Chapitre 116
Chapitre 116 : Multi (4)
Traducteur : Dreamscribe
La raison pour laquelle le PD de « Ame-talk Show ! » était surpris était tout simplement. Le japonais de Kang Woojin était parfaitement fluide. Ce n’était pas seulement le PD, mais toute l’équipe de production de « Ame-talk Show ! » dans la pièce ressentait la même chose.
Le PD a de nouveau demandé à Kang Woojin devant lui.
« Tu parles japonais… très bien ? »
Avec un regard sérieux, Woojin hocha la tête et répondit. Bien sûr, en japonais.
« Je me débrouille suffisamment. »
Juste assez ? Même lors de leur brève conversation, sa prononciation était déjà au niveau d’un locuteur natif. Le PD maigre, légèrement embarrassé, évalua Kang Woojin avec un mélange de confusion.
« Il semble très différent de son personnage dans ‘Hanryang’. »
Assez grand, avec un charisme d’acteur qui émanait de son apparence, et une voix profonde. Était-ce son comportement habituel ? Le PD devint curieux. Il est vrai que les acteurs diffèrent de leurs rôles, mais cet acteur coréen devant lui avait une dichotomie particulièrement intense.
« Et il parle japonais, en plus. Cela semble prometteur. »
Pouvoir parler la langue était un avantage considérable, surtout parce que « Ame-talk Show ! » était une émission de talk-show. Du point de vue du public, il y a une énorme différence entre avoir un traducteur ou non.
C’est à ce moment-là.
« Bonjour- »
Un homme avec une queue de cheval et un japonais maladroit entra par derrière Kang Woojin. C’était Choi Sung-gun. Il salua tout le monde avec un sourire doux.
« Je suis Choi Sung-gun, PDG de bw Entertainment. »
Celui qui répondit immédiatement fut le PD de « Ame-talk Show ! ».
« Je suis Shiiki Shinjo, le PD principal de l’émission. »
Après les présentations, y compris celles des scénaristes et interprètes, et après avoir échangé plusieurs cartes de visite, tout le monde, y compris Kang Woojin, s’assit à la table. Il semblait que le repas suivrait la discussion, car Choi Sung-gun commanda d’abord quelque chose à boire au personnel du restaurant coréen.
-Swish.
Il sourit d’abord au PD Shinjo en face de lui.
« Je dois dire que j’ai été surpris. J’ai entendu dire que ‘Hanryang’ gagne en popularité au Japon, mais je ne m’attendais pas à ce qu’une émission de talk-show japonaise s’intéresse à notre Woojin. »
Naturellement, ce n’était pas Kang Woojin mais un interprète qui faisait la traduction, et le PD Shinjo, qui observait Woojin, équipé d’un sourire professionnel, parla en japonais.
« ‘Profiler Hanryang’ est extrêmement populaire au Japon en ce moment. Ce n’est pas simplement ‘gagner en popularité’. Bien au contraire, il y a beaucoup d’attention portée aux acteurs également. »
« La reconnaissance de Woojin est-elle bonne ? »
« Bien sûr. Avant de vous contacter, nous avons fait quelques recherches, et Kang Woojin est mentionné presque autant que les acteurs principaux de ‘Hanryang’, surtout sur les réseaux sociaux. »
Bien que Choi Sung-gun le sache déjà, il affichait une expression heureuse pour la réunion. Faire semblant de moins savoir semblait plus bénéfique pour l’atmosphère. Vers cette période, l’attention du PD Shinjo se détourna de Choi Sung-gun pour se concentrer sur Kang Woojin.
Une ambiance profondément nonchalante.
« N’est-il pas satisfait ? Ou est-il toujours aussi stoïque ? »
Kang Woojin semblait légèrement fasciné en regardant l’équipe de « Ame-talk Show ! » en face de lui.
« L’équipe de l’émission de variétés japonaise semble quelque peu solennelle ? »
Ils étaient nettement différents, par exemple, de l’équipe du PD Yoon Byung-seon.
« On dirait une équipe de documentaire ? En tout cas, c’est bon pour ma persona que cela fonctionne bien dans cette atmosphère calme… »
Son cynisme se renforça. Ignorant cela, le PD Shinjo jugea Kang Woojin à sa manière.
