Chapitre 112
Chapitre 112 : Fleurs de cerisier (5)
Traducteur : Dreamscribe
« Inviter les méchants au lieu des acteurs principaux ? »
La suggestion inattendue sembla bien résonner, car le PD principal et plusieurs scénaristes présents dans la réunion arboraient des expressions sérieuses.
Puis,
« Tu as regardé ce drama, Yuki-san ? »
Le PD principal mince demanda naturellement en japonais, et la scénariste aux petits yeux qui avait proposé l’idée hocha la tête.
« Oui, je l’ai regardé dès sa sortie sur Netflix. En fait, je suis fan de Ryu Jung-min. »
« Haha. C’est ça ? Comment as-tu trouvé l’ambiance du drama ? »
« C’est amusant. Honnêtement, cela fait des années que je n’ai pas binge-watché un drama comme ça. Tu ne l’as pas regardé, PD-nim ? »
« Je dois avoir le temps de le regarder. »
« Sérieusement, une fois que tu regardes le premier épisode, tu ne peux plus t’arrêter. Ce n’est pas étonnant qu’il ait dépassé 25 % d’audience en Corée. »
Bien qu’il ait dû le savoir, le PD principal cligna des yeux comme s’il était encore surpris.
« …25 %. Une audience de 25 % en ces temps — c’est à la fois enviable et impressionnant. Quelles sont les infos de base sur ‘Hanryang’ ? »
« Un scénariste de drama coréen célèbre a écrit le script, et c’est dirigé par un PD de premier ordre. Ce qui est innovant, c’est qu’ils ont conservé le format original des dramas coréens, mais il y a quatre méchants dans l’histoire. »
Un autre scénariste de diffusion intervint.
« Quatre d’entre eux ? »
« Oui, quatre méchants répartis sur quatre épisodes différents, ce qui fait un total de 16 épisodes. »
« Je vois. Donc, malgré le grand nombre d’épisodes, il semble y avoir moins de résistance de la part du public. »
« Cela pourrait être l’une des clés de son succès. »
Ici, la scénariste aux petits yeux, appelée Yuki, tourna de nouveau son regard vers le PD.
« ‘Hanryang’ occupe la première place sur Netflix depuis plus de dix jours après son lancement, et sa popularité ne cesse de croître. La montée en flèche ne semble pas normale. En regardant simplement les communautés et les réseaux sociaux, il y a beaucoup de discussions autour du drama ‘Hanryang’. On dirait que ce n’est pas juste une tendance passagère, mais quelque chose qui va durer un moment ? »
« Hmm, parmi les quatre méchants, quel acteur est actuellement le plus discuté ? »
« C’est certainement le premier méchant qui apparaît tôt dans le drama. Kang Woojin, qui joue le rôle de ‘Park Dae-ri’. Il est le plus loué, que ce soit pour son jeu d’acteur ou son apparence. »
Comme si le nom lui était inconnu, le PD mince se gratta la joue maigre.
« Tu te souviens du nom immédiatement ? »
« J’étais curieuse, alors je l’ai cherché. Il est incroyablement populaire en Corée en ce moment. »
« C’est ça ? Depuis combien de temps est-il acteur ? J’aurais dû en entendre parler s’il est là depuis un moment. »
« Il semblait être un débutant. La plupart des méchants dans ‘Hanryang’ sont soit des acteurs de second rang, soit des débutants. »
« Je vois. Eh bien, cela réduit une partie du fardeau, comme les frais d’apparence, sauf pour cet acteur Kang Woojin. »
La scénariste hocha la tête.
« Obtenir Kang Woojin pourrait être difficile, car il semble impliqué dans de nombreux projets. Mais peu importe le coût, il semble que nous ayons besoin de lui comme figure principale. »
« Exactement. Ce n’aurait pas de sens de faire l’émission sans le personnage principal. »
Le nom de l’émission de talk-show qu’ils produisaient au Japon était ‘Ame-Talk show !’. C’était une émission assez ancienne, avec plus de dix ans d’existence, qui avait connu de nombreux changements au fil du temps. Il y avait eu des changements complets dans l’équipe de production, des modifications de format, et ainsi de suite. Heureusement, elle n’avait pas échoué, grâce à son taux d’audience constant de 10 %, aidé par sa case en prime time.
