Chapitre 111
Chapitre 111 : Fleurs de cerisier (4)
Traducteur : Dreamscribe
Le directeur Kwon Ki-taek, qui observait la vaste forêt, sourit légèrement.
« Le temps est lourd, et l’humidité est humide. J’aime bien cette gêne. »
C’était sa création, « L’île des Disparus ». Kwon Ki-taek pouvait visualiser le monde de « L’île des Disparus » chaque fois qu’il fermait les yeux. Il se retourna et parla à un homme qui filmait les environs avec une petite caméra à quelques pas. C’était le directeur de la photographie.
« Comment cette place paraît-elle pour la scène où la tête du soldat Kim tombe ? »
La mention du rôle du soldat Kim signifiait l’importance de cet endroit, car le personnage du soldat Kim annonçait le début des incidents sur « L’île des Disparus ».
Pendant ce temps.
« Ouf, il fait insupportablement chaud. »
Le directeur de la photographie, essuyant sa sueur après avoir posé sa petite caméra, se remémora le rôle du soldat Kim dans « L’île des Disparus ». Il hocha ensuite la tête.
« Ça a l’air bien. Presque identique au script. Surtout l’odeur ici. Qu’est-ce que c’est comme odeur ? Y aurait-il un cadavre caché quelque part ? »
« Peut-être, » pensa le directeur Kwon, en enlevant brièvement son chapeau de safari, il s’accroupit et piqua le sol du doigt.
Le sol était détrempé.
Par conséquent, son doigt s’enfonça profondément dans la terre. En retirant son doigt, il l’essuya négligemment sur sa cuisse, leva les yeux et dit :
« Pour la scène où la tête du soldat Kim tombe. Dites-leur de rendre la tête en accessoire un peu plus lourde. Ce serait intéressant si ça créait une bosse quand ça frappe le sol. »
La réponse vint de l’assistant réalisateur, qui haletait dans la chaleur derrière lui.
« Oui ! Compris. »
Ainsi, la raison pour laquelle le directeur Kwon Ki-taek et l’équipe de « L’île des Disparus » se trouvaient au Vietnam était simple. Ils cherchaient un lieu pour le tournage à l’étranger.
Cependant, cela n’avait pas été prévu initialement de cette façon.
Ils avaient initialement prévu de tourner en studio, mais après avoir vu le décor terminé, le directeur Kwon changea d’avis. Il opta pour un tournage moitié en studio, moitié à l’étranger. Il n’était pas rare que le réalisateur change fréquemment d’avis. Finalement, le directeur Kwon eut une chose à dire.
« Contactez le PD Park au Vietnam. »
Il faisait référence au producteur délégué avec qui ils avaient travaillé sur un projet précédent. Par conséquent, l’équipe de « L’île des Disparus » dut rapidement faire ses valises et prendre un vol pour le Vietnam. Maintenant, ils étaient déjà au deuxième jour. En conséquence, il y eut quelques modifications dans le calendrier de pré-production qui avait commencé vers avril.
Mais cela touchait presque à sa fin maintenant.
Vers cette période.
« PD Park. »
Le directeur Kwon, ayant remis son chapeau de safari et essuyant sa sueur, demanda au producteur délégué d’un ton détendu.
« Liste aussi cet endroit. Combien de lieux restent-ils ? »
« Environ cinq ? »
« Et le calendrier global ? »
« La recherche de lieux aujourd’hui et demain, puis juste une réunion avec le personnel local. Ça devrait prendre environ trois jours au total. »
« Tout cela en trois jours, n’est-ce pas ? »
« Oui, directeur. »
Le directeur Kwon, hochant lentement la tête, appela le directeur de l’équipe de planification, qui était occupé à prendre des photos de paysages.
« Directeur Ryu ! »
« Ah ! Oui ! Directeur ! Désolé, haha. Ma fille ne cesse de me demander des photos. »
« Envoyez-les tranquillement, mais programmez la vérification du décor dès notre retour en Corée. Quand était prévu la lecture du script ? »
« Nous avions fixé une date flexible en raison du lieu au Vietnam. »
« Comme nous terminons plus tôt que prévu au Vietnam, avançons la lecture du script. »
Après avoir réfléchi un instant aux dates, le directeur Kwon parla à nouveau.
« Que diriez-vous du 3 août ? Est-ce trop tôt ? »
Le chef de l’équipe de planification, vérifiant son agenda, hocha la tête comme si c’était acceptable.