« Il est silencieux, ce qui n’est pas inhabituel au Japon non plus, mais c’est un débutant dans son premier drama, ‘Hanryang’, n’est-ce pas ? Mais il semble avoir beaucoup d’expérience. Pourquoi ? »
Le Kang Woojin avant lui dégageait une aura plus lourde. De plus, la recherche du PD Shinjo sur la filmographie de Woojin était tout sauf ordinaire. En commençant par le célèbre réalisateur Kwon Ki-taek, qui jouissait d’une réputation au Japon, les projets auxquels il était censé participer impliquaient de grands noms.
Et il avait débuté il y a moins d’un an.
Ce seul fait piqua la curiosité du PD Shinjo. Non seulement en Corée, mais un débutant avec un tel palmarès était sans précédent au Japon.
De plus.
« Toutes les œuvres dans lesquelles il est apparu ont été un énorme succès. »
Le jeune acteur n’avait pas encore connu l’échec dans sa carrière. Plus il creusait, plus il semblait étrange. Et il parlait couramment japonais. Il savait que les agences de divertissement coréennes offraient une formation en langues étrangères dès le début aux nouveaux talents, mais la maîtrise du japonais de Kang Woojin ne semblait pas provenir de cela.
C’est à ce moment-là.
« PD. »
Kang Woojin, qui était resté silencieux tout ce temps, prit enfin la parole. Bien sûr, c’était en japonais, et les lignes suivantes furent données par Choi Sung-gun.
« Merci d’être venu jusqu’en Corée. Pouvez-vous nous parler de vos projets ? »
Plus Woojin parlait, plus le PD Shinjo était impressionné par sa maîtrise du japonais. L’atmosphère et l’aura étaient à 100 % coréennes, mais le japonais qu’il parlait était incroyablement naturel. Cette disparité dégageait un charme indescriptible.
Quoi qu’il en soit.
« Nous prévoyons de nous concentrer sur les quatre méchants dans ‘Hanryang’. »
Même en expliquant le plan, le PD Shinjo ressentait une certitude étrange à propos de Kang Woojin.
« C’est sûrement lui, Woojin doit être le centre de l’attention ; il donnera vie à tout le spectacle. »
1er août, matin. Une société de médias.
La salle de rédaction était peu peuplée, peut-être parce qu’il était tôt. Parmi eux, un journaliste avec une mâchoire proéminente était concentré intensément sur l’écran de son ordinateur portable. Ses mains bougeaient rapidement, cliquant sans arrêt.
-Clic, clic.
Ses yeux légèrement injectés de sang suggéraient qu’il n’avait pas beaucoup dormi. C’était un journaliste qui était tombé sur un post concernant le passé de Kang Woojin dans une communauté en ligne. Depuis hier, il cherchait frénétiquement des données et des informations.
« Tch, il y a trop de commentaires sur YouTube. C’est agaçant. »
Cela avait commencé par des communautés en ligne, et maintenant il étendait sa recherche à YouTube. Ensuite, il ciblait les réseaux sociaux. Y compris le SNS de Kang Woojin, qui comptait plus de 1,5 million de followers.
@Wooji_n
Posts : 71
Followers : 1,538 million
Following : 9
Il devait trier d’innombrables posts sur les réseaux sociaux qui le mentionnaient ou le taguaient. C’était une tâche incroyablement fastidieuse et sans fin, mais la passion du journaliste s’enflamma.
Ce n’était pas une exclusivité, mais ce qu’il avait découvert était suffisamment important pour booster son record.
Non, si bien joué, cela pourrait créer un tollé, étant donné qu’il s’agissait de Kang Woojin, un rookie monstrueux qui continuait à secouer le monde du divertissement avec une popularité croissante et plusieurs « premières » depuis ses débuts.
Le journaliste était tombé par hasard sur le post dans la communauté.
« Hé, c’est bon. Ça va forcément attirer l’attention. »
En y regardant de plus près, il y avait pas mal de posts avec une sentiment similaire. Bien sûr, cela comprenait des commentaires. Il en avait trouvé plus de cinq jusqu’à présent – trois posts et deux commentaires. Tous parlaient généralement d’un changement dans la personnalité de Kang Woojin, mentionnant qu’il travaillait dans la même entreprise, université ou lycée.
En continuant à rassembler des données, le journaliste réfléchissait aux titres provocateurs. Que pourrait-il utiliser ? Trouble de la personnalité ? Une vie qui n’est qu’un masque ? Quoi qu’il en soit, cela devait être sensationnel et accrocheur.
Sinon, tout ce travail fastidieux serait inutile.
À ce moment-là, il remarqua un commentaire supplémentaire sous une vidéo liée à « Park Dae-ri ». À ce moment-là, il avait en tête la première ligne de son article. Quelque chose comme : « Une communauté en ligne s’enflamme avec des discussions sur le passé du jeune acteur populaire Kang Woojin. »
« Voyons voir – devrais-je inclure « trouble de la personnalité » dans le titre ? »
Pendant ce temps.
