Chapitre 11
Chapitre 11 : Contrat (3)
Traducteur : Dreamscribe
Lorsque Kang Woojin est arrivé pour la première fois dans le bâtiment du studio C Blue, il a été accueilli par.
« Bonjour, M. Kang Woojin. »
C’était le même homme qu’il avait vu dans la salle de réunion. Le responsable de production de « Profiler Hanryang ». Il avait un visage plutôt aigu. La partie étrange était l’atmosphère qu’il dégageait envers Woojin.
« Venez par ici. »
D’un coup d’œil, cela semblait normal, mais il y avait une légère sensation d’incongruité.
« Quelque chose ne va pas. Ne m’aime-t-il pas ? »
Le responsable de production dégageait une ambiance à la fois bienveillante et inconfortable. Il se mit à prononcer des mots étranges lorsqu’il monta dans l’ascenseur avec Woojin.
« Huu- Tout d’abord, Kang Woojin. Cette situation peut être considérée comme presque la première de son genre. J’ai une certaine expérience en production, mais c’est aussi une première pour moi. Comme le processus de votre audition… ou la négociation de votre cachet aujourd’hui. »
Négociation ? Vais-je négocier mon cachet aujourd’hui ? Bien que cela n’ait pas tout de suite de sens, Kang Woojin garda un silence solennel. Puis, le responsable de production commença à expliquer.
« Honnêtement, je suis un peu contre cela. Cependant, le réalisateur et l’écrivain sont déterminés à continuer, et ils vous aiment beaucoup. Je devrais les arrêter, mais ils sont tous deux passionnés par la création d’œuvres… »
Le responsable de production, qui s’était arrêté, croisa le regard de Woojin. Il y avait une gravité dans ses yeux.
« Quel que soit le cachet que vous avez en tête… Je ne sais pas exactement combien cela sera, mais le montant que vous entendrez aujourd’hui a déjà dépassé la moyenne. Même si vous êtes un peu déçu, veuillez comprendre en tenant compte de la situation actuelle du marché et de tous les aspects de la production. »
À ce moment-là, Kang Woojin sentit une légère incompréhension. Mais le responsable de production poursuivit sans hésitation.
« Je sais que vous êtes hors du commun à plusieurs égards. Cette valeur a certainement été prise en compte. J’ai entendu dire que vous vous êtes auto-formé à l’art dramatique. Votre long parcours seul sur un chemin difficile a été considéré. Bien sûr, cela est reconnu par le réalisateur et le scénariste. »
« C’est ça ? »
« Mais si vous avez l’intention de vous révéler, vous devez faire attention à la façon dont vous êtes perçu. Ce n’est pas bon s’il y a de mauvaises rumeurs à votre sujet dès le départ. »
Ce gars semble plus gentil que je ne le pensais. Il s’inquiète vraiment pour moi ? Que ce soit le cas ou non, le responsable de production soupira légèrement et donna la conclusion.
« Je vous dis cela au cas où cela pourrait vous aider dans votre réflexion avant de rencontrer le réalisateur. »
« Je comprends. »
Kang Woojin garda un visage impassible. En fait, il avait perdu espoir à cause des paroles de Kim Daeyoung au restaurant-barbecue la veille.
« Honnêtement, je devrais être reconnaissant même s’ils proposent 3 000 par épisode. Être casté est déjà un événement qui change une vie. »
Pourtant, il pensait qu’ils paieraient plus que 3 000 won. Mais en voyant la réaction de ce responsable de production.
« Dois-je avoir un peu d’espoir ? »
C’était inhabituel. Et cette particularité était quelque chose que Woojin pouvait ressentir lorsqu’il rencontra le réalisateur Song Man-woo.
« Votre cachet est de 2 500 000 par épisode. Qu’en pensez-vous ? »
2,5 millions de won ? C’est environ 900 fois plus que 3 000 won. La mine de Kang Woojin tressaillit.
« Attendez une minute. Je ne suis pas sûr si c’est avant ou après impôt, mais si c’est 2,5 millions de won, ce n’est pas plus que mon salaire mensuel ? »
Il gagnait environ 2,3 millions de won dans la société de design.
Bien que cela ne soit pas évident pour une personne ordinaire, le réalisateur Song Man-woo, qui dirigeait depuis assez longtemps et était bon pour repérer les détails, ne manqua pas de remarquer la légère tension de Woojin.
