaines de membres du personnel de « Profiler Hanryang » et de l’industrie du divertissement étaient en chaos pendant le week-end en raison de l’apparition de l’acteur inconnu, le véritable protagoniste, Kang Woojin, était.
« Hmm- »
complètement inconscient de cela. Il fixait simplement son ordinateur portable, les cheveux en désordre et les jambes croisées. Il était un peu plus de 9 heures. Ce que Woojin vérifiait sur son ordinateur dès qu’il se réveilla, c’était une communauté cinématographique à laquelle son ami Kim Daeyoung avait envoyé un lien il y a quelques jours.
En fait, Kang Woojin avait fait quelques recherches pendant le week-end.
Maintenant, il lisait les informations qu’il avait recueillies. Eh bien, puisque cette communauté contenait beaucoup d’informations trivial, il y avait pas mal de choses sur le court métrage « Exorcisme ».
Cependant.
« Ce ne sont pas toutes confirmées. »
Il était difficile de croire que toutes les informations publiées sur cette communauté étaient vraies. De nos jours, il y a tellement de communautés, et beaucoup de bêtises circulent. Alors Woojin s’était concentré sur les publications les plus fiables.
-Informations sur le film : Titre Exorcisme (Court Métrage) / Blue View Film Company (Indépendant Spécialiste) / Réalisateur Shin Dong-chun (inconnu)
-La confirmation de la production circule ! Cela semble presque certain, car une connaissance du théâtre affirme qu’elle passe une audition.
C’était la publication la plus détaillée, avec le plus grand nombre de vues et de commentaires. Cependant, il n’y avait pas beaucoup d’informations disponibles, et même le numéro de téléphone commun manquait. Eh bien, ce niveau de satisfaction est-il suffisant pour une communauté ?
Kang Woojin, qui marmonnait pour lui-même, déplaça son curseur.
-Swish.
D’abord, il chercha « Exorcisme » et le réalisateur Shin Dong-chun sur un site de recherche, mais il ne trouva rien.
« Alors, la société de production apparaîtra peut-être ? »
Ensuite, Woojin chercha la Blue View Film Company. Heureusement, il y eut des résultats de recherche pour cela. Cependant, il n’y avait pas beaucoup d’informations non plus. Juste l’emplacement de la société de production et une présentation indiquant qu’ils se spécialisent dans les courts métrages.
« Ne donnent-ils pas généralement leur numéro de téléphone ?? »
Il n’y avait pas non plus de numéro ici, peut-être parce que la société de production était petite. Woojin avait déjà entendu des choses similaires de la part de Kim Daeyoung. Que la réalité des films indépendants, courts ou artistiques est très sombre. Quoi qu’il en soit, le seul résultat était l’adresse de la société.
« Hmm- Ce ne sert à rien de rester là à ne rien faire. Je vais devoir aller à la société de production. »
La raison pour laquelle Woojin s’était intéressé au court métrage « Exorcisme », malgré son implication confirmée dans « Profiler Hanryang », était simple. Non seulement le scénario lui-même était assez intéressant, mais il comprenait aussi des expériences liées à l’« espace vide ». Alors que la série a des audiences, « Exorcisme » était un court métrage qui ne serait même pas diffusé.
Pourtant, dans l’espace vide, il était marqué « de grade B ».
-[4/Scenario (Titre : Exorcisme), Grade B]
Donc, par-dessus tout, sa curiosité était la plus grande. Sur l’environnement de production de « Exorcisme », un court métrage, etc. De plus, c’était moins pesant parce que c’était un court métrage.
« Quand des acteurs de premier plan sont interviewés, ils disent tous qu’ils ont commencé par de très petits travaux. »
Woojin se rappelait vaguement une interview d’un acteur, et c’était quelque peu proche de la bonne réponse. Il y a des acteurs qui deviennent instantanément ou montent en flèche, mais ils sont comme des étincelles. Leur durée de vie est courte. En preuve, il y a beaucoup d’acteurs qui ont fait sensation à un moment donné mais ont maintenant disparu sans laisser de trace.
D’un autre côté, les acteurs qui ont construit leur filmographie de manière régulière depuis le début ont des racines solides et durent longtemps.
C’était plus une intuition ou un pressentiment, mais Kang Woojin était en train de choisir la voie de la longévité.
« Maintenant qu’un grand drame a été confirmé, je peux avancer un peu plus léger avec ‘Exorcisme’. Bon, s’il n’y a pas de rôle disponible dans ‘Exorcisme’, ce n’est pas grave. »
Il lui restait encore pas mal de temps. Un acteur moyen serait probablement en train de se plonger dans le script de ‘Profiler Hanryang’ à cette heure-ci, mais Kang Woojin n’avait pas forcément besoin de le faire. Car il pouvait entrer dans l’espace vide des centaines de fois la veille du tournage.
