Chapitre 109
Chapitre 109 : Cerisiers en fleurs (2)
Traducteur : Dreamscribe
Le réalisateur Shin Dong-chun, le carré de sa mâchoire pressé contre le moniteur, esquissa un petit rire à la question du superviseur de script.
« C’est à cause des performances de qualité de Woojin et Hwalin. »
Un sentiment chaleureux et réconfortant se répandit rapidement parmi le personnel.
« Ça donne une sensation de fraîcheur, n’est-ce pas ? Avec les effets sonores, les filtres et l’amélioration de l’aspect visuel, ça va vraiment être rafraîchissant. »
« Le visuel des acteurs correspond parfaitement au drame, renforçant l’ambiance de comédie romantique. C’est vraiment génial. »
Même si ce n’était que la première scène et la première prise, l’équipe était déjà profondément immergée dans l’univers du ‘Camarade Masculin’. Cela fit apparaître un sourire satisfait sur le visage du réalisateur Shin Dong-chun.
‘Si le plateau est aussi immergé, j’imagine la réaction du public.’
L’essence de ‘Camarade Masculin’ résidait en effet dans ces moments d’émotion, mais la scénariste Choi Na-na avait une autre astuce dans sa manche. C’était évoquer les émotions et souvenirs propres aux jours d’école, auxquels tout le monde pouvait s’identifier, qu’ils aient vécu ou vivent encore cette période.
Une histoire qui résonne avec le présent ou qui suscite la nostalgie.
La direction de Shin Dong-chun pour ‘Camarade Masculin’ serait chaleureusement réconfortante, avec une touche de fantaisie.
« Coup !! Bien, passons à la scène suivante ! »
Il donna ses instructions à travers l’auditorium. L’équipe de maquillage se précipita vers Kang Woojin et Hwalin, et pour une raison inconnue, plus de 80 figurants commencèrent à bouger en synchronisation. Bientôt, il ne resta plus que Kang Woojin et Hwalin dans l’auditorium.
Tout cela faisait partie de la mise en scène.
Alors que tous les autres étudiants avaient disparu du plan, ils étaient tous présents dans le script. C’était un choix de mise en scène destiné à concentrer l’attention du public sur les expressions et pensées de Han In-ho et Lee Bo-min, en focalisant le regard du spectateur au milieu de la mer d’étudiants.
Peu après,
« Han In-ho est prêt ! »
« Lee Bo-min aussi ! »
Après avoir reçu le signal que les ajustements de maquillage étaient terminés, le réalisateur Shin leva à nouveau son mégaphone.
« D’accord – Action ! »
La caméra fit d’abord un zoom sur Kang Woojin. Ses yeux étaient légèrement rougis, probablement à cause du bâillement qu’il venait de faire. Il semblait sur le point de s’endormir à tout moment, décontracté et stoïque. C’est alors que Kang Woojin passa négligemment sa main dans ses cheveux, avec un air d’ennui.
-Swoosh.
Kang Woojin incarnait déjà parfaitement ‘Han In-ho’.
Puis Han In-ho cligna plusieurs fois des yeux. Bien que l’auditorium soit maintenant silencieux, le discours du principal résonnait clairement dans ses oreilles. C’est un moment où tout est étrange mais aussi rempli de possibilités. Han In-ho était plongé dans ce moment.
Pourtant, Han In-ho semblait totalement désintéressé par la cérémonie d’entrée.
Quand est-ce que ce principal chauve va finir ? Han In-ho inclina légèrement la tête, ses yeux semblant sans vie, dépourvus de toute pensée, ce qui était clairement capturé par la caméra.
À ce moment-là,
-Swish.
Les pupilles de Han In-ho, qui fixait stupidement le principal, bougèrent. Il vit Lee Bo-min debout en diagonale sur le mur. La caméra suit le regard de Han In-ho. Cependant, le regard de Han In-ho revient rapidement à l’avant.
