Chapitre 115
Chapitre 115 : Multi (3)
Traducteur : Dreamscribe
Choi Sung-gun, se lamentant le visage couvert, et Kang Woojin, assis au volant, clignèrent de confusion. Quoi ? Pourquoi ? Ce n’était pas la situation à laquelle Woojin s’attendait.
Pourquoi se lamentait-il ?
Y avait-il même une raison à cela ? Il aurait été plus naturel qu’il soit en colère, accusant Woojin de l’avoir trompé tout ce temps, ce à quoi Woojin était préparé.
Mais Choi Sung-gun…
« Sigh — Tu l’es vraiment… »
Il regarda Kang Woojin avec un air quelque peu pitoyable. Pourquoi, alors ? Woojin repassa la conversation récente dans sa tête.
« Non, j’ai clairement dit la vérité, n’est-ce pas ? »
La réponse qu’il reçut était de se demander s’il avait fait semblant d’être ordinaire tout ce temps, utilisant sa vie comme entraînement pour jouer la comédie. Ici, Woojin comprit grossièrement pourquoi cette situation s’était produite.
« …Malentendu. »
Cela signifiait que Choi Sung-gun avait complètement mal interprété les paroles de Kang Woojin. Il avait interprété non seulement les quelques mois récents, mais plus de 20 ans du passé de Woojin comme une mise en scène. Il ne pouvait y avoir aucune autre explication à cette réaction.
C’est ridicule.
Woojin faillit rire de frustration. Intérieurement, il criait,
« Pourquoi ça tourne comme ça même quand je dis la vérité ?! Pourquoi ?? POURQUOI ??? »
Cela semblait injuste. Il n’y avait aucune raison à cela, mais Woojin se sentait profondément lésé. C’était frustrant de voir ses mots honnêtes être si facilement déformés. Bientôt, Kang Woojin tenta de reprendre la parole pour clarifier le malentendu.
« Non, PDG, ce que je voulais dire, c’est… »
« Ah, oui. »
Mais Choi Sung-gun le coupa, tapotant l’épaule de Woojin comme s’il savait tout.
« Tu ne veux pas que je dise ça à quelqu’un d’autre, je sais. Combien d’années penses-tu que je suis dans cette industrie pour ne pas connaître ces choses ? »
Tu ne sais pas, pas maintenant. Tu as même mal compris ce qui vient d’être dit. Woojin se sentit frustré. Cette émotion, mêlée à de l’indifférence, devint un cynisme extrême, et face à Woojin, Choi Sung-gun soupira profondément une fois de plus.
Et puis il se rappela les mots de Kang Woojin.
« PDG, en réalité, j’ai joué la comédie… non, j’ai porté un masque tout ce temps. »
C’était une déclaration qui rendait tout compréhensible. Oui, tu as vécu ce genre de vie. Choi Sung-gun regarda Kang Woojin avec pitié et épuisement.
« Collège, lycée, université, et même au travail. Si il avait vécu en étant lui-même, il aurait été difficile de s’intégrer. »
Le Kang Woojin actuel est le vrai lui, mais même maintenant, il est loin d’être normal. Sa personnalité est assez excentrique. Si ce n’était pas pour ses capacités monstrueuses, y compris le jeu d’acteur, il serait peut-être devenu un paria depuis longtemps.
« Il aurait pu être rejeté. »
Même maintenant, l’état de Woojin était légèrement plus détendu ou joyeux qu’auparavant.
« … »
S’il n’avait pas fait semblant d’être ordinaire, il aurait été complètement exclu du monde. De plus, Woojin possédait des compétences au-delà du simple jeu d’acteur, comme des vocalises de chanteur, une maîtrise native de la langue, un toucher de Midas inexplicable, et bien plus encore. Il en avait trop.
Cela dépasse l’extraordinaire ; il serait crédible s’il était un extraterrestre.
Que diraient les gens autour de lui s’ils connaissaient la nature extraordinaire de Kang Woojin ? De plus, que sa personnalité était ainsi ? Les gens ont tendance à considérer comme anormaux ceux qui sont différents d’eux. Kang Woojin aurait dû encore plus dissimuler sa véritable nature.
« Donc, c’est pour ça qu’il a dû vivre sa vie en faisant semblant d’être ‘normal’. Moi aussi, j’aurais fait pareil. »
La plupart des grands acteurs suivent un chemin élitiste, recevant une formation en acting dans un environnement protégé. En revanche, Kang Woojin a, pour ainsi dire, forgé sa vie pour apprendre le métier dans une manière combative. Pendant plus de 20 ans.
