Chapitre 118
Chapitre 118 : Multi (6)Traducteur : Dreamscribe
Province de Chungcheong du Sud, Buyeo.
Sur le plateau immense du « Île des Disparus ». Il était plus de 14 heures. La lecture du scénario pour « Île des Disparus » était prévue pour 15 heures, et de nombreux membres du personnel couraient frénétiquement pour préparer la scène.
« Équipe artistique ! Le réalisateur vous cherche ! »
« Il nous faut plus de chaises, où sont les chaises supplémentaires ?? ! »
« Par là-bas ! Elles sont derrière le bus ! »
Ils entrèrent dans un décor comprenant un village simulé assez grand. C’était un mélange éclectique de neuf et d’ancien – environ 60 % des maisons étaient anciennes, avec quelques bâtiments de deux ou trois étages dispersés ici et là. Cela incarnait parfaitement l’image d’un village insulaire.
Cependant, quelque chose à ce sujet était étrange.
Le schéma de couleurs général du village, les taches de sang étranges sur les arbres ou les routes, ainsi que les vêtements et chaussures éparpillés, ajoutaient à l’atmosphère inquiétante.
Quoi qu’il en soit,
« Il nous reste 30 minutes ! Dépêchez-vous !! »
Les membres du personnel, occupés à tout installer, se trouvaient à l’entrée du plateau. Il y avait un bâtiment d’un étage, initialement construit pour les réunions lors de la construction du décor, qui était en train d’être préparé. Des tables et des chaises étaient disposées dans cet espace destiné aux réunions de production.
Bientôt, des plaques nominatives commencèrent à être placées.
À la tête de la table en forme de U, à partir du siège du réalisateur Kwon Ki-taek, la première place à droite portait l’étiquette avec le nom de Ryu Jung-min. À côté, il y avait :
-[Rôle du Caporal Jin Sun-cheol / Kang Woojin]
C’était la place de Kang Woojin.
« Caporal Jin Sun-cheol », le rôle que Kang Woojin jouerait dans « Île des Disparus » du réalisateur Kwon Ki-taek. À côté de lui, des plaques nominatives pour de nombreux rôles commencèrent à apparaître sur les tables. Il y en avait pas mal. Même si seuls le casting principal et secondaire participaient, cela représentait plus de trois fois la taille du casting de « Ami Masculin ». C’était logique, étant donné l’ampleur du film.
Le casting était également incroyablement diversifié.
Mis à part Kang Woojin, tous les acteurs principaux étaient de premier ordre, et les acteurs secondaires étaient célèbres pour leurs performances solides, avaient une multitude d’œuvres à leur actif, et étaient appelés bourreaux de travail parce qu’ils étaient apparus dans tant de films, ou faisaient partie des acteurs seniors les plus respectés. Rien qu’en regardant la composition globale, les attentes étaient considérablement élevées.
Avec autant d’acteurs réputés réunis, la lecture du scénario allait forcément être intense et approfondie.
Alors que des éléments comme les plaques nominatives pour les personnages, les boissons et les scripts étaient en train d’être installés, l’équipe de tournage du « making-of », qui filmerait diverses vidéos promotionnelles et le making-of pour « Île des Disparus », commença à installer les caméras dans la salle de lecture.
« Ah, il y a tellement d’acteurs, on ne pourra pas se contenter de quelques caméras, il faut en amener au moins trois de plus ? »
« Oui, monsieur ! Je vais les chercher tout de suite ! »
Des membres clés du personnel, comme le directeur de la photographie et le directeur de l’éclairage, commencèrent à prendre place autour de la table en forme de U. Naturellement, cela comprenait aussi les agents des acteurs et les représentants de la société de production. Alors que la salle de lecture devenait de plus en plus encombrée,
« Je n’aurais jamais pensé que le rôle de ‘Caporal Jin Sun-cheol’ serait réellement joué par Kang Woojin. »
dit le directeur de l’éclairage, un homme corpulent, en regardant la plaque nominative du rôle de « Caporal Jin Sun-cheol » sur la table.
« Honnêtement, j’ai pensé que c’était une blague quand je l’ai entendu pour la première fois. »
La réponse venait du directeur de la photographie, assis à côté de lui, qui semblait avoir à peu près le même âge que le réalisateur Kwon Ki-taek.