Quoi qu’il en soit, Kang Woojin absorbait l’industrie qu’il découvrait pour la première fois comme une éponge.
Vers cette période.
-Whish.
Woojin, qui regardait son ordinateur portable, tourna la tête. Il y avait un scénario copié de ‘Exorcisme’, et bien sûr, un carré noir était attaché à côté du scénario ‘Exorcisme’. Kang Woojin prit silencieusement la pile de papiers, qui était le scénario de ‘Exorcisme’.
« ······ »
Il avait lu le scénario de ‘Exorcisme’, mais il ne l’avait pas vécu ou lu directement dans l’espace vide. Son esprit était dispersé à cause des expériences récentes dans l’espace vide, et à cause de l’affaire ‘Profiler Hanryang’.
Mais maintenant que tout était un peu réglé, il n’y avait pas de problème.
Donc.
-Whish.
Juste au moment où Woojin, qui avait son index levé, allait toucher le carré noir.
-Brrrr, Brrrrrr.
Son téléphone sonna. Lorsqu’il vérifia l’appelant, un juron s’afficha.
-pute¹.
Le contact enregistré sous le nom de ‘pute’ était la seule sœur cadette de Woojin, un membre de sa famille. Elle n’avait pas appelé depuis des années, et voilà qu’elle appelait soudainement ?
‘Elle a dû entendre la nouvelle de la mère, à 100%.’
L’annonce soudaine de Kang Woojin. Qu’il allait devenir acteur. Clairement, si il répondait à cet appel, les taquineries de sa sœur commenceraient. Alors, Woojin ignora silencieusement l’appel. Mais ensuite.
-Brrrr, Brrrrrr.
Le téléphone sonna de nouveau. C’était un autre appel. Bientôt, Kang Woojin jura. Non, il était agacé à l’idée de sa sœur cadette.
“Ah, c’est sérieux ça ?”
Ce qui est intéressant ici, c’est.
“Hein ?”
Le numéro affiché sur l’écran du téléphone n’était pas ‘pute’. Un numéro non enregistré est apparu. Se pourrait-il que sa sœur ait emprunté le téléphone d’un ami pour appeler ? Woojin pensa, mais il porta quand même le téléphone à son oreille.
“Oui, bonjour.”
Puis, une voix féminine familière mais inconnue sortit de l’autre côté du téléphone. Ce n’était clairement pas un membre de la famille.
“C’est moi, Hong Hye Yeon.”
“······”
Hein ? Qui vient-elle de dire ? Ho… Hong Hye Yeon ? La meilleure actrice Hong Hye Yeon venait de téléphoner directement à Kang Woojin. À ce moment-là, Woojin se leva brusquement de sa place. Il aurait presque crié, “C’est sérieux ?!” Mais il se retint à peine.
Calme-toi, Kang Woojin. Tu dois garder ton calme maintenant. Après avoir récité quelques sorts pour lui-même, Woojin retrouva son sang-froid.
“Bonjour.”
Sa voix était plus froide à cause de la gorge sèche du matin. Ce n’était pas intentionnel, mais de toute façon, Hong Hye-yeon de l’autre côté parla à nouveau.
“…Ce n’est pas un peu tiède comme réaction ?”
“Devrais-je être surpris ?”
“Ce n’est pas ce que je voulais dire.”
“J’ai été surpris.”
Lui, peu importe. Quoi qu’il en soit, j’ai entendu dire que tu as été confirmé pour le rôle de ‘Park Dae-ri’, Woojin.”
“Oui.”
Il semble y avoir beaucoup de bruit parmi le personnel en ce moment. Apparemment, parce qu’un acteur qui n’était pas prévu initialement a rejoint l’équipe. Il semble y avoir beaucoup de rumeurs qui circulent. Tout le monde semble très curieux ?
Pendant un instant, Kang Woojin cligna des yeux. Une telle chose s’était-elle produite ? Woojin ne le savait pas, mais il poursuivit la conversation calmement.
“C’est ça ?”
“Oui. Parce que le rôle de ‘Park Dae-ri’ faisait beaucoup parler. En tout cas, tu seras une star lors de la lecture du premier script, n’est-ce pas ?”
“······”
“Les autres verront qu’il y a un acteur inconnu qu’ils n’ont jamais vu auparavant, assis là. Ça doit être amusant.”
Un léger rire de Hong Hye-yeon se fit entendre au téléphone.