« Se sent-il insuffisant ? Hmm… en effet, le rôle de Park Dae-ri est assez difficile. »
D’un autre côté, Woojin se rappelait les mots que le directeur de production avait dit plus tôt. Quelque chose à propos d’être le premier… En somme, la situation actuelle était plutôt inhabituelle.
C’est-à-dire que les honoraires de 2,5 millions de won sont tout à fait anormaux.
À ce moment-là.
« Woojin, le tarif habituel pour un débutant se situe généralement entre 200 000 et 400 000 won. »
Face à Woojin, qui affichait une expression impassible, le PD Song Man-woo commença à expliquer, les bras croisés.
« Il peut y avoir une légère différence selon l’importance du rôle, mais c’est la limite générale. Cependant, Woojin, tu es un cas exceptionnel, et nous avons pensé qu’il était un peu excessif de te traiter comme un débutant. »
Une bonne décision, en effet. Mais ce n’était pas tout.
« Juste pour préciser au cas où tu ne le saurais pas, les 250 par épisode que nous avons proposés n’incluent pas les rediffusions, YouTube, et autres droits subsidiaires. »
« Hmm- »
En écoutant l’explication, Kang Woojin poussa un léger soupir. En privé, il était ravi. Bien sûr, c’était un acte calculé. En même temps, le PD Song Man-woo commença à faire les calculs pour lui.
« Nous ne savons pas encore combien d’apparitions le personnage de ‘Park Dae-ri’ fera, mais il semble que ce sera jusqu’à 4 épisodes pour l’instant. Même avec seulement 4 épisodes, le tarif sera dans la fourchette de 10 millions, et même si tu apparaîs dans des épisodes ultérieurs par flashbacks ou séquences de rêve, le paiement sera effectué. Ce sera plus de 10 millions. »
Kang Woojin répondit avec la retenue la plus calme qu’il pouvait rassembler.
« J’avais une idée approximative. »
Soudain, cela devenait une somme dans les dizaines de millions. De plus, les frais pour les rediffusions et YouTube étaient séparés.
‘Wow… Merde, même pour un cas unique comme moi, c’est autant. Je me demande combien gagne une actrice de premier plan comme Hong Hye-yeon ? Ou même les acteurs de rang inférieur doivent toucher ?’
La réponse à cela arriva rapidement du PD Song Manwoo.
« Si c’est toi, Woojin, tu commenceras bientôt à gagner des dizaines de millions par épisode, comme tu le sais. »
Kang Woojin se figea un instant. Des dizaines de millions par épisode ? C’est ce que je n’avais vu que dans des articles et des nouvelles, que cela m’arrive aussi ? Bientôt, le PD Song Manwoo reprit.
« Donc, 2,5 millions de won par épisode. Qu’en penses-tu ? »
«……. »
Cependant, Kang Woojin ne répondit pas immédiatement. La situation se déroulait de manière étrange. 2,5 millions de won par épisode n’était pas insuffisant. En fait, c’était plus que suffisant. Alors Woojin devint soudain curieux.
Non, il devait en être sûr. De sa valeur actuelle.
Woojin, qui manque d’informations sur l’industrie du divertissement, préférait connaître clairement plutôt que percevoir vaguement. De cette façon, il gagnerait en confiance pour ses futurs rôles.
C’est pourquoi Kang Woojin posa la question. Avec une voix empreinte de sang-froid.
« Ma valeur est d’environ 2,5 millions de won par épisode ? »
À l’attention du PD Song Manwoo, assis en face de lui,
‘…Le léger tressaillement dans son expression plus tôt et sa réaction actuelle. Ressent-il une petite déception ?’
Cela dégageait une atmosphère lourde, quelque peu négative. C’était le résultat de l’acte bien exécuté de Kang Woojin jusqu’à présent.
Un bref silence s’ensuivit.
À ce moment, la voix froide de la scénariste, Park Eunmi, résonna dans l’esprit du PD Song Man-woo.
‘Je vais dire une chose, ne lésine pas sur l’argent.’
Bientôt, le PD Song Man-woo hocha lentement la tête.
Oui, quelques dollars ne sont pas ce qui compte. L’essentiel est de faire monter Kang Woojin à bord. Le rôle de « Park Dae-ri » était un personnage crucial qui a magnifiquement ouvert la début de la série. Et le monstre assis devant lui apportera certainement une valeur dix fois supérieure à l’argent donné. Pas n’importe quel acteur ordinaire, mais un véritable rare. Il l’a confirmé de ses propres yeux.
