Chapitre 114
Chapitre 114 : Multi (2)
Traducteur : Dreamscribe
Hein ? Non, ce n’est pas ça. Je n’ai jamais parlé d’un forfait dès le départ, n’est-ce pas ? Kang Woojin sentit qu’il y avait une incompréhension dans la question de Choi Sung-gun. Il savait que si il laissait passer, cela continuerait comme ça, alors Woojin ouvrit rapidement la bouche.
« Non, ce n’est pas ce que je veux dire. »
« Ce n’est pas grave. Je n’aime pas non plus qu’on me traite comme faisant partie d’un lot. »
Comme pour le rassurer, Choi Sung-gun l’interrompit.
« Si la réunion se déroule, je pousserai pour que tu y ailles en solo. En fait, si tout le monde apparaît ensemble, ce n’est pas bon pour toi. Si tu n’es pas prudent, tu risques de prendre toute la responsabilité, non ? Ça devient trop lourd. Un forfait groupé n’a aucun intérêt pour quelqu’un comme toi, qui monte en puissance. »
Choi Sung-gun débita des mots difficiles à comprendre, et Woojin, percevant une légère crise, tenta de parler à nouveau. Mais alors,
« Woojin ! Prêt !! »
Son temps de préparation était terminé.
Ensuite.
Les jours étaient longs, mais d’une manière ou d’une autre, le temps passait incroyablement vite. C’était l’histoire de Kang Woojin. Emplois du temps chargés. Tournages, tournages, tournages. Pour les autres, son emploi du temps était suffisant pour leur couper le souffle, mais Woojin endurait obstinément.
Non, plus précisément, c’est ainsi que cela apparaissait aux yeux des autres.
« Regardez Woojin, pourquoi a-t-il l’air si impassible ? »
« Exact ! J’ai aussi remarqué ça ! Woojin n’est-il pas vraiment occupé ces jours-ci ? En plus, avec un emploi du temps aussi serré, mais je n’ai pas vu son expression changer une seule fois. »
« Même son jeu d’acteur n’a pas du tout diminué. »
« Quoi ? Normalement, tu serais en train de boire des boissons énergisantes pour tenir le coup ? »
Finalement, lorsque son concept et son endurance atteignaient leurs limites, Kang Woojin se retirait rapidement dans l’espace vide. Arrivé dans le vide infiniment sombre, Woojin entamait sa propre forme de récupération.
« Déjà la nuit ? Le temps semble passer si lentement, mais avant que je m’en rende compte, une autre journée est passée. Fou. »
Il cligna de la langue face à la nature éphémère du temps. Surtout que les journées de Kang Woojin étaient inévitablement plus longues que celles des autres. Après tout, cela comprenait le temps dans le monde réel et le temps dans l’espace vide. Pourtant, ses journées filaient comme une flèche.
Est-ce la vie d’une célébrité en vogue ?
Au milieu de son emploi du temps chaotique, Woojin se concentra sur le tournage de « Male Friend » et, assisté par le capable Choi Sung-gun, il devait effectuer de petites tâches entre-temps. Projets à tourner, appels de casting supplémentaires, publicités, et autres emplois du temps divers.
Même une estimation approximative était épuisante, mais Choi Sung-gun gérait à la fois son rôle de PDG et prenait soin de Woojin comme son manager.
Bien sûr, tout cela était possible parce que Kang Woojin tenait bon.
En attendant, Choi Sung-gun ne négligeait pas le réseautage, y compris avec le réalisateur Shin Dong-chun.
« Oh mon Dieu, Directeur Shin. J’ai entendu des rumeurs selon lesquelles vous avez déjà signé un contrat pour votre prochain film ? Et que c’est avec une grande société de production ? »
« Hahaha, comme on peut s’y attendre de la part du PDG Choi. Votre réseau d’informations va plus vite que la lumière. »
« Si vous avez besoin d’informations sur cette société de production, faites-le moi savoir. Je vous dirai ce que je sais. »
Alors que le tournage de « Male Friend » atteignait la moitié, Netflix intensifiait encore plus ses efforts de promotion. Ils ne se contentaient pas de diffuser des articles, mais publiaient aussi des vidéos d’interviews promotionnelles sur YouTube.
