Chapitre 110
Chapitre 110 : Fleurs de cerisier (3)
Traducteur : Dreamscribe
Dès qu’elle est arrivée sur le lieu du tournage, lors de la répétition avec le réalisateur Shin Dong-chun, et même juste avant le début du tournage. Bien sûr, elle a légèrement vacillé avec Kang Woojin qui se tenait juste devant elle.
Mais sa détermination aujourd’hui était différente de d’habitude.
L’arme secrète de Hwalin en cas de crise, inconnue des autres, était sa volonté d’acier de la pousser férocement à traverser la situation.
« Ce n’est rien, reste calme comme Woojin ! Hwalin, tu ne fais que jouer Lee Bo-min maintenant ! »
Cependant, cette résolution ferme d’elle…
-Whish.
Au moment où son visage a rencontré celui de Kang Woojin, séparés seulement par des pétales de cerisier, elle s’est complètement effondrée. C’était en effet une rupture de barrage. Malgré l’avoir construite pendant des jours, elle s’est évaporée comme de la fumée en un seul instant.
Comme si cette résolution n’avait jamais existé depuis le début.
Le visage de Kang Woojin était si proche qu’elle pouvait entendre sa respiration. L’avait-elle déjà vu si près ? Ses yeux sont incroyablement beaux. Les yeux de Woojin, fixant Hwalin, étaient intenses mais emplis d’affection. Son regard suffisait pour transmettre ses sentiments sans mots.
Il tient à moi, me protège, veille sur moi, m’aime.
En un instant, une quantité écrasante d’affection a frappé Hwalin. Elle savait que tout cela n’était qu’un jeu. Elle en était pleinement consciente. Pourtant, elle était attirée, dans ces yeux profonds et doux.
‘C’est la première fois que je ressens de telles émotions depuis la première scène d’hier. Comment un tel niveau d’intensité est-il même possible ? Quelqu’un, s’il vous plaît, sauvez-moi.’
Han In-ho, du script, était juste devant ses yeux. Hwalin a commencé à vaciller. Sous l’affection intense de Woojin, ou plutôt, son jeu d’acteur. La situation était statique, juste un échange de regards, mais les émotions transmises étaient dévastatrices. Elles enveloppaient tout l’être de Hwalin.
Cela pourrait être doux pour d’autres, mais pour Hwalin, c’était comme une attaque.
Vers cette époque, Hwalin, qui luttait pour maintenir Lee Bo-min, a réalisé.
‘…Je suis fichue.’
Elle sentait qu’elle allait tout gâcher. Il semblait qu’elle ne pourrait pas devenir une véritable « fan à succès ». Et cela est rapidement devenu une réalité.
-Whish.
Juste au moment où la conscience de Hwalin devenait floue, Han In-ho, devant elle, s’est précipité en avant, brisant les pétales de cerisier sur sa main. Lee Bo-min, ou Hwalin, n’a pas pu réagir du tout.
‘Ça arrive, ça se passe vraiment.’
Même si elle savait parfaitement ce qui allait se passer, son cœur semblait sur le point d’exploser. Bientôt, elle a senti les lèvres de Han In-ho. Pendant un instant, Hwalin a eu l’impression que tout son corps s’était arrêté de fonctionner. Son cerveau a été réinitialisé, comme une toile blanche.
Peut-être à cause de cela ?
“Kkheup !”
Hwalin a laissé échapper un hoquet. Ce n’était pas un petit bruit ; c’était fort. À cela, Hwalin a fermé les yeux très fort. Ainsi, elle a fini par gâcher la scène et montrer son côté maladroit. Même ainsi, elle n’a pas retiré ses lèvres de celles de Kang Woojin.
‘……’
C’était une émotion proche de l’addiction. Imaginez, une fan, profondément enamorée, expérimentant un choc de lèvres avec son idole. Qui pourrait garder une pensée rationnelle ? Ainsi, les hoquets de Hwalin ne se sont pas arrêtés.