Avec cela, le producteur Song Man-woo jeta un bref coup d’œil au directeur de production assis à côté de lui.
« D’accord, Woojin. »
Soudain, il s’adressa à Kang Woojin.
« 3,5 millions de won par épisode. C’est mon jugement personnel, et même en regardant ma carrière de réalisateur, c’est sans précédent. »
Les honoraires d’apparition ont été augmentés arbitrairement.
Le visage du directeur de production, qui semblait résigné, était un bonus. Bientôt, le PD Song Man-woo parla de manière définitive.
« Cependant, nous ajouterons une clause de confidentialité concernant les honoraires d’apparition et le processus de casting de Woojin au contrat. Qu’en pensez-vous ? »
Kang Woojin, qui était resté immobile, croisa le regard de PD Song Man-woo et répondit indifféremment.
« Je pense que c’est raisonnable. »
Ensuite,
Kang Woojin reçut une explication détaillée des termes du contrat de la part de PD Song Man-woo et du directeur de production. De plus, il fut informé du calendrier global concernant la production de la série « Profiler Hanryang ».
La plupart des explications furent données par le directeur de production.
« Comme vous l’avez peut-être entendu, Woojin, notre travail est en cours. Mais c’est rapide. Eh bien, c’est naturel puisque c’est une œuvre de PD Song et de l’écrivain Park, et toute l’équipe est réunie pour cette production… »
L’explication était longue, mais en résumé, c’était cela : l’équipe est complète et la construction du décor est en cours. À partir de demain, ils commenceront le processus officiel de casting des acteurs. Le point clé était que « le rythme est très rapide. »
Cela était possible parce que le réalisateur et l’écrivain étaient de si grands noms.
Il n’y avait aucun obstacle à l’investissement, à la production, à la promotion, etc. Kang Woojin fut bombardé d’informations qu’il n’avait jamais entendues de sa vie. Au point qu’il pouvait à peine comprendre. Pourtant, il mémorisa les termes essentiels.
Sa mémoire n’était pas mauvaise. Une bonne mémoire est essentielle pour produire des conceptions méticuleuses.
Malgré cela, Kang Woojin garda son visage impassible.
« Je vois. »
Ou il répondrait quelque chose comme « D’accord ». Il devait simplement suivre le courant. Finalement, la réunion touchait à sa fin. C’était le producteur Song Man-woo qui conclut.
« Woojin. Nous vous donnerons le script une fois que le script officiel sera prêt, et je vous contacterai séparément lorsque nous passerons à la partie 3. D’habitude, cela passe par l’agence, mais vous n’en avez pas encore, n’est-ce pas ? »
« Oui, pas encore. »
« Ce n’est pas grave, vous n’avez pas forcément besoin d’une agence tout de suite. Vous pouvez préparer des choses comme les costumes en vous basant sur le storyboard avant le tournage. Il suffit de faire un peu plus attention. Vous n’avez pas besoin de chercher une agence immédiatement. »
« ······ »
« Quoi qu’il en soit, après la diffusion de ‘Profiler Hanryang’, les agences de divertissement se précipiteront vers vous. Cela pourrait même arriver avant. »
« Alors, que dois-je préparer ? »
« Eh bien, pour l’instant, continuez à pratiquer votre jeu d’acteur. Je vous donnerai la première ébauche du script aujourd’hui. »
Ensuite, le directeur de production fit un suivi.
« Avec notre rythme actuel, nous commencerons probablement la lecture du script à la fin de ce mois ou au début de mars. »
Et ainsi.
« Alors, Kang Woojin, nous attendons avec impatience votre performance en tant que ‘Park Dae-ri’. »
« Je ferai de mon mieux. »
Kang Woojin finalisa son contrat.
« Haha, je te serais reconnaissant si tu travaillais dur, Woojin. La scénariste Park sera ravie quand elle entendra la nouvelle. »
En d’autres termes, c’était le moment où il rejoignait officiellement la liste impressionnante en tant qu’acteur.
Quelques dizaines de minutes plus tard.
Kang Woojin sortit calmement du bâtiment du studio C-Blue. Dès qu’il sentit le vent froid, il remonta la fermeture de sa veste rembourrée.
-Ziiiik.
Puis il s’arrêta. Kang Woojin regarda le contrat dans sa main. Sans le vouloir, il murmura pour lui-même après avoir jeté un coup d’œil rapide derrière lui.