« …..Que fait-elle ? »
L’intérêt qui s’était éteint renaît à cause de Lee Bo-min. Il était curieux. Dans cet auditorium, la seule chose qui éveillait la curiosité de Han In-ho était Lee Bo-min. Alors, il jeta un autre coup d’œil en douce.
« Est-ce qu’elle compose encore ou griffonne quelque chose ? »
Ignore-la. Ce sera amusant de la voir se faire attraper et se faire gronder. Les yeux de Han In-ho se tournent à nouveau vers l’avant. Mais ils vacillent légèrement. Dois-je regarder ? Non, arrête. Mais peut-être juste un coup d’œil rapide ? Plusieurs pensées se bousculaient dans ses yeux.
Inconscient, une émotion maladroite qu’il n’avait pas encore reconnue commençait à s’agiter en Han In-ho.
Finalement.
-Whish.
Le regard de Han In-ho se posa de nouveau sur Lee Bo-min. Mais alors,
“Ah.”
Cette fois, Lee Bo-min regardait aussi Han In-ho. Leurs regards se croisèrent. La caméra alterne entre les deux, capturant cet échange particulier de regards pendant environ cinq secondes. Han In-ho, perplexe face à cette sensation inconnue, cache une émotion qu’il n’a même pas encore réalisée lui-même.
Et puis.
“Mange ça.”
Il lui montra son majeur. F**k off ? Tu es fou ? Lee Bo-min, surprise, tire la langue en réponse. Leur guerre silencieuse ne dure pas longtemps, et Lee Bo-min, faisant semblant d’être vexée, tourne rapidement la tête vers l’avant.
Han In-ho, qui l’observait indifféremment, murmura,
“Elle boude encore.”
Un petit sourire se dessina sur son visage, habituellement stoïque. Il était si léger et discret que personne ne le remarqua, mais il était rempli de véritable amusement et de sincérité.
Bien sûr, Han In-ho pensa,
“Laisse-la, elle s’en remettra toute seule.”
Il ne comprenait toujours pas complètement ses propres sentiments. Une telle maladresse était abondante chez Han In-ho. Mais cela constituait une stimulation étrange pour le spectateur, faisant battre leur cœur.
En témoignage, les acteurs secondaires qui regardaient la scène en cours étaient en effervescence.
“Kang Woojin… Il est tellement mignon.”
“Exact ? Ce sourire fugace était un tueur.”
“N’a-t-il pas un mélange de qualités de tsundere, à la fois jeune et plus âgé ? Ah, ça me rend fou.”
“Si un gars comme ça me fixait intensément, je tomberais totalement sous son charme.”
La plupart d’entre eux étaient des femmes.
Le lendemain, tard dans la matinée, à Anyang.
Dans un vaste parc d’Anyang, l’équipe de tournage de ‘Male Friend’ qui avait réussi à terminer leur première prise la veille s’était installée. Leur emplacement choisi était dans le parc, dans un endroit connu sous le nom de ‘Allée des Cerisiers en Fleurs’. Des cerisiers bordaient les deux côtés du chemin droit.
L’Allée des Cerisiers en Fleurs avait été choisie après avoir recherché de nombreux endroits célèbres pour les cerisiers en fleurs dans le pays.
La raison de ce choix était simple. C’était l’endroit qui ressemblait le plus à l’image décrite dans le script. Quoi qu’il en soit, la présence de l’équipe de tournage dans le parc attirait les spectateurs.
“Oh mon Dieu, on dirait qu’ils filment quelque chose ici !”
“Qu’est-ce que c’est ? Un drame ? Un film ?”
“Vous voyez des célébrités ?”
Cependant, le contrôle des spectateurs commença à une certaine distance de la zone de tournage, donc l’intérieur n’était pas facilement visible. Alors pourquoi l’équipe de ‘Male Friend’ tournait-elle en extérieur plutôt qu’au lycée ? La raison était simple.
C’était pour filmer la première scène du script de ‘Male Friend’.