“Hic !”
À cela, Kang Woojin, dont les lèvres étaient jointes aux siennes, est devenu confus.
‘Est-ce- une improvisation ? Ou pas ? Ah, je suis perdu.’
Peu importe la douceur du contact sur ses lèvres ou le parfum de fraise, les pensées de Kang Woojin étaient remplies de hoquets de Hwalin. Il n’arrivait pas à déterminer si c’était réel ou non. Devait-il arrêter ? Il ne savait pas. Mais il devait retrouver son calme. Il sentit instinctivement qu’il ne devait pas flancher.
« Ah, merde, oublie ça. Je vais juste jouer mon rôle. »
D’accord, décida-t-il, pour l’instant, il fallait y aller à fond.
À ce moment-là.
« Ah, des hoquets soudains ? Directeur. Ça… ressemble à un NG pour Hwalin ? »
Le personnel, observant les deux dans la zone de tournage, était surpris. Et pourquoi ne le seraient-ils pas, étant donné le changement étrange de Hwalin dès que leurs lèvres se sont rencontrées ?
« Pourquoi a-t-elle soudainement eu un hoquet à ce moment-là ? »
« Était-elle nerveuse ? »
« …Hwalin semblait plutôt calme aujourd’hui. »
« On dirait que — c’est sorti parce qu’elle était trop surprise. On devrait aller lui demander, Directeur ? »
Pour quiconque regardait, cela ressemblait à un NG. Après tout, le hoquet n’était pas dans le script au départ. Mais pour une raison quelconque.
« …Non. On continue sans couper. »
« Quoi ?? »
Le directeur Shin Dong-chun, fixant intensément Woojin et Hwalin sur le moniteur, n’avait pas l’intention d’appeler un « NG ». Il caressa sa mâchoire carrée.
« Il y a une possibilité que ce soit intentionnel. »
« Une improvisation, tu veux dire ? Ça ? »
« Hmm, comme preuve, Woojin continue à exprimer ses émotions. Ce génie de l’acteur saurait sûrement que Hwalin a fait une erreur juste devant lui. Si ce n’était pas une erreur — regarde, c’est comme si ‘Lee Bo-min’ était totalement surprise par l’action inattendue de son amie. »
En d’autres termes, le directeur Shin Dong-chun spéculait que le hoquet de Hwalin était intentionnel. La prise était même meilleure que prévu. Au cœur de cela se trouvait la présence de Kang Woojin. C’était une scène où Woojin provoquait actuellement un malentendu. Une brume épaisse de malentendu enveloppait le plateau.
« …Wow — si c’était calculé, cela correspond parfaitement à la situation actuelle. »
« Lee Bo-min est tellement choquée par le baiser de Han In-ho qu’elle a un hoquet. La scène est assez intéressante. »
L’erreur de Hwalin était involontairement interprétée comme une improvisation, grâce à Woojin.
À ce moment-là.
-Whish.
Kang Woojin détacha lentement ses lèvres. En même temps, Hwalin se lamenta intérieurement.
« Je devrais m’excuser en premier. »
Elle devait confesser ses défauts à Woojin et à l’équipe de production. Mais Hwalin, établissant un contact visuel avec Woojin devant elle.
« …! »
Ses yeux s’écarquillèrent légèrement. La raison était simple. L’homme devant elle n’était pas Kang Woojin. Son visage tendu, rougeâtre, ses yeux qui semblaient un mélange de pensées et d’inquiétudes, ses paupières qui clignaient rapidement dans la confusion, et ses mouvements de mains détaillés tremblant légèrement d’incertitude.
Il était toujours Han In-ho lui-même.
Pourquoi ? Comment ? J’ai fait une erreur, alors pourquoi Woojin continue-t-il à jouer ? Encore plus, l’intensité de ses émotions était plus forte. Puis, comme s’il réalisait son erreur, Han In-ho prononça un mot court.