« Putain. J’ai vraiment signé le contrat. »
Le Kang Woojin d’aujourd’hui portait un préfixe à son nom, contrairement à hier. Acteur. Acteur Kang Woojin. La vie peut-elle basculer ainsi en un instant ?
Puis.
-Swoosh.
Les gens passèrent devant Kang Woojin, qui observait les piétons sur le trottoir, et il murmura.
« À partir de maintenant… ces gens me verront à la télé ? »
Bien qu’il ressente une émotion étrange, ce n’était pas quelque chose qu’il pouvait saisir à ce moment-là. Cependant, il ressentait une certaine agitation. Peut-être que c’est ce qu’on appelle l’excitation ?
Quoi qu’il en soit, la vie de Kang Woojin avait changé à 180 degrés.
À partir de ce moment, il était un acteur. À cause de cela, ses épaules se sentaient plus légères en marchant. Puis soudain.
‘Agence – Je vais bientôt avoir une agence, non ? Alors ça veut dire que j’aurai aussi un manager ? Wow, mon propre manager ? Ça a l’air génial.’
Ses pensées s’étendaient à l’agence. Bien sûr, il en avait déjà parlé avec le PD Song Manwoo plus tôt, mais ce qu’il avait entendu de Kim Daeyoung hier semblait plus réaliste.
‘Une agence de talents ? Grande ou petite, chacune a ses avantages et ses inconvénients. Une grande société de divertissement peut être bien financée mais sujette à des ingérences. Une petite entreprise peut manquer de fonds mais offrir plus de focus et de liberté. Mais pourquoi poser la question d’une agence de talents ?’
Woojin ressentit une légère inquiétude. Cependant, cela appartenait à la catégorie des inquiétudes heureuses. Quand viendrait le jour de choisir une agence ? Woojin sourit faiblement à cette pensée.
-Brrrr, Brrrrrr.
Son téléphone portable dans la poche de sa veste rembourrée vibra longuement. C’était un appel, et l’appelant était.
-Maman.
C’était la mère de Kang Woojin. À cet instant, Woojin sentit la dure réalité.
« Ah- D’accord. Je dois le dire à mes parents. »
Les parents de Kang Woojin vivaient à Jinju, Gyeongnam. Même s’il ignorait sa sœur cadette de sang, il devait absolument parler à ses parents de cette affaire.
À cause de cela.
– Swoosh.
Woojin, qui exhala doucement, porta son téléphone à son oreille.
« Euh, maman. »
Immédiatement, il entendit la voix légèrement rugueuse de sa mère.
« Où es-tu ? »
« Je suis sorti un peu là. Pourquoi ? »
« Pourquoi, as-tu trouvé un nouveau travail ? »
« Ah – euh. Disons que ça pourrait être ça ? »
« Quoi ? »
Sa mère demanda en retour, surprise. À cela, Kang Woojin lança une réponse directe sans tourner autour du pot.
« Maman, je pense que je vais devenir acteur. »
« ······ »
Après un moment de silence, sa mère cracha violemment une question.
« Tu veux aller à l’hôpital ? »
Deux jours plus tard, dimanche 16.
Le week-end était arrivé. La partie intéressante était que, depuis hier, samedi, jusqu’à aujourd’hui, des rumeurs sur Kang Woojin avaient commencé à circuler. Bien sûr, pas dans le sens où son nom était répandu.
« Tu connais cette série de la scénariste Park, non ? Quelqu’un a déjà été choisi pour le rôle de ‘Park Dae-ri’ ?? »
Il devenait un sujet brûlant en tant qu’acteur caché. C’était peut-être un phénomène naturel.
Avec « Profiler Hanrang » au centre de l’attention parmi diverses sociétés de production nationales et agences de divertissement. De plus, les informations concernant l’audition pour « Park Dae-ri » avaient déjà circulé partout.
Il était donc inévitable que des rumeurs se répandent sur un acteur inconnu qui aurait soudainement décroché le rôle.
« Tu connais « Profiler Hanryang » ? On dit que le second rôle après Hong Hye-yeon est confirmé, c’est vrai ? »
« Vraiment ? C’est la première fois que j’en entends parler ?? »
Le point de départ de la rumeur était C-Blue Studio, la société de production. Au début, seules quelques personnes étaient au courant, mais comme toujours, la rumeur a lentement grandi.