L’audience était diversifiée en âge.
Actuellement, « Ame-Talk show ! » était diffusé en deux formats. Les 30 premières minutes d’une durée d’environ une heure étaient consacrées à une émission de talk-show, et les 30 dernières minutes présentaient des blagues et des astuces au public. Cependant, ces deux sections étaient gérées par des équipes complètement différentes. En gros, c’était presque comme si deux émissions distinctes existaient dans « Ame-Talk show ! ».
Quoi qu’il en soit, les invités de cette émission étaient presque toujours des stars de premier plan.
Il y avait beaucoup de stars du Japon, mais occasionnellement, des stars étrangères, notamment de Corée, apparaissaient. Cela donnait à l’émission une certaine capacité à créer le buzz. « Ame-Talk show ! » avait un épisode spécial une fois par mois. La dernière fois, c’était sur Hollywood, et cette fois, ils se dirigeaient vers une « Semaine K-Drama » basée sur l’idée du scénariste de l’émission.
En tout cas.
« La vague Hallyu dure depuis plusieurs années maintenant, et en s’appuyant là-dessus, une ‘Semaine K-Drama—’ »
Le producteur délégué réfléchissait en regardant au loin.
« Bon, les K-Dramas ne sont peut-être pas aussi populaires que le KPOP, mais ils le sont quand même. ‘Hanryang’ ne fait pas exception, et couvrir uniquement les K-Dramas pourrait piquer la curiosité de nos spectateurs— j’aime bien. Commençons par ‘Semaine K-Drama’ comme notre Plan A et lançons nos recherches. »
« Oui ! »
« D’abord, vérifiez à quel point cette série ‘Profiler Hanryang’ est populaire en ce moment sur Netflix, et rassemblez toutes les données provenant d’articles, des réseaux sociaux, des sites de portail, des communautés, etc. »
« Même en Corée ? »
« Bien sûr, il faut vérifier. Depuis la première diffusion de ‘Profiler Hanryang’ jusqu’à l’épisode final de la série. »
La charge de travail augmenta instantanément.
« De plus, renseignez-vous sur les quatre acteurs antagonistes du Japon et de la Corée, avec Kang Woojin au centre. »
Le producteur délégué, qui donnait des instructions, se leva pour partir mais ajouta quelque chose qui lui venait juste à l’esprit.
« Ah, et il nous faudra un interprète. »
Environ une heure plus tard, de retour en Corée.
Sur le plateau animé du tournage de « Male Friend », le réalisateur Shin Dong-chun montrait le script à Kim Dae-young et expliquait la scène. Kim Dae-young absorbait l’explication avec la plus grande sérieux. Naturellement, si le jeu de Kim Dae-young manquait, il serait sans aucun doute critiqué. Il devait en être conscient.
Pourtant, la recommandation de l’« acteur principal » Kang Woojin portait du poids.
Personne sur le plateau ne disait rien. Quoi qu’il en soit, Woojin, les bras croisés, regardait silencieusement son ami Kim Dae-young. On aurait dit que c’était la première fois qu’il le voyait comme ça.
‘Il est tellement concentré, bon, je ne l’ai jamais vu travailler comme ça.’
À ce moment-là.
« Quoi ? Tout à coup ? »
Choi Sung-gun tapota l’épaule indifférente de Kang Woojin.
« Même si tu es d’habitude indifférent envers ton ami, tu le recommandes pour un rôle mineur comme ça, sans prévenir ? »
Woojin répondit à la question par une autre question.
« Y a-t-il un problème avec ça ? »
« Un problème ? Quel problème y aurait-il ? Après tout, Dae-young est là en soutien. Mais c’est un peu aléatoire, non ? Une raison ? »
« …C’était son rêve. Je ne sais pas si c’est encore le cas. »
« Rêve ? Ah, c’est vrai, il est allé dans un club d’acteurs, non ? »
« Oui. »
Alors que Woojin, qui avait répondu sèchement, reportait son regard sur Kim Dae-young, Choi Sung-gun, maintenant plus souriant, secoua légèrement l’épaule de Kang Woojin.