« Ah. »
C’était exactement comme dans le script. C’est alors que Hwalin comprit.
« Continue… il me dit que c’est bon, allons-y. »
Elle comprit que Kang Woojin la rassurait. C’était un malentendu clair, mais cela apaisa Hwalin. Soudain, ses hoquets s’arrêtèrent aussi. Exactement, allons jusqu’au bout. C’est ce que Hwalin — non, Lee Bo-min — fit, couvrant sa bouche d’une main en regardant Han In-ho, qu’elle pensait être un ami.
Puis, elle eut un hoquet à nouveau.
« Hic ! »
Cette fois, c’était de la comédie. Suivi de sa réplique scénarisée.
« …Fou bâtard. »
À partir de ce moment, tout ce qui était caché dans le cœur de Lee Bo-min a commencé à se déverser. Les émotions qu’elle avait essayé de cacher, d’éviter et d’ignorer ont explosé à cause de Han In-ho.
Incapable de se contenir.
Enfin, Lee Bo-min.
« Merde ! »
Elle a jeté ses bras grands ouverts et s’est jetée sur Han In-ho. Elle a attaqué avec une telle rapidité que le mot « bondi » serait approprié. Malgré la différence de taille nécessitant qu’elle saute, Lee Bo-min.
-Thunk !
Elle a enroulé ses bras autour du cou de Han In-ho, et Han In-ho, dont les yeux s’écarquillaient peu à peu, l’a aussi acceptée naturellement alors qu’elle se précipitait vers lui comme une bête.
La caméra, en gros plan sur le côté, a capturé Han In-ho et Lee Bo-min enlacés.
Ils étaient complètement perdus dans l’instant. La scène du baiser était à des mondes de l’échange léger d’émotions du doux contact des lèvres il y a à peine quelques instants. Leurs visages s’entrelacaient, leurs corps enlacés se pressaient encore plus contre l’autre. C’était intense.
L’expression « intense » était un euphémisme.
Le réalisateur Shin Dong-chun et l’équipe, en regardant cela, gardaient le silence, mais à l’intérieur, ils avaient tous des réactions extrêmes.
« C’est parfait ! C’est ce qu’on appelle de l’intensité ! Wow — la scène est folle. »
« Wow… C’est vraiment intense, hein ? »
« Ce n’est pas rare d’aller aussi loin même dans une mini série rom-com ? Les spectateurs vont être choqués !! »
Parmi le personnel, le robuste Kim Dae-young ouvrit légèrement la bouche, se demandant si ce qu’il voyait était réel.
« Ils ont perdu la tête… Putain, je suis tellement jaloux. »
Le plan intense principal était tout simplement parfait. Pendant environ 10 secondes. Satisfait de la prise qu’il avait capturée, le réalisateur Shin Dong-chun.
« Coupez !!! »
Il se leva brusquement et cria dans le mégaphone.
« Oookay !! D’accord !! »
Le réalisateur Shin Dong-chun, faisant un pouce levé, et le personnel, apparemment émus, applaudissaient. Ce n’est qu’alors que Woojin et Hwalin se séparèrent lentement. Hwalin, semblant embarrassé, toussa maladroitement.
« Hum. Oui. »
Kang Woojin fixait l’espace avec une expression quelque peu cynique. Mais ce n’était pas sévère.
« …Qu’est-ce que c’était juste maintenant. Je ne m’en souviens pas tout à fait. »
Il était simplement confus quant à savoir si ce qu’il avait vécu était réalité ou fantasme. La sensation intense sur ses lèvres d’il y a quelques instants était encore vive.
À ce moment-là.
« Woojin ! Hwalin ! »
Le réalisateur Shin Dong-chun, tout excité, courut vers eux.
« Tu as tout déchiré ! Ah ! Une fois que ça sortira, ça va tout faire exploser ! Hwalin, cette hésitation était une improvisation, n’est-ce pas ? »
Hwalin hésita légèrement, ce que Kang Woojin remarqua.