Naturellement, les vidéos incluaient des salutations de Kang Woojin et Hwalin, et l’enthousiasme du public montait.
– Ils filment « Ami » dans notre école en ce moment ㅠㅠㅠㅠ J’ai vu Kang Woojin et Hwalin !! Ils sont tous les deux incroyablement beaux en vrai ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ
Progressivement, des histoires et des observations sur « Ami » ont commencé à circuler. De plus, contrairement au début, « Netflix Japon » a également rejoint l’affaire.
『Kang Woojin, « Ami » de Hwalin, lancé au-delà de Netflix Corée jusqu’au Japon !』
La nouvelle a commencé à se répandre que « Ami » serait lancé sur Netflix Japon, allant au-delà de la Corée.
De plus,
『L’élan est terrifiant, « Profiler Hanryang » occupe la première place sur Netflix Japon depuis deux semaines consécutives / Photo』
Alors qu’il entrait dans sa deuxième semaine sur Netflix Japon, « Profiler Hanryang » occupait toujours fermement la première place du classement général des contenus depuis deux semaines d’affilée. C’était un signe de sa popularité croissante.
Vers cette période, Kang Woojin a rencontré l’équipe qui gérerait sa chaîne YouTube.
« Voici le PD, et PD, tu connais notre Kang Woojin, n’est-ce pas ? »
« Bien sûr. Hahaha, bonjour. »
« Oui, bonjour. »
La réunion dirigée par Choi Sung-gun était en cours, avec la participation de membres du personnel comme des PD et des éditeurs. Il y avait environ cinq personnes au total. Une discussion approfondie sur le lancement d’une nouvelle chaîne YouTube a eu lieu. À ce moment-là, Kang Woojin était simplement émerveillé
‘Une équipe se forme juste pour lancer une chaîne YouTube ?’
Il était surpris qu’une équipe ait été formée uniquement pour lancer sa chaîne. Ensuite, Woojin jeta un œil à un membre du département design. Cela lui rappela son passé.
Ignorant cela, Choi Sung-gun conclut avec un sourire.
« Maintenant que l’équipe est formée et que nous avons presque terminé la location du studio pour le tournage, nous sommes pratiquement prêts. »
Ce qui n’était qu’une simple discussion sur la chaîne YouTube de Kang Woojin était maintenant pratiquement tout prêt.
« Oh, en plus, Woojin. On m’a dit que l’arrangement et les modifications des paroles sont presque terminés. On peut bientôt écouter le guide. »
Il faisait référence au processus d’enregistrement, de montage et de mise en ligne.
Et cette nuit-là.
« Wow. C’est ma première voiture. »
Après avoir terminé son emploi du soir, Kang Woojin admirait sa première voiture. Une voiture étrangère de la société B, blanche avec des intérieurs marron. Avec l’équipe de gestion, y compris Choi Sung-gun, déjà partie, il se retrouvait seul dans le parking souterrain, exprimant ouvertement son excitation.
« C’est fou. Regarde cette brillance, ce brillant. Wow- »
Fuck le concept. Woojin frotta son corps contre la voiture, rempli de l’odeur d’une voiture neuve et de plastiques. C’était un sentiment de joie intense.
« Je pensais passer ma vie sans voiture. »
Maintenant, lui aussi était ce qu’on appelle un « propriétaire de voiture étrangère ». Il n’avait même pas encore eu le temps de l’essayer, mais peu importait.
« Est-ce que je vais juste dormir ici ce soir ? »
Au milieu de cette vie trépidante, un peu de joie était permis. Surtout que son compte en banque grossissait aussi de jour en jour.
Si ça continuait comme ça, posséder une maison ne serait plus un rêve.
Quelques jours plus tard, le matin du 30, Tokyo.