« Haha, tu te souviens d’un rêve comme celui de ton ami ? Tu es vraiment un tsundere. Tu finis toujours par faire des choses que tu sembles ne pas vouloir faire. »
« Non, c’est juste que ça correspondait bien à la situation, alors j’ai suggéré. »
« C’est ça, être un tsundere, mon pote. »
« …C’est ça ? »
À ce moment-là, Hwalin, qui observait la situation quelques pas derrière Kang Woojin, était encore plus fascinée.
« S’occuper des choses avec un visage aussi nonchalant. »
Son admiration grandit encore plus. Au point de hocher la tête lourdement même si on lui disait d’être une fan à vie.
« C’est vraiment ce qui captive les gens. »
Bien sûr, Kang Woojin n’avait pas eu cette intention.
À cet instant précis.
« D’accord ! Commençons la répétition une fois que Dae-young sera prêt ! »
Le réalisateur Shin Dong-chun donna le signal pour commencer le tournage.
Ainsi, l’équipe du « Ami Masculin », ayant terminé la répétition, se lança dans le tournage réel. La scène se déroulait dans un endroit isolé derrière un bâtiment. Des sacs poubelles débordants et des fournitures scolaires abandonnées étaient empilés. Certains avaient été ajoutés par l’équipe des accessoires, d’autres avaient été réellement jetés par l’école.
Puis.
« Acteurs, en position ! »
Suite au cri de l’assistant réalisateur, les acteurs prirent place devant la caméra du plateau. Il s’agissait tous d’acteurs de figurants portant des uniformes scolaires. Bien sûr, cela incluait le robuste Kim Dae-young. Au total, six. Trois garçons et trois filles.
Tous dégageaient une atmosphère bruyante.
Les six acteurs de figurants jouaient les intimidateurs de l’école. Par conséquent, les garçons avaient leur uniforme d’été décontracté, déboutonné, et les filles portaient un maquillage lourd avec des uniformes moulants.
Enfin.
« ‘Lee Bo-min’ est prête ! »
Après avoir terminé ses retouches de maquillage, Lee Bo-min, ou Hwalin, avec son uniforme légèrement trop grand et ses cheveux longs attachés en arrière, s’avança devant les six intimidateurs. Avec son entrée, la disposition des acteurs était complète, et le réalisateur Shin Dong-chun, assis près d’un moniteur, donna des signaux au personnel clé.
« Caméra !! »
« D’accord — »
« Son ! »
« Tout est bon ! »
Après avoir vérifié même l’éclairage, le réalisateur Shin Dong-chun cria dans le mégaphone.
« Prêts — Action !! »
Au signal, les expressions autrefois décontractées des six intimidateurs devinrent chacune viles à leur manière unique. Les trois garçons, dont Kim Dae-young, reculèrent avec mépris, et les trois filles, au regard venimeux, s’approchèrent de Lee Bo-min, qui restait distante.
« Hé, Bo-min. »
La chef parmi les délinquantes, reconnaissable à son nez pointu, parla d’une voix pleine de provocation.
« On dit que tu es jolie, et tu penses que tout le monde t’aime ? »
Son ton était agressif, mais Bo-min fixa simplement la fille au nez pointu. Pourtant, son visage montrait qu’elle ne reculerait pas.
« ······ »
« Tu la regardes ? Tu m’ignores ? C’est ridicule. Tu es tellement énervante. Arrête de te faire remarquer et de m’énerver. »
Fronçant les sourcils, la fille rit soudainement de manière moqueuse et prit une boîte de chocolat chaud qu’elle avait apportée. Elle se mit ensuite à déchirer le haut de la boîte de lait au chocolat. Juste au moment où elle semblait la boire, elle versa le lait chocolaté sur la tête de Lee Bo-min.
-Gloups.
Grâce à cela, le lait brun coula de la tête de Lee Bo-min, sur son visage, puis sur son uniforme scolaire. La caméra, focalisée sur le visage de Lee Bo-min aux yeux écarquillés, recula lentement pour capturer tout son corps trempé de lait. Son visage était rempli de choc. Même pour quelqu’un d’aussi malicieux qu’elle, elle ne s’attendait pas à ce que cette situation se déroule ainsi.