« Environ deux semaines. Non, cela devrait aller. »
En entendant la réponse, le directeur Kwon tourna à nouveau son regard vers la forêt dense.
« Alors, confirmons la lecture du script pour ce jour-là. »
Il murmura calmement.
« Et commencer à contacter les acteurs dès notre retour en Corée. »
Deux jours plus tard, en fin d’après-midi du 24.
L’équipe du « Male Friend » installait rapidement dans une zone légèrement isolée derrière le bâtiment principal d’un lycée. Ils posaient des rails, installaient des lumières et plaçaient des accessoires autour d’un petit cabanon de stockage encombré de diverses ordures.
Aujourd’hui, ils prévoyaient de tourner quelques plans de remplissage et une scène mettant en valeur le personnage de Han In-ho.
Dans le script, un groupe de brutes qui n’aiment pas « Lee Bo-min », maintenant en deuxième année, fait une apparition. La raison était triviale ; ils étaient simplement jaloux de la beauté de Lee Bo-min. Pour trouver un défaut, ils se raccrochaient à des bribes. Par conséquent, l’une des brutes féminines commença à répandre des rumeurs méchantes pour tourmenter Lee Bo-min.
Cependant, la toujours optimiste Lee Bo-min resta impassible, ne montrant aucun signe d’être abattue.
De plus, elle avait Han In-ho à ses côtés. Elle pouvait endurer tant que Han In-ho était là, même si tout le monde lui tournait le dos. Cependant, les brutes ne laissèrent pas Lee Bo-min tranquille, agissant comme si rien n’était. Comme elle ne réagissait pas beaucoup, ils décidèrent de la tourmenter plus ouvertement maintenant.
Peut-être grâce à cela ?
« Les figurants jouant les ‘brutes’, veuillez vous rassembler devant la caméra ! »
Les acteurs jouant les ‘brutes’ se tenaient devant la caméra. Au total, cinq, trois filles et deux garçons. Ils portaient tous des uniformes scolaires, mais leur aura était nettement différente de celle des élèves ordinaires. Leurs vêtements étaient soit moulants, soit leurs boutons délibérément défaits.
Ils s’assuraient que leurs costumes les distinguaient des autres.
Ces figurants étaient différents des simples acteurs de fond. Ils avaient tous des dialogues, et ils étaient affiliés à des agences. Quoi qu’il en soit, le réalisateur Shin Dong-chun, qui les regardait à travers le moniteur, soupira de déception.
« Hmm, c’est un peu insuffisant. »
En entendant cela, le premier assistant, à côté de lui, fronça les sourcils.
« Quel est le problème ? »
« Eh bien, je ne l’avais pas remarqué lors de la lecture du script, mais maintenant qu’ils sont là, on sent, tu sais— »
Le réalisateur Shin Dong-chun s’interrompit, son regard rencontrant les cinq acteurs de soutien au-delà de la caméra.
« On dirait que l’intensité manque un peu. C’est la première scène tendue ; ne devrait-elle pas être plus percutante ? »
« Je pense que ça va comme ça. »
« Non, il vaut mieux avoir une touche dramatique, surtout pour des scènes comme celle-ci. Cela permet aux spectateurs de ressentir la tension, ce qui mène à une conclusion plus rafraîchissante. »
« Tu as quelque chose en tête ? »
« Euh… »
Le réalisateur Shin, avec sa mâchoire carrée, s’assit et balaya les environs du regard. Il balaya des dizaines de membres du personnel qui couraient dans tous les sens.
« Regardons ensemble. Je voudrais quelqu’un qui ressemble à une ‘brute’, avec une présence plus imposante. »
« Vous comptez ajouter un autre figurant sur place ? »
« Oui. »
« Mais en trouver un sur place, c’est un peu… Ces rôles de brute ont leur importance parmi les figurants, non ? Ils ont tous des dialogues, et même des plans en solo avec la caméra. N’ont-ils pas été sélectionnés par audition ? »
« Eh bien, ça va. Ils doivent juste rester immobiles. »
« Mais il y a aussi la question des expressions faciales. »
Malgré la réticence de l’assistant réalisateur, le réalisateur Shin Dong-chun balaya la scène du regard de manière décontractée. Cependant, aucune personne appropriée n’attira son attention. Surtout, la tranche d’âge ne correspondait pas. Ils étaient censés être des brutes de lycée, mais tout le monde semblait trop usé.
Bientôt, le réalisateur Shin, se grattant le menton avec déception, pensa,
Je veux améliorer la scène où Han In-ho a l’air cool… Mince, dois-je me contenter de moins ?