Un homme se démarqua en sortant du hall d’un hôtel de luxe. Parmi les Japonais, il dégageait une vibe coréenne distincte. Il portait des lunettes simples et la fatigue était visible sur son visage.
C’était le PD Yoon Byung-seon, un star PD dans l’industrie des émissions de variétés.
« Voyons—où devrais-je prendre mon petit-déjeuner ? »
Faim, PD Yoon Byung-seon se dirigea vers un restaurant. Il avait été extrêmement occupé récemment, non seulement à gérer la chaîne « Journée Sportive » mais aussi à travailler sur une nouvelle émission de variétés, ce qui lui laissait presque aucun jour de congé.
La raison de sa présence au Japon était également pour la nouvelle émission de variétés.
Après avoir terminé son travail au Japon, il devait former une équipe pour partir en Europe la semaine suivante. Le casting des participants était déjà terminé, et il devait maintenant décider des meilleurs endroits pour les mettre en valeur.
Après un petit déjeuner copieux, PD Yoon Byung-seon quitta le restaurant.
-THUMP !
Lui et ses scénaristes et membres du personnel montèrent dans la camionnette qui attendait devant l’hôtel. Bientôt, la camionnette partit en douceur, et pendant qu’elle roulait, PD Yoon Byung-seon, qui regardait son téléphone portable, demanda aux scénaristes.
« N’est-ce pas le moment de bouger ? »
« Oui, oui. Tu as dit que Osaka n’était pas bien, n’est-ce pas ? »
« Oui. C’est trop bruyant là-bas. »
« Alors, on peut partir pour Kyoto demain. »
« Qu’en est-il des camions de nourriture ? »
« L’équipe 2 s’en occupe. »
PD Yoon Byung-seon hocha lentement la tête, une expression sérieuse sur le visage, plongé dans ses pensées. Puis,
-Swish.
Sans réfléchir, il tourna son regard vers l’extérieur de la fenêtre et vit un panneau publicitaire. C’était un panneau situé au sommet d’un bâtiment.
« Oh- »
En voyant le panneau, PD Yoon Byung-seon fut assez surpris.
« ‘Profiler Hanryang’ est en train d’être annoncé ici ? »
Ensuite, les autres scénaristes regardèrent aussi dehors. Le scénariste principal répondit immédiatement, connaissant la situation.
« ‘Hanryang’ est très populaire au Japon en ce moment, donc ce genre de publicité est attendu. »
« Alors, la popularité de Woojin et Hye-yeon au Japon doit avoir augmenté, non ? »
« Absolument. Alors qu’Hye-yeon était déjà une star de premier plan, la popularité de Woojin est notable. On peut le voir à l’augmentation des commentaires japonais sur les vidéos de ‘Journée Sportive’ et sur les réseaux sociaux de Woojin. »
Il était difficile de saisir toutes les situations au Japon. Cependant, PD Yoon Byung-seon était clairement conscient des tendances en Corée, surtout des nouvelles concernant les acteurs qui apparaîtraient dans la nouvelle émission de variétés.
Bientôt, Yoon Byung-seon, qui souriait légèrement, dit :
« Maintenant, Woojin, Hwalin et Hye-yeon sont les plus discutés ? »
« Oui, principalement à cause de ‘Male Friend’ et ‘Island of the Missing’. Ce sont les sujets les plus en vogue. »
« Woojin, alors. »
Il sortit son téléphone et ouvrit son calendrier, rempli de divers rendez-vous.
« Commençons aussi à révéler notre projet. »
Et il murmura brièvement.
« Tout, du titre, à l’objectif du projet, en passant par les participants. »
Tard dans la nuit, le même jour, dans l’appartement de Kang Woojin.
Après une journée pleine de tournages, Kang Woojin, avec un sac à dos rempli de scripts et d’autres affaires, sortit de la camionnette. Son expression était sévère, ne montrant aucun signe de fatigue, mais intérieurement, il criait.
‘Lit, lit, lit !’
Il aspirait au confort de son lit douillet. Il dit alors doucement ses salutations à l’équipe dans la camionnette.