« Eh bien, je ressentais la même chose. ‘Caporal Jin Sun-cheol’ est un rôle important, pas quelque chose qu’un débutant pourrait gérer. Même les vétérans ont du mal à interpréter un personnage avec une double personnalité. »
C’est exactement ce que je veux dire, senior. De plus, ils ont choisi un débutant brut sans même faire d’audition ? Bien sûr, maintenant il est populaire grâce à « Profiler Hanryang »… mais je suis un peu inquiet.
Il est bon en acting, cependant. D’après ce que j’ai entendu du plateau de « Hanryang », il est assez endurant sur le tournage.
C’est une chance, alors. Mais ne penses-tu pas qu’il manque d’expérience ? Mentalement, je veux dire. Après tout, c’est le premier long métrage de Kang Woojin.
Ils ne se trompaient pas. Kang Woojin avait participé à divers projets, mais le seul sorti au public était « Profiler Hanryang ». De plus, « Profiler Hanryang » était divisé en quatre parties, « Exorcisme » était un court-métrage, « Dealer de drogue » était un rôle de remplissage, et « Ami masculin » était un court drame.
En d’autres termes, « Île des Disparus » serait son premier projet à long terme.
Il y a une différence nette entre intervenir pour un rôle court et s’accrocher jusqu’à la fin.
Je ne suis pas inquiet pour les premières étapes, mais s’il perd de l’élan dans la seconde moitié, alors quoi ?
Heh, le réalisateur Kwon doit avoir compris.
Vers cette époque, plusieurs autres se joignirent à leur conversation.
C’est vraiment un pari. Comment va-t-il représenter la personnalité multiple du « Caporal Jin Sun-cheol »… Même s’il est bien préparé, aujourd’hui il doit faire face à tant de stars et de seniors de haut niveau. Et s’il est submergé par la pression ?
C’est aussi vrai, mais c’est le tournage d’un film du réalisateur Kwon Ki-taek, tu sais. Même rester sur le bord pour un rôle de soutien est une charge, alors être un méchant principal… Ah, si c’était moi, je pourrais faire pipi dans mon pantalon par nervosité lors de la lecture du script. En plus, il y a tellement de regards qui observent.
Le directeur du son et d’autres membres clés de l’équipe se joignirent à la conversation.
Eh bien, n’est-ce pas le destin d’un acteur populaire ? Il faut endurer, peu importe la difficulté. Mais pour un acteur qui n’a débuté que depuis six mois, les obstacles semblent un peu élevés.
En plus, Woojin est actuellement dans une comédie romantique ?
Oh—« Ami masculin » de Netflix ?
Oui, oui. Vu son emploi du temps, il doit aussi être en plein tournage. Je me demande si un débutant peut gérer cette division émotionnelle ? Si on compare, le ton émotionnel ne change pas simplement, il faut pratiquement tout oublier de « Ami masculin ».
Parfois, les acteurs qui jouent des rôles principaux dans des comédies romantiques ont du mal à se défaire de ce style d’acteur et finissent par ne faire que des comédies romantiques. Bien sûr, s’ils y parviennent, ils seront reconnus pour leur polyvalence, mais…
À ce moment-là, le directeur de la photographie, qui faisait la grimace, laissa échapper un petit rire.
Qu’il tombe ou qu’il entraîne tout le monde avec lui, d’une manière ou d’une autre, ce sera une journée déterminante pour Kang Woojin en tant qu’acteur.
Finalement, tout le monde était d’accord.
Pendant ce temps.
Alors que la plupart du personnel était rassemblé dans la salle de lecture, les acteurs de « l’Île des Disparus » exploraient le vaste décor. Cela comprenait Ryu Jung-min, Kim Yi-won, Jeon Woo-chang, et une dizaine d’acteurs secondaires. Ha Yu-ra n’était nulle part en vue, et le reste des acteurs explorait chacun des lieux d’intérêt.
Quoi qu’il en soit.
Wow—le décor est vraiment impressionnant, n’est-ce pas ?
Kim Yi-won, avec une forte impression, s’exclama en regardant le décor, suivi par le musclé Jeon Woo-chang.
C’est plus qu’impressionnant. Ils pourraient en faire une attraction touristique une fois le tournage terminé.
Ils le feront probablement. Comment pourraient-ils laisser cela être gâché en le démolissant ? Ils ont dû le planifier aussi grand dès le départ après des discussions avec les autorités.