« Quel est le nom de l’acteur qui a obtenu le rôle de Park Dae-ri ? »
« Je ne sais pas. Ils le gardent secret, alors peut-être que c’est un grand acteur auquel on ne s’attendrait jamais ?? »
Et le dimanche après-midi, la nouvelle a été transmise aux une centaine de membres du personnel de « Profiler Hanryang » en attente. L’équipe de tournage, l’équipe d’éclairage, l’équipe des costumes, l’équipe des décors, etc. Qu’un acteur pour le rôle de Park Dae-ri, après Hong Hye-yeon, ait été confirmé.
L’annonce de la confirmation de l’acteur n’était pas surprenante pour tous les membres du personnel.
« Directeur de l’éclairage ! As-tu entendu la nouvelle ?? On dit que l’acteur pour le rôle de Park Dae-ri a été confirmé ? »
« Je sais, je sais, chut – il y a seulement quelques semaines, ils parlaient de changer le personnage… Mais qui est l’acteur ? Qui a choisi ce scénariste si difficile ? »
« Je ne sais pas. Directeur, tu ne sais pas non plus ? Je pensais que tu pourrais savoir, alors j’ai appelé. »
Le fait que le nom de l’acteur n’ait pas été confirmé était étrange.
À partir de là, les rumeurs sur l’acteur qui aurait secrètement décroché le rôle de « Park Dae-ri » se sont accélérées. Certaines fausses informations ont également été mêlées.
« J’ai entendu dire que c’est Kim Hu-yeon. »
« Kim Hu-yeon ? Il travaille sur un film en ce moment, n’est-ce pas ? Et Kim Hu-yeon a-t-il les compétences d’acteur pour jouer le rôle de Park Dae-ri ? Je pense qu’il pourrait manquer de quelque chose. »
« Je ne sais pas, j’ai entendu ça de l’équipe d’éclairage. »
Certaines informations avaient même des sources claires.
« J’ai aussi entendu dire que l’acteur avait tourné à l’étranger. »
« Hein ?? À l’étranger ? »
« Oui, il semble que la rumeur vienne de la société de production. »
À mesure que cela se produisait, la curiosité concernant l’acteur mystérieux s’amplifiait généralement. Bien sûr, il n’y avait aucune substance, seulement des rumeurs effrénées. Cependant, tous les membres du personnel faisaient une supposition comme si c’était un fait.
« Bon, de toute façon, si le producteur Song ou la scénariste Park sont impressionnés, les compétences de l’acteur doivent être solides. Étant donné qu’il a rejoint juste après Hong Hye-yeon, ne deviendrait-il pas un acteur de premier plan ? Si ce n’est pas un acteur de haut niveau, au moins une star de la liste A. »
Ils pensaient que l’acteur devait être assez connu.
Plus tard, cette rumeur a circulé parmi le personnel et s’est rapidement répandue dans diverses directions : médias, sociétés de divertissement, différentes sociétés de production et chaînes de télévision. C’est l’industrie du divertissement qui a rapidement repris ces rumeurs sans fondement, et la production elle-même est devenue un sujet brûlant, agissant comme un catalyseur.
Parmi celles-ci, diverses sociétés de divertissement ont réagi de manière plus sensible à cette rumeur.
« Ah ! Merde, quelqu’un a déjà décroché le rôle de « Park Dae-ri » ?? Ah, j’attendais depuis qu’ils disaient qu’ils reconstruisaient le personnage ! »
Ils attendaient avec impatience une opportunité de faire partie de « Profiler Hanryang », l’un des plus grands succès du premier semestre de l’année. Il était naturellement frustrant que quelqu’un ait pris une place sans même passer d’audition.
« Je pensais que seul Hong Hye-yeon avait été pré-castée ?! Alors, qui est-ce ? »
« Eh bien, ce n’a pas encore été officiellement annoncé. »
Quoi qu’il en soit, Kang Woojin commençait lentement à devenir célèbre dans l’industrie, sauf pour son nom. Bien sûr, Kang Woojin, qui se préparait à emménager dans l’espace vide chez lui, n’était pas au courant de cette situation.
« Dois-je aussi essayer d’autres rôles dans la première partie de ‘Profiler Hanryang’ ? Oh, avant cela, mangeons un peu de poulet. En guise de célébration. »
Il était très détendu.
Notes du traducteur :
Je prévois de publier des chapitres quotidiennement pour ce roman, alors n’hésitez pas à me faire savoir si vous trouvez des erreurs pendant que je le traduis et le révise moi-même. 😊
Améliorez votre expérience de lecture en supprimant les publicités pour aussi peu que 1 $ !