« Bon travail aujourd’hui. »
C’est alors qu’il se retourna.
-THUMP.
La porte passager s’ouvrit, et
« Woojin. »
Choi Sung-gun sortit. C’était inhabituel. Il était rare qu’il sorte de la voiture pour saluer Woojin. En plus,
« Euh- Su-hwan, Ye-jung, vous pouvez y aller en avance. »
« Et vous, monsieur ??! »
« J’ai des choses à faire par ici. Je prendrai un taxi. »
« Ah ! Compris. »
Choi Sung-gun a d’abord fait sortir la camionnette. Dans une main, il tenait un classeur transparent. Kang Woojin était perplexe intérieurement. Que se passe-t-il ? L’atmosphère semblait différente de d’habitude. Woojin demanda à Choi Sung-gun en s’approchant.
« Y a-t-il quelque chose ? »
Comme si de rien n’était, Choi Sung-gun esquissa un sourire en coin.
« Pas grand-chose. Plus important, tu as la voiture, non ? Jetons un œil. »
« …Par ici. »
« Hmm. »
Bien que cela soit étrange, Woojin guida Choi Sung-gun jusqu’à l’endroit où sa nouvelle voiture était garée, et en voyant la voiture étrangère blanche brillante, Choi Sung-gun fit un pouce en l’air.
« Wow, elle déchire. Tu l’as déjà conduite ? »
« Pas encore. Je n’ai pas eu le temps de la sortir. »
« C’est vrai. Mais dès que tu auras une pause, tu devrais la conduire à fond. Tu sais, les voitures fonctionnent mieux à long terme si elles sont régulièrement conduites ? »
Puis, soudainement, Choi Sung-gun fit un geste vers le siège passager.
« Allez, on la teste. »
« …······ »
Alors que Kang Woojin s’approchait de la voiture, la porte s’ouvrit et le miroir rétro se régla automatiquement. Il semblait que les clés de la voiture étaient dans le sac à dos de Woojin. Bientôt, Choi Sung-gun monta sur le siège passager, et Woojin prit place au volant. Choi Sung-gun entama la conversation.
« Tu n’as même pas encore décollé le vinyle ? »
« Pas besoin. »
« C’est vrai, haha. Belle voiture ! Mais dans un an, tu pourras t’offrir une voiture plusieurs fois plus chère que celle-ci. »
Choi Sung-gun, qui avait tripoté différentes parties de la voiture, croisa le regard de Kang Woojin sur le siège du conducteur. Le visage de Woojin était impassible. Choi Sung-gun prit cela comme un signe pour passer aux choses sérieuses.
Se grattant la tête, l’expression de Choi Sung-gun devint ambiguë.
« Hmm – Woojin, regardons d’abord ceci. »
Il lui tendit le classeur transparent qu’il avait apporté. Confus, Woojin commença calmement à vérifier le contenu. À l’intérieur du classeur, il y avait des papiers imprimés avec divers commentaires et publications. En lisant lentement, Kang Woojin comprit ce qu’ils étaient.
« Ah, ça. »
Il s’agissait de publications et de commentaires de personnes dont il se souvenait à peine du passé. Il n’y en avait pas qu’un ou deux. Il y en avait quatre pages au total, et des dizaines, y compris des commentaires qu’il avait déjà vus auparavant.
« …Ont-ils découvert ? »
Les contours de son concept soigneusement entretenu commençaient à se révéler, signifiant que le moment était venu.
Bien sûr, Woojin avait déjà vu ce genre de publications de temps en temps. Il se sentait légèrement nerveux à ce moment-là, mais il avait passé outre sans trop de problème. Il s’était aussi préparé à cela. Plus il devenait célèbre, plus des gens apparaissaient pour connaître son « vrai moi ».
La personne ordinaire et réelle cachée derrière sa persona.
Certainement, l’écart entre la véritable personnalité de Kang Woojin et son image publique était immense. Au point que ses propres parents ne le reconnaîtraient pas comme leur fils. C’est pourquoi, ce genre de publications continuait à apparaître.