C’était pratiquement pour la survie.
Maintenant, Choi Sung-gun comprenait pourquoi Kang Woojin ne s’enthousiasmait jamais pour rien et était indifférent en toute circonstance.
« Il survit dans la nature depuis plus de 20 ans ; qu’a-t-il à craindre ? »
Il comprenait vaguement pourquoi Woojin lui avait demandé de ne pas fouiller dans son passé ; il pouvait y avoir d’autres circonstances. Bien sûr, ce n’était que des spéculations. Néanmoins, personne, pas un seul, n’avait réalisé que l’ordinarité de Woojin n’était qu’un masque. C’était parfaitement maîtrisé.
Bientôt, Choi Sung-gun, qui s’était plongé dans le bourbier d’une misconception tordue,
-Gloups.
regarda le dossier transparent dans la main de Woojin. Les témoignages des personnes qui avaient été avec lui. Choi Sung-gun pensa.
« Après avoir vu le Kang Woojin ordinaire révéler soudainement sa vraie nature… il n’est pas étonnant que ces commentaires aient émergé. »
Woojin avait joué la comédie jusqu’à son emploi dans la société de design, mais une fois devenu acteur, où le jeu d’acteur était la profession principale, il n’y avait plus besoin de jouer.
« Il est revenu à sa vraie nature. »
Choi Sung-gun, qui nageait dans le marécage de ses propres misconceptions, leva de nouveau la tête. Il vit le visage impassible de Kang Woojin.
« Tu es né pour être acteur. Autodidacte en acting. Je n’avais jamais réalisé que c’était ce genre d’auto-apprentissage. C’est si profond qu’on ne peut pas le mesurer. »
Comme prévu, un monstre. Pas une anomalie étrange, mais un monstre digne d’admiration pure. Cette émotion se refléta dans les yeux de Choi Sung-gun.
Dans son regard chaleureux.
« …Ah. »
Kang Woojin perdit son élan.
On aurait dit que quelque chose filait juste devant ses yeux. Un éclair ? Mais ce n’était pas ça. C’était une boule de neige de malentendus, trop rapide et massive pour être arrêtée. Du moins, c’était ainsi que Woojin le ressentait.
Il se résigna.
« Que ce soit un concept ou des malentendus, même si je tout dévoile, personne ne croira ça. »
Il semblait qu’une entité divine ajustait la situation en disant : « Non, ça n’arrive pas. » Woojin comprenait que confesser sa vraie nature n’était qu’une perte d’effort.
« Je ne sais pas, merde. Pense ce que tu veux maintenant. »
Que ce soit la vérité ou rester fidèle à son « concept », le résultat semblait identique. Peut-être valait-il mieux insister encore plus sur ses faux-semblants et malentendus. Voyons jusqu’où cela peut aller. C’est alors que Kang Woojin prit une décision ferme.
« Woojin. »
Choi Sung-gun, semblant quelque peu éclairé, se pencha en arrière sur le siège du passager, et parla en regardant fixement dans le vide.
« Tu as investi ta vie là-dedans… enfin, peu importe, je ne pense pas que ce soit quelque chose que l’entreprise devrait commenter. »
« …C’est ça ? »
« Ouais. Mieux vaut tout enterrer. Bien sûr, je le ferai, et tu devrais aussi éviter d’en parler ailleurs. C’est pour ton propre bien. »
De toute façon, personne ne le croirait, même s’il leur disait. Alors que Woojin soupirait silencieusement, Choi Sung-gun, qui avait pris le dossier transparent dans sa main, parla.
« La plupart de ces personnes qui écrivent ces posts ou commentaires ne sont que des chercheurs d’attention, laissant ces commentaires ou posts, peut-être par malveillance ou jalousie. Ils ne valent même pas la peine d’être considérés comme des connaissances. »
Il faisait référence aux personnes du passé de Kang Woojin.
« Même si je n’en parle pas, on ne peut pas arrêter ces masses anonymes. Elles pourraient continuer à augmenter. »
« Je suppose que oui. »
« Si ça augmente, les paparazzis pourraient s’en apercevoir, surtout maintenant que tu te vends si bien. Des films aux dramas, émissions de variétés, et même expansion au Japon. Ils fouillent probablement pour tout ce qu’ils peuvent. Même si ce n’est peut-être qu’une inquiétude inutile. »
Kang Woojin l’a ressenti à nouveau. À quel point l’industrie du divertissement peut être terrifiante. Quoi qu’il en soit, Choi Sung-gun continua, sortant son téléphone.