Mais comment ont-ils trouvé un endroit qui correspond si parfaitement au scénario ? Je trouve cela encore plus incroyable.
Ils ont dû fouiller chaque recoin du pays.
Leur admiration s’est rapidement répandue parmi les acteurs, et alors qu’ils discutaient activement du décor…
– Swish.
Kim Yi-won s’est approchée de Ryu Jung-min, qui était resté silencieux tout ce temps.
« Jung-min hyung, quelque chose te dérange ? »
« …Non. C’est juste que voir le décor me fait réaliser que ça devient enfin réalité. »
« Ah, je vois. Je suis aussi un peu nerveux. »
Jeon Woo-chang, qui souriait, a rejoint la conversation.
« Moi aussi. Ça fait un moment que je n’ai pas été dans un film d’une telle envergure, haha. Je vais juste suivre le mouvement de vous, les aînés. »
« Mais je ne vois pas Woojin. Je l’ai vu arriver tout à l’heure. »
« Ah, c’est vrai. Peut-être est-il allé d’abord à la salle de lecture ? »
« Woojin semblait très calme, étant donné qu’il est au centre de l’attention sur le plateau. »
« Il semble être naturellement posé. »
« Au fait, je me demande à quel point il est préparé pour ‘Corporal Jin Sun-cheol’. Non, Jung-min hyung ? J’ai de grandes attentes puisque tu l’as tellement loué, vraiment. »
« Tu as dit qu’il avait étudié à l’étranger, n’est-ce pas ? Et aussi—ah, qu’il domine complètement la scène même s’il agit de façon très détendue. »
« Pourtant, jouer un méchant avec une double personnalité… c’est vraiment un défi. Honnêtement, c’est beaucoup de pression. À la fois pour le rôle et pour l’envergure du film. »
La brève réponse de Ryu Jung-min :
« Qui sait. On doit juste s’occuper de nous-mêmes. »
À cela, Kim Yi-won et Jeon Woo-chang haussèrent les épaules en se regardant. Devant une maison, Ryu Jung-min, qui semblait faire pousser ses cheveux et porter un chapeau tiré vers le bas, observait l’ensemble du décor du regard.
« … »
Même pour lui, qui était dans l’industrie depuis plus d’une décennie, l’envergure du décor était l’un des plus grands qu’il ait rencontrés. Le cœur de Ryu Jung-min se mit à battre plus vite. À l’inverse, son humeur devint plus calme. C’était comme si son état d’esprit avait complètement changé par rapport au passé.
‘Je dois juste penser à mon rôle.’
Peut-être avait-il presque abandonné le fardeau d’être un héros ou une star principale ? En ce moment, son esprit était entièrement occupé par la pensée de jouer. Et Ryu Jung-min se rappela du rôle qu’il avait accepté.
‘Premier Lieutenant Choi Yu-tae.’
Dans ‘L’île des Disparus,’ ‘Premier Lieutenant Choi Yu-tae’ était le personnage qui menait l’histoire. Cependant, il n’était pas celui qui avait déclenché le premier incident. Le premier événement dans ‘L’île des Disparus’ commença avec ‘Private Kim.’
Non, pour être précis, tout commença avec ‘la disparition.’
Une affaire de personne disparue se produit dans un village rural. Bien sûr, les personnes disparues étaient des villageois, au nombre de trois. Par conséquent, une opération de recherche à grande échelle se déploie dans le village. La police, les pompiers, et même l’armée sont dépêchés, mais ils ne parviennent pas à retrouver les trois disparus. La situation s’aggrave lorsque des témoignages émergent selon lesquels des coups de feu auraient été entendus par les villageois.
Puis un incident encore plus grave éclate.
Au milieu de l’opération de recherche en cours, douze autres militaires, dont ‘Private Kim,’ disparaissent à leur tour.
Que s’est-il passé ?
Le village n’était pas très grand et était entouré de montagnes. L’endroit le plus probable pour la disparition était les montagnes derrière le village. L’opération de recherche s’intensifie, mais les personnes disparues ne sont pas retrouvées, maintenant plus d’une douzaine.
C’est ici que apparaît ‘Premier Lieutenant Choi Yu-tae,’ incarné par Ryu Jung-min.