À ce moment-là.
« Réalisateur. »
Une voix masculine profonde s’inséra derrière le réalisateur Shin. En se retournant, il vit Kang Woojin en uniforme scolaire, debout avec une expression indifférente. Sourire aux lèvres, le réalisateur Shin se leva rapidement.
« Oh, Woojin. Tu as fini le maquillage ? »
« Oui, mais j’ai entendu par hasard… »
« Hmm ? »
« Tu cherches quelqu’un pour jouer un rôle supplémentaire de harceleur ? »
« Ah, eh bien, ce que nous avons pour l’instant est suffisant, mais je pensais ajouter un peu plus d’impact à la scène. C’est juste moi qui suis gourmand, tu sais. Mais il vaut probablement mieux rester avec ce qu’on a, même si c’est un peu décevant. »
« … »
Woojin, qui fixait silencieusement le réalisateur Shin, s’écarta et pointa quelqu’un du doigt.
« Alors, que diriez-vous de notre manager ? »
« …Manager ? Qui ? »
Là où Woojin pointa, un homme corpulent se tenait. Kang Woojin présenta Kim Dae-young d’un ton posé.
« C’est Kim Dae-young. »
Instantanément, les yeux de Kim Dae-young s’écarquillèrent de choc, comme s’ils allaient sortir de leurs orbites. Il lança un regard furieux à Kang Woojin, lançant des malédictions à travers ses yeux.
‘Qu’est-ce que tu fais, espèce de fou !!’
Bien sûr, Kang Woojin n’était pas du tout déconcerté. Ignorant le regard de Kim Dae-young, Woojin parla de nouveau au réalisateur Shin.
« Il est dans un club de théâtre depuis un certain temps, donc il a une certaine expérience en acting. »
Kang Woojin se rappela que Kim Dae-young avait déjà partagé son rêve lors d’une soirée arrosée.
‘Hé, Kim Dae-young. Pourquoi tu fais du théâtre ? C’est amusant ?’
‘Oui. Un jour, je veux être devant la caméra. Pas juste comme un figurant qui passe, mais dans un rôle avec des dialogues. C’est mon rêve.’
‘Un rôle avec des dialogues – c’est facile ou difficile ? Je ne connais rien au monde du divertissement.’
‘C’est sacrément difficile. C’est pour ça que c’est un rêve.’
‘Espèce de bâtard, tu devrais tout donner si tu es un homme. Tente ta chance.’
‘Y penser me donne mal à la tête. Haha, on va juste boire.’
Kang Woojin essayait de faire de ce rêve une réalité. Ce n’était pas forcé, et cela correspondait à la situation. Ce ne serait pas un problème, et ce serait une situation gagnant-gagnant pour Kim Dae-young et le réalisateur Shin Dong-chun.
‘Bon, ça serait un échec complet si le réalisateur n’approuve pas.’
Kang Woojin ajouta calmement.
« Comme vous pouvez le voir, il a une bonne carrure. Qu’en pensez-vous ? »
En réponse à cette suggestion, le réalisateur Shin caressa son menton puis…
– Swoosh.
Il fit quelques pas vers Kim Dae-young, visiblement nerveux. Bientôt, le réalisateur Shin jaugea Kim Dae-young. Il était un peu brut de décoffrage, mais cela pouvait être compensé avec du maquillage.
‘Cependant, sa présence est meilleure que celle des figurants ici, ça ne paraît pas forcé. Et sa taille ajouterait sûrement à la scène. S’il a été dans un club de théâtre, il doit avoir une certaine expérience.’
Le réalisateur Shin Dong-chun, qui pensait que ce n’était pas mal, demanda à Kim Dae-young.
« Tu peux le faire ? Ce n’est pas encore confirmé. Nous devons faire quelques essais. Qu’en dis-tu ? Tu veux essayer ? »
« ······ »
Kim Dae-young, qui était resté là, abasourdi, se demandant si c’était réel, regarda le visage impassible de Kang Woojin devant lui, rassembla enfin son courage, et répondit hésitant.
« Je peux… le faire, Réalisateur. »
Les yeux de Kim Dae-young étaient légèrement humides. Kang Woojin, qui l’avait remarqué, pensa pour lui-même.
« Pleure-t-il ? Juste au moment où on pense qu’il est le plus dur, il se révèle être le plus tendre. »
Woojin, dissimulant son amusement, piqua Kim Dae-young dans les côtes sans le montrer, et Kim Dae-young, surpris, retrouva rapidement son calme en regardant Kang Woojin debout à sa droite.