« Donc, c’était une improvisation après tout. »
Retrouvant son calme, Woojin commenta à voix basse.
« La scène semblait beaucoup plus vivante, je pense. »
« Je suis totalement d’accord ! La réaction choquée de Lee Bo-min face au mouvement soudain de Han In-ho a été parfaitement capturée. »
À ce moment-là, la popularité de Hwalin pour Kang Woojin augmenta d’un facteur dix.
« Est-ce qu’il couvre mon erreur en improvisant ?… Il gère cette scène, cette prise pour moi. Je sens totalement que je suis emporté. »
Que ce soit la distribution ou certains aspects du jeu d’acteur.
« Woojin a dû percevoir mon erreur, non ? Non, il l’a sûrement fait. Mais il a trouvé que l’ambiance était bonne, alors il a simplement continué avec mon hésitation comme si de rien n’était. »
Hwalin se sentit sincèrement impressionné.
« Esprit rapide, sensibilité, compréhension de son co-acteur. Il est au sommet de son art dans tout. Incroyable, Woojin est vraiment exceptionnel. »
Avec son fan club, sa déliusion devint plus substantielle. Puis, le réalisateur Shin Dong-chun, qui observait Kang Woojin et Hwalin avec satisfaction, prit la parole.
« On a tout déchiré, mais honnêtement, j’aimerais voir une version sans le hic. Essayons encore une fois, en respectant le script original. »
Hwalin hocha immédiatement la tête. Elle était très motivée.
« Oui, réalisateur. »
Woojin, avec un visage indifférent, répondit aussi.
« …Compris. »
Mais en lui-même, il était choqué.
« Encore ??! On recommence ?! Sérieusement ? »
Bien sûr, il était ravi.
« Je suis totalement partant. »
Ensuite.
La scène de baiser intense entre Kang Woojin et Hwalin continua. Cette fois, selon la demande du réalisateur Shin Dong-chun, elle suivit exactement le script. Lee Bo-min arrive en courant avec des pétales de cerisier.
« Regardez ça. »
« Quoi ? »
« Ah ! Sentez-les, le parfum ! »
Le baiser qui suivit. Bien sûr, cette fois, Hwalin n’eut pas de hic, et cela mena naturellement à un baiser intense. La performance des deux acteurs ne posait absolument aucun problème.
Cependant.
« Coupez ! NG !! Qu’est-ce qui ne va pas avec la machine à vent ?? ! »
Les pétales de cerisier destinés à tomber en arrière-plan manquaient parce qu’une des machines à vent s’était arrêtée. Donc.
« Faites-la vérifier rapidement ! Woojin ! Hwalin ! Désolé, mais il semble qu’on doive recommencer ! »
Le troisième plan de la scène de baiser fut confirmé. Mais même après la réparation de la machine à vent.
« Coupez, coupez ! NG ! Pourquoi la perche de micro descend-elle ? Elle est dans le champ ! Montez-la, montez-la ! »
Une erreur du personnel. En résumé.
« Encore, encore ! On recommence ! »
La quatrième scène de baiser. Bien sûr, Kang Woojin fit semblant d’être indifférent, mais il avait envie d’embrasser le personnel qui avait fait l’erreur.
« Merci, sincèrement. »
Finalement.
« Cuut !! OK !! »
Cette scène de baiser intense eut besoin de pas moins de cinq prises avant d’obtenir enfin le feu vert ultime. Ce fut un résultat totalement inattendu, et Woojin se sentit un peu étourdi, s’efforçant de calmer ses émotions enflammées. Il était sur le point de rire à haute voix, après tout. Un peu de commérage peut parfois être toxique dans ces moments-là.
Quoi qu’il en soit.
« Bon travail, Hwalin. »
Kang Woojin fit un petit signe de tête à Hwalin, qui faisait retoucher son maquillage par le personnel. Hwalin répondit aussi calmement.