Lui et ses troupes étaient également engagés dans l’opération de recherche. Au milieu de leur recherche, le « Premier Lieutenant Choi Yu-tae » découvre une grotte étrange. C’était une grotte à l’odeur pestilentielle. Après avoir signalé l’emplacement de la grotte, il sélectionne quelques hommes et inspecte les environs de l’entrée de la grotte ainsi que la zone à l’intérieur. C’est alors que cela s’est produit.
Des cris de personnes remplies de terreur se faisaient entendre du fond de la grotte.
Plusieurs voix se chevauchaient. C’était ça. Il y avait quelque chose ici. « Premier Lieutenant Choi Yu-tae » était certain que les personnes disparues étaient à l’intérieur. Mais il craignait d’aller plus profondément dans la grotte. Plus de dix personnes avaient déjà disparu. La dernière chose dont ils avaient besoin, c’était d’autres disparitions.
Finalement, « Premier Lieutenant Choi Yu-tae » décida de revenir à l’entrée de la grotte pour le moment.
Mais quelque chose était étrange. La grotte dans laquelle ils étaient entrés était-elle à l’origine de cette forme ? « Premier Lieutenant Choi Yu-tae » et ses troupes se sentaient perplexes. La forme de la grotte avait changé. Ils remarquèrent des choses qui n’étaient pas là auparavant – des taches de sang sur les murs, des carcasses d’animaux éparpillées ici et là. L’anxiété monta lorsque l’un des sergents cria : « Là-bas ! »
Car ils voyaient la sortie.
« Premier Lieutenant Choi Yu-tae » et ses troupes sortirent précipitamment de la grotte. En même temps, ils réalisèrent que ce n’était pas l’endroit où ils se trouvaient auparavant. Il faisait clairement jour lorsqu’ils étaient entrés dans la grotte, mais en sortant, il était devenu nuit.
Par-dessus tout, le paysage forestier avait complètement changé.
Le sol qui craquait sous leurs pas, l’odeur d’eau de mer portée par le vent qui était différente, et la forêt semblait beaucoup plus dense. C’était quelque chose que tous les soldats, y compris « Premier Lieutenant Choi Yu-tae », remarquèrent. Les soldats qui auraient dû attendre à l’entrée de la grotte avaient disparu. Non, il n’y avait personne d’autre qu’eux. Le seul bruit était celui du vent dans les arbres.
C’était clair. Cet endroit était ailleurs.
Où diable était-ce alors ? À ce moment-là, l’un des soldats trouva quelque chose dans le sol spongieux. Des empreintes humaines. Pas mal d’empreintes.
Juste à ce moment-là.
« Gromm- »
Un bruit étrange venait de l’intérieur de la grotte, et quelque chose d’allongé surgit, effleurant le cou de l’un des soldats.
-Whack !
Sa tête fut séparée de son corps et enfoncée dans le sol spongieux. « Premier Lieutenant Choi Yu-tae », ses officiers et le reste des soldats se figèrent sur place. Ils ne purent que regarder la tête coincée dans le sol. Cela semblait irréel.
Simultanément, le bruit étrange se fit entendre à nouveau.
« Gromm- Gromm- »
Avec ce bruit, une autre chose allongée vola hors de la grotte, tranchant en deux le corps d’un autre soldat. Que ce soit une décapitation ou un corps coupé horizontalement, ce furent des scènes difficiles à voir dans la réalité. Un chaos total. L’un des caporaux, perdant la raison, tira dans la grotte avec son arme.
L’étincelle du tir illumina momentanément l’environnement totalement noir.
Pendant un instant, le sourire du « Caporal Jin Sun-cheol » fut visible. Inaperçu de tous. Le caporal tira dix coups. Son tir fut arrêté par « Premier Lieutenant Choi Yu-tae ». Le silence suivit, le bruit étrange de grondement avait disparu. Mais il pouvait réapparaître n’importe où. « Premier Lieutenant Choi Yu-tae » rassembla rapidement ses troupes et s’enfuit de la scène.
Les deux corps devraient être récupérés plus tard.
Tout le monde continua de courir à travers la forêt totalement noire. En tête se trouvait un officier, et tout à l’arrière, « Premier Lieutenant Choi Yu-tae ». Combien de temps s’était écoulé ? Avant qu’ils ne s’en rendent compte, le soleil commença à se lever sur la crête. Le monde, autrefois plongé dans l’obscurité, s’éclaircit. Le Premier Lieutenant Choi Yu-tae ordonna à tout le monde de rester sur place, puis il inspecta seul les environs.