L’équipe de tournage du « Ami Masculin » avait terminé les scènes de lycée et passait aux scènes universitaires. En plein été, le temps devenait encore plus chaud.
« Action !! »
Ils se trouvaient dans une université réputée pour son campus et ses bâtiments magnifiques. Comme au lycée, l’université était en vacances, donc il n’y avait pas beaucoup d’étudiants autour.
« Mon Dieu, pourquoi le visage de Kang Woojin est-il si petit ? »
« Malgré cela, son physique est incroyable. Pas étonnant qu’il soit populaire. J’ai vraiment aimé « Hanryang ». Où est « Park Dae-ri » ? Qui le verrait comme un tueur sociopathe ? C’est juste un acteur très beau. »
« Hwalin est aussi incroyable, qu’est-ce qui cloche avec ces proportions ? »
« Ah – elle est vraiment jolie. Elle doit être jolie même avec son visage du matin, non ? »
Le personnel de l’université se rassemblait autour. Le lieu de tournage actuel de « Ami Masculin » était juste devant le bâtiment principal, sur une pelouse. Kang Woojin était au centre d’une scène intense, entouré de caméras et de réflecteurs.
« Coupez ! Parfait ! C’était bien, Woojin ! Revenons à la scène suivante ! »
« Oui, réalisateur. »
C’était une scène en solo pour Kang Woojin. Hwalin était assise un peu à l’écart de la zone de tournage, lisant son script. Elle portait un crop top qui révélait presque son nombril, assise les jambes croisées.
À ce moment-là,
-Whish.
Choi Sung-gun s’approcha silencieusement d’elle. Son expression était particulière, comme s’il avait un plan en tête.
« Hwalin. »
Elle fut légèrement surprise par sa soudaine apparition, ses yeux s’écarquillant de confusion. Se levant doucement de sa chaise, elle le salua.
« Ah – bonjour. »
« Est-ce que je vous dérange ? »
« Non, ça va. »
Hwalin inclina légèrement la tête en posant le script qu’elle lisait sur la chaise. Tout le monde dans l’industrie du divertissement connaissait Choi Sung-gun, et elle en avait entendu parler, mais elle ne le connaissait pas personnellement. Elle en avait entendu davantage parler par Hong Hye-yeon que par une interaction directe avec lui.
Bien que légèrement déconcertée, Hwalin sourit, peut-être par fandom.
« Avez-vous besoin de quelque chose, PDG ? »
« J’ai quelque chose à te dire, pas particulièrement professionnel. Est-ce que ça te dérange un instant ? »
« Non, allez-y. »
« Woojin prévoit de reprendre une des chansons à succès d’« Elani ». »
La confusion mêlée à la surprise se lut sur le visage d’Hwalin. « Elani » était le groupe de filles auquel elle appartenait. Mais Kang Woojin reprenant une des chansons à succès d’« Elani » ? Elle cligna des yeux et lécha ses lèvres, perplexe.
« Une reprise ? Woojin fait une de nos chansons ? Qu’est-ce que tu veux dire par là ? »
Le sourire de Choi Sung-gun s’élargit, dégageant une confiance totale.
« C’est exactement ce que ça veut dire. La chanson s’appelle « Ballerina ». »
« Ballerina » était une chanson à succès du groupe de filles « Elani » il y a trois ans, ayant eu un impact significatif en Corée et au Japon. Choi Sung-gun poursuivit avec nonchalance.
« Woojin prévoit d’ouvrir une chaîne YouTube, et il y fera ses débuts avec la reprise de « Ballerina ». »
« Ah. »
La compréhension frappa immédiatement Hwalin, et son cœur commença à battre un peu plus vite.
« Attends une minute ! Une chaîne YouTube ? Woojin va principalement chanter ? Est-ce que ça veut dire que je pourrai continuer à écouter ses chansons ? »
Cette nouvelle était suffisamment excitante pour faire presque sauter de joie Hwalin, une fan dévouée. Pourtant, elle ne pouvait pas révéler ses véritables sentiments au manager de Woojin et se força à garder son calme, en se raclant légèrement la gorge.