“Je t’ai suivi depuis le début, alors je me suis dit que j’allais appeler pour transmettre la nouvelle. On se voit à la lecture du script.”
“Prends soin de toi.”
“Qu’est-ce que c’est que ça ? Ne me force pas à travailler. Je suis en pause en ce moment.”
Avec le doux rire de Hong Hye-yeon, l’appel se termina. Ensuite, Woojin abaissa lentement son téléphone en murmurant pour lui-même.
“Wow… putain.”
Il y a seulement quelques jours, c’était juste le téléphone ordinaire de Woojin. Mais maintenant, le numéro de la top actrice Hong Hye-yeon y était enregistré. La déesse qu’il ne voyait que à la télévision jusqu’à récemment, l’appelait maintenant sur son téléphone.
La vie de Woojin était en train de basculer.
“Si je vends ce téléphone à Kim Daeyoung, je pourrais faire des centaines de millions.”
Woojin sourit en piquant le carré noir à côté du script ‘Exorcisme’.
-Thump !
Juste comme ça, Woojin fut aspiré dans le vide.
Tard dans l’après-midi du même jour. Dans un bâtiment.
Le bâtiment lui-même était vieux, avec un couloir qui semblait identique. Au bout du couloir, il y avait une plaque un peu usée sur la porte en fer.
-Blue Vision Film Company.
Le bureau à l’intérieur était aussi assez petit, et deux hommes étaient assis face à face sur un bureau au centre de la pièce. D’un côté, un homme aux petits yeux, et de l’autre, un homme avec un menton carré. Les deux semblaient avoir la quarantaine.
D’après leurs expressions, tous deux semblaient plutôt moroses.
La conversation était déjà en cours, l’homme au menton carré soupira profondément et se gratta la tête.
“Donc tu dis qu’on doit en faire le rôle principal. Et même utiliser leurs débutants pour les rôles secondaires.”
Alors, l’homme aux petits yeux hocha la tête avec une expression ferme.
“C’est ça. Mais tu t’y attendais, n’est-ce pas, Directeur ? Pensons positivement. Ils ont aimé ton script, c’est pour ça qu’on en est là.”
L’homme aux petits yeux tapota une pile de papiers devant lui avec son index. La couverture de la pile indiquait ‘Exorcisme’.
Avec ou sans cela, l’homme appelé le directeur, au menton carré, caressa son visage d’une main, et l’homme aux petits yeux continua de parler avec une expression difficile.
“Directeur, pour être honnête, je suis aussi furieux. Mais la situation elle-même n’est pas mauvaise. Nous avons miraculeusement obtenu l’opportunité de produire le film qui était sur le point de tomber à l’eau.”
“…Même ainsi, Représentant, comment allons-nous lever plus de fonds ?”
“Tu dis ça depuis des mois. Beaucoup de courts-métrages et de films indépendants ont échoué à cause de ça.”
“……”
“Pensons positivement, Directeur. Il est courant dans cette industrie d’introduire des acteurs avec de l’argent, et ‘Exorcisme’ est un court-métrage, pas un film commercial. Ils disent qu’ils prendront l’entière responsabilité de l’investissement si nous confirmons simplement les acteurs. C’est une occasion rare.”
Bientôt, le directeur serra les dents.
« Mais l’acteur qu’ils poussent pour le rôle principal a été controversé par le passé. »
« Oui. Park Jung-hyuk. Il a eu une affaire d’agression assez importante dans le passé. Il a pris une pause d’environ deux ans à cause de cela, et maintenant il erre dans le cinéma indépendant ou les courts-métrages. C’est comme ça qu’il nous a contactés. »
« N’est-ce pas évident qu’il s’agit d’un cas de blanchiment de façade ? »
« Oui, tu as raison. Park Jung-hyuk a l’intention de blanchir son image avec « Exorcism », comme pour dire « Je vais repartir de zéro ». Mais, Directeur, avons-nous vraiment le luxe de faire la différence entre l’eau claire et l’eau sale ? Même si nous devons nous salir, il faut faire le film. »
Cependant, le réalisateur au menton carré soutenait sa tête avec les deux mains, l’air contrarié.
« Mais quand même… je ne pense pas que ce soit la bonne solution. »
« Qu’est-ce qui ne va pas ? C’est simplement le marché du court et du film indépendant. Tu en as entendu parler quand tu étais PD de drama, non ? Directeur, reste calme et pense positivement. L’investissement et les acteurs sont réglés en une seule fois. »
L’homme aux petits yeux tapota à nouveau la pile de papiers sur laquelle était écrit « Exorcism ».