Là, la caméra bougea à nouveau, se rapprochant du visage de la fille intimidatrice qui avait jeté le lait par terre.
« Pourquoi ? Tu n’aimes pas ? Je l’ai partagé parce que je ne pouvais pas tout finir. »
La fille intimidatrice et ses amies rirent. Les garçons intimidateurs derrière eux ricanaient aussi. C’était une situation extrêmement inconfortable.
Juste à ce moment-là,
-Whoosh !
De nulle part, une boîte de lait vola comme une balle de baseball, frappant la fille intimidante sur le côté.
-Whack !!
La boîte de lait produisit un bruit en éclatant, projetant un liquide blanc comme des feux d’artifice. Il semblait que c’était du lait simple. Mais ce n’était pas la seule. Une autre boîte de lait vola, lui frappant la tête.
Encore une fois, le liquide jaillit de façon spectaculaire.
Cette fois, c’était du lait à la fraise, car la couleur n’était pas blanche mais rose. Couvert de lait blanc et de lait à la fraise, son visage et son uniforme en désordre, la fille intimidante poussa un cri proche d’un hurlement.
« Ahh !!! Qu’est-ce que c’est !!! »
Les garçons intimidants, surpris, tournèrent la tête à l’unisson. Suivant leur regard, la caméra bougea aussi. Dans la direction d’où venait le lait.
« Hmm. »
Expression impassible de Kang Woojin. Non, il se tenait là ‘Han In-ho’ dans une posture comme s’il venait de lancer une balle. Puis il dit une ligne claire.
« Strike. »
À ce moment-là, le réalisateur Shin Dong-chun cria « Cut ! », et après avoir réorganisé la scène, celle-ci continua. À partir du moment où Han In-ho avait lancé le paquet de lait comme une balle de baseball. Bientôt, Han In-ho, détendu de sa posture de lanceur, bougea lentement ses pieds. La caméra recula devant lui.
« …… »
Sans un mot, Han In-ho s’approcha de Lee Bo-min. Les garçons intimidants, leurs yeux pleins de prudence. Les filles intimidantes criant. Quoi qu’il en soit, Han In-ho,
-Whish.
Se tint devant Lee Bo-min, qui était trempée de lait au chocolat, et la regarda calmement en la regardant de haut. Pour une raison quelconque, il esquissa un léger sourire. Puis, il enleva sa veste d’uniforme et essuya le visage de Lee Bo-min avec. Ses actions étaient brusques, mais attentionnées, rugueuses mais chaleureuses.
C’était un tel geste.
Bientôt, Han In-ho inclina légèrement la tête et lança une remarque à Lee Bo-min.
« Il fait chaud, non ? »
« …Quoi !! »
« Non, tu as pris une douche de lait. Donc, je me suis dit que tu pourrais avoir chaud. »
« Je ne sais pas. »
« Essuie-toi. »
Han In-ho tendit sa veste d’uniforme à Lee Bo-min et tourna son corps. Soudain, les garçons intimidants se tenaient devant, et le regard de Han In-ho balaya doucement d’eux aux filles intimidantes. Ses yeux étaient sans vie, son visage impassible.
« Hmm- »
Cependant, une légère colère scintillait dans ses yeux calmes. C’était juste cette intensité. Mais elle n’était pas exagérée. Il contrôlait de manière appropriée l’image habituelle de lui-même et la colère bouillonnante à ce moment.
Le garçon intimidant redoutable qui observait cela directement, à savoir Kim Dae-young, l’admirait intérieurement.
« C’est tellement subtil… Non, c’est putain de très subtil. Il est vraiment bon en acting — je peux sentir qu’il retient son irritation et sa colère rien qu’en regardant son visage. »
Il eut la chair de poule. Bien sûr, le réalisateur Shin Dong-chun, regardant le moniteur, ressentit la même chose.
« Il est maladroit pour contrôler ses émotions, alors je peux sentir ses émotions écrasantes à travers ses yeux de temps en temps. Oui, c’est ça. C’est Han In-ho. Maladroit dans tout, mais il n’a aucun regret. »
À ce moment-là.
– Whoosh !!