« Mais dans cette industrie, quand les choses sont incertaines, il vaut mieux supposer le pire et se préparer. »
« Cela pourrait-il devenir un problème plus grave ? »
« Non ? Ce n’est pas un problème. Les médias et l’opinion publique ont juste besoin de divertissement. La gravité de l’affaire est sans importance. N’est-ce pas cette industrie qui explose toujours avec des problèmes ? »
« …… »
« En dehors de la saison, ils ne font que susciter du sensationnalisme. Le sujet n’a pas d’importance. Pourquoi croyez-vous que les rumeurs et les tabloïds existent ? Ils choisissent simplement quelqu’un de populaire et mettent un titre provocateur pour attirer l’attention. »
Ce n’était ni spéculation ni prédiction. Tout venait de l’expérience de Choi Sung-gun.
« Supposons qu’un article sorte sur la façon dont vous avez changé par rapport au passé. Cela deviendra sûrement viral, parce que vous êtes populaire en ce moment. Vous dépassez les meilleurs acteurs avec votre jeu d’acteur, n’est-ce pas ? ‘Oh, c’est un bon acteur ?’ Ensuite, des titres comme ‘Le passé de Kang Woojin n’était qu’une mise en scène ?’ Ce genre de titre peut facilement apparaître. »
« Cela pourrait arriver. »
« Ou ils pourraient dire que vous avez une personnalité multiple. Quoi qu’il en soit, si ces articles déformés explosent, les gens seront intéressés, non ? »
Ils le seraient sûrement, surtout à ce stade. Kang Woojin le ressentait intensément parce qu’il était toujours un homme ordinaire au fond de lui. Lui aussi avait cliqué des dizaines de fois sur des articles avec des titres provocateurs.
« Que quelqu’un se fasse frapper par une pierre et saigne, dans ce domaine, l’attention est tout. Il en va de même pour ceux qui ont écrit sur vous. Ils créent des remous pendant un moment, puis l’attention se tourne vers les médias, tu sais ce qu’ils diront ? »
Lorsque Kang Woojin choisit le silence, Choi Sung-gun ricana.
« Accident. »
« Ah. »
« C’est un mot ridicule mais magique. Dire simplement ‘C’était un accident’ règle la plupart des choses. Une fois que l’intérêt diminue, ils tournent leur attention vers autre chose. Et ainsi de suite. »
« La personne frappée par la pierre, c’est moi, sera alors en traitement. »
Choi Sung-gun, hochant lentement la tête, éclata soudainement d’un rire sec.
« Bon, je l’ai dit comme un avertissement ou quelque chose à surveiller. Au final, rien ne se passera peut-être. »
Il tapota légèrement sa tête.
« Mais si quelque chose arrive, concentre-toi uniquement sur ton jeu d’acteur. Laisse-moi faire le reste. J’ai pensé à une solution pendant qu’on parlait. »
« …Quelle solution ? »
« Si je te la dis, ce sera long. Il s’agit de maximiser les problèmes à venir tout en dissimulant ton passé. C’est comme tuer deux oiseaux avec une pierre. »
Avec un sourire qui s’approfondissait, Choi Sung-gun se frotta les mains en parlant.
« Après tout, la meilleure façon de couvrir un problème, c’est avec un autre problème. »
Le lendemain.
Tôt le matin, le Japon était en effervescence avec la popularité continue de ‘Hanryang’. La raison était simple.
『’Directeur Kyotaro Tanoguchi X Auteur Akari Takikawa’ Collaborent en tant que Réalisateur et Auteur Original』
La nouvelle œuvre du maître réalisateur Kyotaro, qui était resté discret pendant longtemps, a été officiellement annoncée. Bien sûr, il y avait eu des rumeurs selon lesquelles il travaillait sur un nouveau projet. Le point clé ici était que l’œuvre impliquait Akari, une auteure mondialement populaire.
『Le best-seller de l’auteure Akari Takikawa sera adapté par le réalisateur Kyotaro Tanoguchi.』
Une collaboration entre le réalisateur Kyotaro et l’auteure Akari. Ils ont même annoncé le titre.