« Les gens de GGO Entertainment veulent commencer la production dès que tu donnes ton accord. Ils ont aussi dit qu’ils fourniraient immédiatement l’investissement. »
« … »
Le réalisateur resta là, les mains toujours soutenant sa tête. Il semblait profondément réfléchi. L’homme aux petits yeux, le regardant, poussa un petit soupir.
« Tu n’as pas beaucoup de temps pour réfléchir, Directeur. Au maximum quelques jours. Tu dois prendre une décision dans ce délai. Et, d’ici demain, le responsable de GGO Entertainment, Park, que tu as rencontré la dernière fois, n’est-ce pas ? »
« …Oui. »
« Il va faire venir quelques nouveaux acteurs en rôles secondaires. Ils vont montrer leurs talents d’acteur. Tu verras Park Jung-hyuk après ta décision. En attendant, garde simplement ton rendez-vous pour demain. »
« Ah— »
Bientôt, le réalisateur au menton carré, les cheveux en désordre, hocha lentement la tête.
« Je comprends… »
10 minutes plus tard.
Le réalisateur au menton carré quitta la vieille société de production Blue Vision Film et marcha dans le couloir, le visage sérieux. Il soupira à chaque pas, la réalité semblant dure à bien des égards.
Puis.
-Swoosh.
C’était au moment où le réalisateur descendait les escaliers.
-♬♪
Son téléphone portable sonna dans la poche du manteau qu’il portait. Grâce au son, il s’arrêta sur les escaliers, sortit son téléphone et regarda l’appelant. Son visage s’éclaira légèrement. Le réalisateur répondit immédiatement.
« Oui, hyung. J’allais t’appeler, mais j’ai décidé de ne pas le faire. »
Une voix masculine répondit de l’autre côté du téléphone.
« Pourquoi, pourquoi tu t’es arrêté ? »
« Eh bien, tu es occupé ces jours-ci, non ? »
« Oui, mais tu sais que je vais être encore plus occupé avec le temps, hein ? Tu es où ? »
« Je suis près de la station Sinsa. »
« C’est bien, j’ai une réunion demain, donc je ne peux pas traîner longtemps. On se boit un petit soju vite fait. »
Alors, le réalisateur au menton carré hocha la tête en marchant vers le métro après avoir quitté le bâtiment.
« Ça marche. Le resto habituel de pattes de poulet épicées ? »
Environ une heure plus tard.
Il était passé 21 heures. Le réalisateur au menton carré se trouvait dans un restaurant de pattes de poulet épicées près de la station Yangjae. Malgré que ce soit un lundi soir, le restaurant, réputé pour sa bonne nourriture, était assez bondé.
En attendant.
« …… »
Le réalisateur, arrivé en avance, buvait seul du soju. L’accompagnement était le kimchi qui accompagnait le repas. La scène semblait assez désolée. Son visage dur le montrait aussi.
Puis.
– Swoosh.
Le directeur vérifia l’heure. Il pensait que son hyung était plutôt en retard.
« Pourquoi hyung est-il si tard ? »
Heureusement, vers cette heure-ci.
« Hey – Shin Dong-Chun. »
Quelqu’un à l’entrée du restaurant appela le directeur. Grâce à cela, le directeur au menton carré sourit et se leva de sa place.
« Tu es en retard, trop tard. Hyung, pourquoi tu es comme ça ? »
« Désolé, désolé. Il y a eu un embouteillage à cause d’un accident devant. »
L’homme appelé ‘hyung’ se gratta la barbe et rit maladroitement.
« En plus, la réunion du script pour ‘Profiler Hanryang’ a été un peu longue. »
L’homme que le directeur appelait hyung était le producteur principal de la série ‘Profiler Hanryang’.
« Mais tu es fou, pourquoi tu bois du soju avec du kimchi ? C’est misérable. »
« C’était le PD Song Man-woo. »
Notes de traduction :
1) Le nom de la malédiction réservé pour la sœur en coréen, ‘엿’, n’a pas de traduction précise. C’est quelque chose comme ‘putain/va te faire foutre’, mais cela ne semblait pas approprié comme nom de contact. À la place, j’ai utilisé ‘bitch’. Si plus tard il est révélé quel genre de relation ils ont, par exemple une dynamique frère-sœur ludique ou autre, je pourrais le changer pour mieux convenir à la traduction.
2) J’ai utilisé ‘hyung’ pour désigner le PD Song Man-woo parce que l’utilisation des termes ‘frère’ et ‘grand frère’ ne me semblait pas appropriée puisqu’ils ne sont pas de vrais frères. Donc, j’ai décidé d’utiliser ‘hyung’ à la place.
Améliorez votre expérience de lecture en supprimant les publicités pour aussi peu que 1$ !