En d’autres termes, pas le passé, mais le présent. La scène où Han In-ho et Lee Bo-min confirment pour la première fois leurs sentiments l’un pour l’autre.
Et pour amplifier ces sentiments réalisés, une scène de baiser.
Dans l’ensemble, c’était une scène très importante. Ou peut-être, une scène qui pourrait déterminer le succès ou l’échec de ‘Male Friend’.
“Les pétales de cerisier sont prêts !”
“Où ?! Hé, non ! Apportez quelques boîtes de plus ! Ne faisons pas deux fois la même chose pendant le tournage !”
“Compris !”
“C’est notre personnel là-bas ?!”
“On dirait qu’ils ne sont que des spectateurs, monsieur !”
« Pourquoi ?? Tu vas continuer à les laisser regarder ? Dis-leur de s’éloigner, ils sont dans le champ ! »
Les dizaines de membres du personnel travaillant sur la préparation étaient passionnément engagés dans leurs tâches. Naturellement, le réalisateur Shin Dong-chun ne faisait pas exception.
« D’accord, testons les machines à vent ! Allumez-les toutes les deux ! »
Le réalisateur Shin Dong-chun vérifiait actuellement les machines à vent du plateau. Ce sont des appareils qui disperseraient magnifiquement des pétales de cerisier.
« Peut-on augmenter un peu le débit ? D’accord, c’est bon ! Essayons de disperser quelques pétales de cerisier pour la répétition ! »
Bientôt, des pétales de cerisier furent dispersés pour la répétition. Cependant, tous les pétales préparés dans les boîtes étaient faux. Ce n’était pas grave. Après tout, c’était la mi-juillet, en plein été, donc de vrais pétales de cerisier étaient hors de question. Mais la saison pour « Male Friend » était le printemps, et l’équipe de production devait recréer une scène similaire.
« Qu’en pensez-vous, Directeur ? »
« Euh – Ça semble correct. Faisons une prise et voyons ce que ça donne. »
« Devrait-on aussi attacher quelques pétales de cerisier aux arbres en arrière-plan ? »
« Si on fait ça, il faudra travailler sur tout l’arrière-plan, non ? Alors, on ne pourra pas commencer à filmer avant la nuit. Le nettoyage est un autre problème. Bon, on devra compter autant que possible sur la CGI pour l’arrière-plan. »
« Compris ! »
Heureusement, le budget fourni par Netflix était assez généreux. Par conséquent, ils pouvaient se permettre de dépenser beaucoup d’argent pour les effets spéciaux, ce qui n’était pas un problème.
Pendant que l’équipe de production travaillait assidûment sur l’arrière-plan,
« …… »
Kang Woojin était assis en silence à l’ombre d’un arbre dans la zone de tournage. Il, avec une expression indifférente, regardait le script en croisant les jambes. Il était habillé pour l’été chaud, adapté au printemps, en chemise blanche et jeans bleu clair. Ses cheveux étaient également soigneusement coiffés. Il semblait extrêmement calme et détendu.
Certains membres du personnel passant ne pouvaient s’empêcher d’admirer.
« Ce n’était pas le premier film romantique de Woojin ? Il est incroyablement posé. »
« J’ai entendu du réalisateur que Woojin est comme ça d’habitude. Il ne s’énerve pas vraiment pour grand-chose. »
« Mais quand même… il y a une scène de baiser qui arrive, non ? Et elle a été modifiée pour être assez intense. »
« C’est vrai, il est très calme. Moi, je serais tellement nerveux que je ne pourrais pas rester tranquille une seconde. »
Mais ce n’était pas le cas.
« Non, attends une minute. »
En réalité, Kang Woojin faisait tout pour maintenir son masque de calme.
« Je suis en train de mourir ici, je panique vraiment. »
Son cœur battait à tout rompre, comme s’il allait exploser, et il se sentait nauséeux. Parce que ce jour, ce moment, était enfin arrivé. En mettant de côté le succès de l’œuvre, c’était le « male friend » choisi uniquement pour la scène de baiser rafraîchissante, qu’il devait maintenant filmer avec la star de premier plan et membre d’un groupe de filles de haut niveau, Hwalin.