『’Le Sacrifice Étrange d’un Inconnu’ sera adapté en film.』
Cependant, c’était tout ce qui a été révélé. Le casting et d’autres détails étaient encore secrets. Quoi qu’il en soit, ‘Le Sacrifice Étrange d’un Inconnu’ était déjà un best-seller et suffisait à faire du bruit dans tout le Japon.
En effet, avec la puissance de ces deux poids lourds, la nouvelle a rapidement dominé les sites portails du Japon.
La réaction du public a également été forte. Le sujet a été instantanément enflammé sur les réseaux sociaux, surtout parmi les fans de l’auteur Akari.
Anticipation, inquiétude ou critique.
Beaucoup avaient lu « Le Sacrifice Étrange d’un Inconnu » et il y avait de nombreux fans de l’auteur Akari. En fait, il semblait y avoir plus d’inquiétude et de critique que d’anticipation.
Inquiétudes concernant la dégradation de l’œuvre originale.
Cependant, au Japon, la réputation et la reconnaissance du réalisateur Kyotaro étaient également élevées. En conséquence, un débat vif a émergé de nombreuses opinions. Cette atmosphère a perduré au moins jusqu’au déjeuner, augmentant l’intérêt pour « Le Sacrifice Étrange d’un Inconnu ».
Ce qui signifiait qu’il était en train de s’ancrer dans l’esprit du public japonais.
Compte tenu du buzz et de la reconnaissance importante du réalisateur Kyotaro et de l’auteur Akari en Corée aussi,
« [À l’étranger] L’œuvre de l’auteur Akari, ‘Le Sacrifice Étrange d’un Inconnu’, sera adaptée en film, réalisée par le maître réalisateur japonais Kyotaro Tanoguchi. »
Cette nouvelle est également parvenue en Corée. Bien sûr, il n’y eut pas autant de remous qu’au Japon, mais un nombre considérable d’articles ont été publiés. Cependant, sauf pour ceux qui connaissaient les deux grands noms, la majorité du public coréen a réagi avec indifférence. C’était principalement un simple « Ah, d’accord. »
Au lieu de cela, la Corée se concentrait sur autre chose.
-J’attendais avec impatience la nouvelle émission de divertissement de PD Yoon ㅜㅜㅜㅜㅜㅠㅠ
Il s’agissait de la nouvelle émission de divertissement de PD Yoon Byung-seon. Si le Japon annonçait « Le Sacrifice Étrange d’un Inconnu » le matin, en même temps en Corée, la nouvelle émission de PD Yoon Byung-seon était dévoilée.
« Le titre de la nouvelle émission de PD Yoon révélé, nommée ‘Notre Table’ »
Le titre était « Notre Table », avec l’intention précise de la planification incluse. L’article officiel expliquait en détail, mais en résumé, il s’agissait de « présenter la cuisine coréenne », non pas en local, mais à l’étranger.
Et plus tard cet après-midi-là,
« [Sujet chaud] La distribution de ‘Notre Table’ annoncée – An Jong-hak, Ha Gang-su, Yeon Baek-gwang, Hong Hye-yeon, Hwalin, et Kang Woojin. »
‘Notre Table’ a publié la liste confirmée des participants. Pour le public, c’était stupéfiant.
-LOL, An Jong-hak ? S’il est là, c’est certain qu’il est comme un serviteur gratuit pour PD Yoon lol
-Wow… la liste est incroyable, non ?
-À part An Jong-hak, il y a Ha Gang-su, Hong Hye-yeon, Hwalin, et Yeon Baek-gwang, et maintenant ils ont ajouté Kang Woojin ?
-Hong Hye-yeon et Hwalin ? J’ai entendu dire qu’ils étaient proches.
-Kang Woojin est maintenant à un point où on ne peut plus le considérer comme un débutant, lol. Il prend en charge des drames, des films, et maintenant même des émissions de divertissement, lol.
-Je connaissais Kang Woojin, mais c’est surprenant de le voir mêlé là-dedans, lol. Pourquoi donc ?
-ㅜㅡㅜㅡㅠㅜㅠㅜ Meilleure liste ! C’était difficile de rentrer du travail sans rien à regarder ㅜㅡㅜㅠㅠ
-Je suis super curieux de voir comment la chimie de l’équipe et le style de divertissement de PD Yoon vont se mélanger….