« Hum. C’est ça ? Eh bien, je l’ai entendu lors de l’enregistrement de la bande originale la dernière fois, et ce serait dommage de ne pas utiliser la voix de Woojin. »
« Exact. Il y a une connexion entre vous et Woojin, alors nous avons choisi une chanson d’Elani. Ah, et la question de la chaîne YouTube de Woojin est toujours confidentielle. »
« Oui, je la garderai pour moi. »
« Merci. Je pensais simplement qu’il était juste de vous prévenir à l’avance, puisque c’est une chanson d’Elani qui sera reprise. »
« Elle va être composée, n’est-ce pas ? »
« Oui. C’est presque terminé. »
C’était tout ce que Choi Sung-gun était prêt à divulguer. Il gardait la plupart des informations concernant la chaîne YouTube de Kang Woojin secrètes. Quoi qu’il en soit, Hwalin était pleine d’anticipation.
« Je me demande ? À quoi ressemblera la composition ? Ils devront baisser la tonalité, pour commencer. Si Woojin chante cette chanson… Ah, j’ai vraiment hâte de l’entendre. »
Bientôt, Hwalin, dissimulant son excitation, fit semblant d’être calme.
« Ce n’est pas grave, il existe déjà de nombreuses reprises composées de ‘Ballerina’ de toute façon. »
Choi Sung-gun sourit largement. Il n’avait pas divulgué cette information à Hwalin sans raison. Il y avait un but derrière.
« Quand la chanson sera mise en ligne, veuillez l’écouter. »
« Oui, je le ferai. »
« Si vous l’aimez, n’hésitez pas à en parler autour de vous. Haha, ce serait un honneur si vous, Hwalin, écriviez simplement une ligne à ce sujet sur les réseaux sociaux. »
Ce n’était qu’une seule ligne.
Hwalin était déjà immensément populaire non seulement en Corée, mais aussi au Japon et à l’international. Elle comptait 18 millions de followers sur les réseaux sociaux, et la chaîne de l’équipe ‘Elani’ comptait bien plus de 10 millions d’abonnés.
Sa simple phrase pouvait avoir un impact considérable.
Bientôt, Hwalin répondit avec un peu de malice.
« Je le ferai si ça me plaît. »
Choi Sung-gun, arborant une expression qui disait qu’il était ouvert à toute issue, se contenta de sourire.
« Il n’y a aucune chance qu’elle ne l’aime pas. »
Deux jours plus tard, tôt le matin.
L’endroit était un studio d’enregistrement près de la station Samsung. Dans la grande salle d’enregistrement, ornée de guitares et d’autres instruments accrochés aux murs, se trouvait un homme portant un chapeau tiré sur la tête. Il était tard, mais il était seul, concentré sur son travail.
La musique joua brièvement.
-♬♪
Puis s’arrêta, répétant ce cycle. C’était précisément à ce moment-là.
-Thunk !
La porte épaisse du studio s’ouvrit, et un homme au visage indifférent entra. C’était Kang Woojin, qui semblait un peu fatigué. En regardant autour du studio.
« Oh — C’est beaucoup plus grand que je ne le pensais ? Et ça sent vraiment bon. Comment ils appellent ça, une odeur boisée ? »
Il salua l’homme assis parmi l’équipement d’enregistrement d’une voix basse.
« Bonjour. »
L’homme avec le chapeau semblait avoir anticipé l’arrivée de Kang Woojin et se leva nonchalamment.
« Bonjour, j’ai apprécié Hanryang. »
« Merci. »
L’homme semblait un peu brusque. Il n’était pas clair si c’était simplement sa personnalité. Quoi qu’il en soit, dès que le salut de Kang Woojin fut terminé, plusieurs personnes entrèrent derrière lui, dont Choi Sung-gun, Jang Su-hwan, Han Ye-jung, et quatre membres de l’équipe de la chaîne YouTube de Kang Woojin.
Le studio, qui était auparavant silencieux, devint bruyant en un instant.
La raison pour laquelle ils se sont tous rassemblés a été révélée par Choi Sung-gun, qui se tenait derrière Woojin.
« Nous sommes rapidement venus dès que nous avons appris que la chanson était terminée, hahaha. »
La composition était terminée.
À ce moment-là, Kang Woojin jeta un regard vide vers la cabine d’enregistrement et murmura pour lui-même.
« Je suis vraiment en train de faire ça. »
Bientôt, il y aurait un enregistrement officiel. Il serait téléchargé sur la chaîne YouTube de Kang Woojin.
« Mais n’y a-t-il pas trop de spectateurs ? Ah— C’est un peu embarrassant. »
Il s’agissait de sa première reprise.
Améliorez votre expérience de lecture en supprimant les publicités à partir de 1 $ !