Puis il cria avec confiance devant le directeur Shin Dong-chun.
« Je peux le faire ! »
C’est alors qu’un sourire se dessina sur le visage du directeur Shin Dong-chun alors qu’il tapotait légèrement l’épaule de Kim Dae-young.
« D’accord, voyons—alors il faut commencer par le costume. »
Bientôt, le directeur Shin Dong-chun demanda au personnel autour de lui.
« Quelle est la taille la plus grande que nous ayons pour nos costumes d’uniforme scolaire ? »
À cette époque, au Japon.
L’industrie du divertissement au Japon était en effervescence avec des discussions sur « Profiler Hanryang », depuis environ une semaine après son lancement sur Netflix Japon. Cela incluait les médias, diverses sociétés de production, agences et acteurs.
Surtout parmi les acteurs japonais, il y avait beaucoup de discussions sur Hanryang.
« Tu as entendu parler de ce drame coréen, Hanryang ? Ça fait du bruit, non ? Est-ce toujours numéro un sur Netflix ? »
« C’est juste la hype de la première semaine de lancement. Il y a eu beaucoup de dramas coréens comme ça dans le passé, non ? »
« C’est vrai. Ils ont tendance à descendre dans les classements après le buzz initial de la semaine de lancement. »
« Ça va se calmer bientôt, non ? »
Les réactions étaient mitigées. Non, si l’on creusait un peu plus, les perspectives négatives étaient légèrement plus présentes. Cela parce que plus Hanryang devenait populaire, plus la vague Hallyu se renforçait.
Cependant, la popularité de Hanryang au Japon restait solide.
Au contraire, avec le temps, le bouche-à-oreille s’était rapidement répandu parmi le public japonais. Depuis son lancement, « Hanryang » occupait constamment la première place sur Netflix, sans montrer de signes de déclin. Il dépassait le simple battage médiatique initial.
Et pour de bon.
『Le drame coréen « Profiler Hanryang » connaît un succès fulgurant, décrochant la première place sur Netflix』
Les médias japonais ont également commencé à couvrir sérieusement Hanryang. Ils ont remarqué qu’il recevait une réponse significative dans diverses tranches d’âge, au-delà de la seule jeunesse.
『Le drame policier coréen « Profiler Hanryang » se répand rapidement par le bouche-à-oreille sur les réseaux sociaux』
Alors que de nombreux dramas coréens avaient déjà fait leur apparition au Japon, Hanryang montrait des signes d’être plus puissant que tous les précédents. Cela était évident même sur les réseaux sociaux et dans diverses communautés.
Le drama a même été mentionné dans une émission de variété japonaise il y a quelques jours.
« Ah, quelqu’un a vu Hanryang ? J’ai failli rester éveillé toute la nuit à le regarder hier. »
« Je l’ai regardé ! J’adore Park Dae-ri ! »
« Miko-chan connaît son affaire, hein ? Moi aussi, j’ai adoré Park Dae-ri ! »
À ce stade, il était impossible pour le célèbre réalisateur Kyotaro de ne pas le savoir. Kyotaro, qui était en plein casting d’acteurs, était vraiment ravi de la montée en flèche de Hanryang.
« À ce rythme, notre film sera très reconnu au Japon avant même sa sortie. »
C’était une évaluation envers Kang Woojin.
Désormais, « Profiler Hanryang » était également discuté lors d’une réunion d’équipe d’une célèbre émission de talk-show japonaise. Ils étaient en train de choisir les sujets pour leur prochain segment.
« Que devrions-nous couvrir dans notre prochain spécial étranger ? »
« Le dernier épisode hollywoodien n’a pas reçu beaucoup de réactions. Il semble que ce soit parce que nous avons seulement présenté des informations, sans invités. »
« Que diriez-vous d’organiser une « Semaine K-Drama » cette fois-ci ? Il y a beaucoup de bruit autour de « Profiler Hanryang » sur Netflix. Cela devient rapidement populaire auprès du public. »
« Ah, cette série ? J’ai lu quelques articles à son sujet. Hmm, son élan est assez remarquable. Mais inviter les acteurs principaux serait trop coûteux, non ? »
« Que diriez-vous d’inviter les méchants plutôt que les personnages principaux ? »
C’était une idée plutôt innovante.
« Juste les méchants de Hanryang ? »
Améliorez votre expérience de lecture en supprimant les publicités dès 1 $ !