Le casting de ‘Notre Table’ était un mélange de noms ‘attendus’ et ‘inattendus’. L’inclusion de Kang Woojin, malgré son annonce précédente, a quand même suscité du buzz.
En tout cas, l’anticipation pour la ‘Notre Table’ du star PD Yoon Byung-seon était à son apogée.
【[Star Pick] Le jeune rookie montante « Kang Woojin », quel charme montrera-t-il dans l’émission de variété du PD Yoon Byung-seon ?】
En conséquence, la popularité de Kang Woojin a considérablement augmenté.
Pendant ce temps, dans un bureau d’une société de médias nationale.
Au milieu d’une salle de rédaction animée, un journaliste était en train de lire l’article sur « Notre Table à Manger », la tête appuyée sur sa main. Il avait un visage avec une mâchoire inférieure légèrement proéminente.
« Hmm – bonne sélection. Ce n’est pas la première collaboration de Hong Hye-yeon avec le PD Yoon ? Ce gars Kang Woojin dévore tout ce qui bouge. »
À ce moment-là, un homme plus âgé passant par là lui cria dessus.
« Tu glandouilles encore ?! »
« Non, qu’est-ce que tu veux dire ? Je cherche des articles en ce moment. »
« Ne te contente pas de chercher des articles, écris-en ! Tu es journaliste, bon sang ! Mets quelque chose en ligne aujourd’hui, compris ?! »
« Oui, oui. »
Le journaliste soupira et bougea sa souris en se grattant le menton. Il se connecta aux réseaux sociaux. C’était une routine. Non, peut-être que c’était ainsi que la plupart des journalistes de divertissement du pays fonctionnaient. Cependant, ne trouvant rien d’intéressant, le journaliste changea de destination.
Il passa par divers forums en ligne.
Ce n’était pas inhabituel. Beaucoup de journalistes, y compris lui, cherchaient des histoires dans ces communautés. Clic, clic. Il alla directement dans la catégorie divertissement. Cependant, ne trouvant rien d’intéressant là non plus, le journaliste cligna des yeux, déçu.
« Tch. »
C’est alors qu’il vit cela.
« Hmm ? »
Les yeux du journaliste s’illuminèrent à un post.
-【Je suis diplômé du même lycée que Kang Woojin, et sa personnalité est complètement différente maintenant ㅇㅇ】
Ses doigts commencèrent à bouger rapidement.
« Qu’est-ce que c’est ? »
Plus tard dans l’après-midi,
Dans un restaurant coréen haut de gamme à Cheongdam-dong avec son propre jardin. Environ six personnes étaient assises dans la salle VIP du restaurant. Fait intéressant, ils parlaient japonais.
« C’est agréable ici. »
« Oui, c’est vrai. Mais PD, est-ce qu’on peut manger une nourriture aussi chère alors qu’on est là pour une réunion ? »
« ……Ils nous ont invités ici. »
Bien sûr, ils étaient l’équipe de production de l’émission de talk-show nationale japonaise « Ame-talk Show ! ». Ils étaient arrivés en Corée la veille pour la réunion.
Vers cette heure-là.
« Interprète. »
Un PD maigre parmi l’équipe de production parla à l’interprète.
« Nous aurons une conversation lente pendant la réunion, alors s’il te plaît, traduis-nous aussi précisément que possible sans rien laisser de côté. »
« Oui, compris. »
Alors que l’interprète hochait la tête,
-Toc, toc, glissement.
La porte de la pièce s’ouvrit en glissant, et l’acteur qu’ils attendaient apparut. C’était Kang Woojin, portant une chemise fine. En le voyant, tous les membres de l’équipe de production de « Ame-talk Show ! » se levèrent, et Woojin, avec un visage indifférent, se tint devant la table et les salua d’une voix profonde.
« Bonjour, je suis Kang Woojin. Désolé pour le retard, le personnel m’a dirigé dans la mauvaise salle. »
En même temps, les yeux des scénaristes féminines et de l’interprète s’écarquillèrent. Surpris de la même manière, la bouche du PD maigre s’ouvrit dans la confusion également.
‘Quoi, quoi ?! N’était-il pas un acteur coréen ? Pourquoi son japonais est-il si fluide ?!’
L’équipe de « Ame-talk Show ! » fut prise de court dès le début.
Améliorez votre expérience de lecture en supprimant les publicités pour aussi peu que 1 $ !