La fille au nez pointu, l’une des intimidantes, lança violemment une boîte de lait vide qui la frappait vers Han In-ho. Cependant, Han In-ho l’évita rapidement en se penchant en arrière.
Naturellement, la boîte de lait s’écrasa directement sur le visage de Lee Bo-min.
« Ah !!! »
Lee Bo-min cria. Pour elle, Han In-ho leva calmement sa main droite légèrement.
« Ah, désolé. Mes réflexes sont vraiment bons. »
« Espèce de connard fou ! »
« Oh, allez. Merci d’avoir accepté mes excuses. »
C’est à ce moment que l’intimidateur musclé apparut. À savoir, Kim Dae-young, qui attrapa l’épaule de Han In-ho et le fit tourner brutalement. Le garçon musclé souriait tranquillement.
« Vous deux, vous êtes en couple ? »
« Non. »
Dès la première phrase de Kim Dae-young, le directeur Shin Dong-chun caressa son menton.
« Hmm- Pas mal. Le ton et la voix sont appropriés. »
L’intimidateur musclé attrapa Han In-ho, qui était légèrement plus petit que lui, par le col. Par conséquent, le t-shirt blanc que portait Han In-ho en dessous s’étira, révélant son abdomen légèrement ferme.
Puis vint la réplique de Kim Dae-young.
« Testons l’endurance de ton mari. »
Malgré la crise, le visage de Han In-ho était dépourvu d’anxiété. Au lieu de cela, il jeta un coup d’œil à son bras musclé.
« Test ? Tu veux dire meurtre ? Pourquoi portes-tu une arme comme un bras ? »
« Tu es fou, mec. »
Alors que l’intimidateur cool s’apprêtait à balancer son poing massif,
-Whish.
Han In-ho, au visage impassible, pointa du doigt vers le haut avec son index.
« Regarde en haut avant de balancer cette arme. »
Bientôt, tous les regards, sauf celui de Han In-ho, se tournèrent vers le haut. Naturellement, la caméra aussi. Une fenêtre était ouverte, à peu près à mi-hauteur du deuxième étage. Une tête chauve flottait dans cette fenêtre.
« ……Ces gars. »
C’était, en fait, le directeur.
Le lendemain, matin chez bw Entertainment.
bw Entertainment, maintenant animé avec beaucoup plus d’employés, était généralement un lieu d’activité incessante.
« Oui, oui ! Ah- Woojin ? Désolé, pourrais-tu envoyer les détails par email ? »
« Bonjour, Manager Kim ! Ici bw Entertainment ! Oui, nous avons appelé à propos de l’entretien de Hye-yeon ? »
« Non, comment pouvez-vous publier un article aussi ridicule puis faire l’innocent ? As-tu déjà vu Woojin, journaliste ? Non, n’est-ce pas ? »
« Oui- Casting ? Si vous nous informez des détails, nous les transmettrons à l’équipe de gestion. »
Les téléphones sonnaient frénétiquement, et les claviers claquaient sans cesse, pas une seconde de repos. Récemment, bw Entertainment vivait sa période la plus prospère depuis sa création, grâce à Kang Woojin et Hong Hye-yeon. Parmi l’équipe de relations publiques d’un bw Entertainment si dynamique.
« ……Hmm. »
Le chef de la PR, les cheveux soigneusement peignés en arrière, grogna en regardant l’écran de son ordinateur portable. Il surveillait actuellement les réseaux sociaux et diverses communautés pour recueillir les réactions liées à Kang Woojin. Surveiller les réactions à leur acteur, surtout Kang Woojin, qui avait bouleversé la scène nationale, était une tâche très importante. Il collectait tout ce qui attirait son attention.
Cependant, ce qui était étrange, c’était l’expression sérieuse et anxieuse du visage du chef de la PR.
Le chef de la PR s’arrêta sur un post dans une communauté.
« Il y avait quelques commentaires similaires, mais un autre post comme celui-ci… Combien de fois cela s’est-il produit ? »
Le titre du post était le suivant.
-[J’ai été au même lycée que Kang Woojin, et son caractère est complètement différent maintenant ㅇㅇ]
L’auteur du post semblait connaître Kang Woojin.
Améliorez votre expérience de lecture en supprimant les publicités pour aussi peu que 1$ !