« Oui, toi aussi, Woojin. Et merci. »
« Pardon ? Pour quoi ? »
Elle murmura, en réprimant sa voix.
« Pour m’avoir couvert. »
Elle parlait sûrement de l’erreur, mais Woojin n’avait aucune idée de ce qu’elle voulait dire. Cependant, la questionner aurait brisé l’ambiance, surtout après cette scène de baiser intense. Ici, il était approprié qu’il garde une attitude détendue selon le concept.
« Ah, oui. »
Woojin répondit fermement et se retourna. À partir de maintenant, c’était le plan solo de Hwalin, et Kang Woojin était en attente. Bientôt, Woojin, qui était retourné à sa place à l’ombre, poussa un petit soupir.
« Ouf— »
Il se remémora vaguement les événements historiques de la journée. La sensation sur ses lèvres était encore vive. Choi Sung-gun le rejoignit à ce moment.
« Woojin, tu as bien travaillé. »
Pas vraiment ? C’était plus une bénédiction qu’un dur labeur. Cependant, en réprimant ses émotions excessives, Woojin répondit à voix basse.
« Non, Hwalin a travaillé plus dur que moi. »
« Haha, c’est tellement toi. Même après cette scène de baiser intense, tu restes si posé ; Hwalin pourrait se sentir mal. »
« …… »
« Plus important encore, tiens, prends ça. Lis-le pour te familiariser. »
Bientôt, Choi Sung-gun lui tendit un petit paquet de papiers.
« Ce sont les paroles révisées. Le début est en japonais. »
Il s’agissait de la chaîne YouTube de Kang Woojin.
Le 22, à Da Nang, au Vietnam.
Il était peut-être environ 11 heures du matin en Corée, mais à Da Nang, au Vietnam, il était juste après 9 heures du matin. Le temps était insupportablement chaud. Malgré le matin, l’air humide était étouffant. Néanmoins, les rues de Da Nang étaient remplies de motos.
Comme dans n’importe quel autre pays, la scène du matin n’était pas très différente de celle de la Corée.
Un groupe de tournage coréen était récemment arrivé dans cette Da Nang. Ils traversaient actuellement une forêt dense à Da Nang. C’était un endroit que l’on atteignait après avoir traversé un long pont.
Il y avait une dizaine de personnes dans le groupe.
Tous portaient des chapeaux de safari pour se protéger du soleil, et un homme corpulent en tête criait à tout le monde.
« Qu’en pensez-vous, cet endroit ?! »
L’homme corpulent, portant une chemise à manches courtes grise déjà trempée de sueur, jouait un rôle essentiel dans le tournage à l’étranger en tant que producteur de ligne.
Les tâches du producteur de ligne sont diverses.
En tant que coordinateur local, il doit trouver les lieux de tournage spécifiés dans le scénario, communiquer avec les autorités locales, mobiliser le personnel local nécessaire au tournage, et gérer tout ce qui concerne le tournage à l’étranger.
Le tournage à l’étranger dépendait fortement du producteur de ligne.
À son cri, l’un des douze, un homme portant une chemise à manches courtes ample, balaya les environs du regard. C’était le maître réalisateur Kwon Ki-taek, dont le visage était également couvert de sueur.
Cependant, ses yeux, évaluant l’endroit, étaient perçants.
« ……Hmm. »
Le paysage luxuriant d’arbres et d’herbe, le son d’animaux inconnus quelque part, l’odeur de la terre, le bourdonnement des insectes autour de ses oreilles, la maison délabrée vue au loin, le vent chaud caressant les arbres.
Pendant un instant, dans l’esprit du réalisateur Kwon Ki-taek,
‘En effet, c’est bien mieux qu’un décor.’
Le monde de ‘L’île des Disparus’ s’étalait panoramiquement devant lui.
Améliorez votre expérience de lecture en supprimant les publicités pour aussi peu que 1$ !