Il a traversé les buissons, passé devant une statue étrange, et escaladé une maison en ruine.
Et puis, il a trouvé une autre tête en décomposition roulée sur le sol. Elle appartenait à « Private Kim ». À ce moment-là, le lieutenant de première classe Choi Yu-tae a entendu le bruit des vagues s’écrasant quelque part. C’était proche. Il ne devrait pas y avoir d’océan.
À l’origine, le village où les disparitions avaient eu lieu était entouré uniquement par des montagnes.
En avalant difficilement, le lieutenant de première classe Choi Yu-tae marchait lentement en suivant le son. Bientôt, il atteignit la falaise au bord de la forêt. Devant lui, la mer s’étendait à perte de vue.
C’était incroyable. Mais c’était la réalité.
Où avait-il fini ? Le lieutenant de première classe Choi Yu-tae, les yeux écarquillés, porta son regard le long de l’horizon de la mer. Il y avait des maisons, non, un village. C’était complètement différent du village où les personnes disparues avaient été signalées. Le village était entouré d’une forêt dense, et cette forêt était elle-même entourée par la mer.
Cela n’avait pas de sens. Mais c’était réel.
Où exactement avait-il atterri ? Le lieutenant de première classe Choi Yu-tae, les yeux grands ouverts, scruta l’horizon de la mer. Il vit un village, un endroit complètement différent de celui où les disparitions s’étaient produites. Le village était entouré d’une forêt dense, qui elle-même était encerclée par la mer.
En d’autres termes, c’était une île.
Le lieutenant Choi Yu-tae était incroyablement sur une île. Comment ? Avait-il été téléporté d’une manière ou d’une autre ? Le problème était qu’il pouvait sentir la présence humaine dans ce village. Est-ce que des gens y vivaient ? Ont-ils entendu les coups de feu la nuit ? Si c’était le cas, ils devaient aussi être sur leurs gardes. Non, chaque être sur cette île absurde devait être approché avec prudence.
Le lieutenant de première classe Choi Yu-tae pensa en revenant vers l’endroit où se trouvait son escouade.
La grotte, la créature étrange, l’apparition soudaine sur cette île mystérieuse, et les gens qui y vivaient. Il essaya de rassembler tous les indices et fragments de mémoire qu’il avait vus jusqu’à présent. Comme les soldats qui avaient disparu plus tôt, le lieutenant de première classe Choi Yu-tae et son escouade étaient dans la même situation. Pour une raison ou une autre, cet endroit ne semblait pas réel.
Mais des vies étaient en train d’être perdues.
Cette « Île des Disparus » était très probablement une zone sans loi.
À ce moment-là.
Kang Woojin, vêtu simplement d’un t-shirt blanc et d’un jean, explorait actuellement les environs du plateau. Plus précisément, il se promenait. La lecture du script devait commencer à 15 heures, et sur la recommandation du réalisateur Kwon Ki-taek, il regardait autour de lui.
– Swish.
Bien que ce fût l’été, la forêt était quelque peu fraîche, grâce aux arbres denses qui bloquaient la lumière du soleil. Le terrain n’était pas aussi élevé qu’une montagne. On aurait dit un parc modeste construit dans la nature.
Bien sûr.
« Qu’est-ce que c’est ? Cette statue effrayante. »
Les choses étranges que l’équipe de production avait installées ici et là étaient visibles. Tombes pillées, statues bizarres plantées dans le sol, taches de sang sur les arbres, maisons abandonnées où l’on hésiterait à entrer, et ainsi de suite.
En dehors de ces choses, c’était une promenade plutôt satisfaisante.
« Ça fait combien de temps que je n’ai pas fait quelque chose comme ça ? C’est en quelque sorte réparateur. »
Kang Woojin sourit intérieurement.
Puis.
« Aïe !! »
Il fut surpris par un modèle de cadavre d’animal sur le chemin. Il comprit immédiatement son erreur. Une telle plainte ne pouvait pas venir de sa persona strictement maintenue.
Et juste derrière lui.
« Hyung, Hyung~nim !! »
Le gestionnaire de route Jang Su-hwan était là.