Il aurait pu simplement les ignorer.
Il aurait pu faire semblant de ne rien savoir. Être impudemment insensible était maintenant la spécialité de Kang Woojin.
À ce moment-là,
« Certaines de ces publications ont déjà été supprimées, d’autres pas. Nous les avons simplement collectées. Comme tu le verras, elles datent de l’époque du collège et du lycée, et il y a même des publications communautaires de tes collègues récents de la société de design pour laquelle tu as travaillé récemment. »
« …······ »
« Les publications sont assez variées, allant d’il y a longtemps à des connaissances récentes qui te connaissent. Hmm— je ne cherche pas à fouiller dans ton passé, absolument pas. Il n’y a pas beaucoup de publications avec cette nuance, mais comme elles continuent à apparaître, je dois te le confirmer, c’est pourquoi j’en parle. L’agence doit être prête à tout, n’est-ce pas ? »
Choi Sung-gun poursuivit, un léger sourire aux lèvres.
« En réalité, ce genre de cas n’est pas fréquent, mais ça arrive de temps en temps. Ton cas est un peu particulier. Des commentaires disant que tu es devenu une personne différente, tout ça, c’est ridicule. »
Il ricana avec un mélange d’absurdité.
« De toute façon, tu sais comment ça se passe dans cette industrie, non ? En faire tout un plat mènera sûrement à des problèmes. Si les journalistes s’accrochent à ça, ça pourrait devenir un peu gênant. Ils sont experts pour inventer des histoires, qu’elles soient vraies ou non, c’est leur stratégie de base. »
Ces astuces des journalistes du divertissement n’étaient pas nouvelles.
« Ce ne va pas provoquer un énorme tollé, mais étant donné que ton timing est sensible en ce moment et si on ajoute du feu inutile à l’incendie, ça pourrait faire du bruit. Selon comment ça se déroule, on devra peut-être réagir de manière agressive, l’ignorer, ou trouver une autre solution. C’est tout ce que j’ai à décider. »
En expliquant, il posa une question à Kang Woojin,
« Y a-t-il une raison précise pour laquelle ces publications ressortent ? Tu penses qu’elles vont continuer ? N’hésite pas à parler franchement. »
Kang Woojin y réfléchit. Peut-être pouvait-il être honnête avec le PDG ? Après tout, il avait longtemps lutté seul. Il y avait plus en lui que ce que l’on voyait, caché sous plusieurs couches. En ce moment, Choi Sung-gun était entièrement de son côté.
Et ses capacités ? Elles dépassaient l’imagination.
Peut-être valait-il mieux lui dire. Être confronté aussi ouvertement, c’était gênant de simplement faire comme si de rien n’était. Bien sûr, il n’était pas nécessaire d’expliquer chaque malentendu en détail. Ce bateau avait déjà quitté le port.
‘Je ne sais pas, zut.’
‘Disons simplement la vérité sur le « concept act ». Juste comment il s’est retrouvé dans cette situation.’
Alors, Kang Woojin prit une petite inspiration. Son cœur battait légèrement à l’idée d’enfin en parler, mais il réussit à ouvrir la bouche.
« PDG, en réalité, j’ai agi… non, j’ai joué un rôle tout ce temps. »
En entendant cela, les yeux de Choi Sung-gun s’écarquillèrent légèrement.
« Attends… Tu veux dire que tu as fait semblant d’être « ordinaire » tout ce temps ? »
« Oui. »
Attends, quoi ? Après avoir répondu, Kang Woojin sentit que quelque chose clochait. ‘Faire semblant d’être ordinaire’ ? Alors, Choi Sung-gun se mit soudain à couvrir son visage d’une main, en se lamentant.
« Ah— Putain, ça veut dire que tu as utilisé ta vie comme entraînement pour jouer la comédie. »
Un point d’interrogation apparut sur le visage indifférent de Kang Woojin.
‘Hein ?’
Sa confession sincère avait été grossièrement mal interprétée.
Améliore ton expérience de lecture en supprimant les publicités pour aussi peu que 1$ !