Le tournage de la scène de baiser avec elle était imminent.
« Est-ce réel ? On fait ça ? Wow, c’est tellement surréaliste. »
Kang Woojin, sans expression, avait l’impression d’errer dans un rêve, même en conservant une expression stoïque. Cependant, tout autour de lui avançait lentement vers la scène du baiser. Caméras en train d’être réglées, lumières en cours d’installation, machines à vent en test, pétales de cerisier empilés, équipements sonores en test, et des spectateurs se rassemblant au loin.
Comment pouvait-il même commencer à expliquer ce sentiment ?
« Je deviens fou. »
Les doigts de Woojin tremblaient légèrement. Ryu Jung-min ou Hong Hye Yeon seraient-ils calmes dans cette situation ? Il ne savait pas. Non, il y a seulement quelques mois, il ne la voyait qu’à la télévision, ou elle n’existait que dans son imagination, et maintenant une scène de baiser avec une célébrité féminine ? Il savait dans quoi il s’engageait, mais au fond, Woojin espérait que ce jour ne viendrait jamais.
« Je l’ai vraiment fait, totalement. »
Cependant, ce n’était que du jeu. Néanmoins, ce moment resterait une partie importante de la vie de Kang Woojin. C’est alors que.
-THUMP.
Quelqu’un tapota l’épaule de Kang Woojin assis. Surpris, Woojin tourna la tête et vit Choi Sung-gun, les cheveux attachés en arrière, debout là. Derrière lui, on pouvait voir l’équipe de Woojin, y compris le robuste Kim Dae-young. Ils étaient venus le soutenir aujourd’hui aussi.
Puis Choi Sung-gun, avec un large sourire, dit à Woojin,
« Eh bien, je suis venu demander comment tu te sens, mais en regardant ton visage, il semble que tu ne sois pas très enthousiaste, hein ? »
Pas du tout, j’ai l’impression d’avoir une crise cardiaque. Cependant, incapable d’exprimer ses véritables sentiments, Woojin répondit simplement solennellement.
« C’est juste du jeu. »
« Haha, oui, c’est du jeu. En tout cas, on part pour le tournage dans 10 minutes. »
« Oui, PDG. »
Après avoir parlé, Choi Sung-gun s’éloigna. Han Ye-jung et Jang Su-hwan suivirent également. Cependant, Kim Dae-young, en regardant autour, se tint discrètement à côté de Woojin et murmura,
« Hé, Woojin. »
Il murmura doucement, son ton lourd de sincérité.
« Je suis tellement jaloux. »
Faisant semblant de lire le script, Woojin répondit.
« Ta gueule. Mon cœur a l’air de vouloir exploser. »
« Je suis jaloux. Incroyablement jaloux. »
Saisi par une réalisation soudaine, Kim Dae-young poussa un long soupir en direction de Woojin.
-Swish.
Il tendit discrètement quelque chose avec une bouteille d’eau. C’était un petit flacon de bain de bouche.
« Je suis allé acheter des snacks et j’ai vu ça, je me suis dit que ça pourrait être utile. Fais un bon gargarisme avant d’y aller. »
« ······D’accord. »
Kim Dae-young, qui disait encore qu’il était « jaloux », s’éloigna aussi. Woojin ouvrit silencieusement le bain de bouche et se rinça la bouche. Il fit cela plusieurs fois.
Pendant ce temps.
« Hwalin, cet arbre semble être un bon endroit, tu ne trouves pas ? Tu profiteras de la vue des cerisiers ici avant de te précipiter chez Han In-ho. »
« Oui, Directeur. »
Hwalin, portant une veste bleue, répétait tranquillement avec le Directeur Shin Dong-chun. Son maquillage était légèrement plus lourd que lors de ses jours de lycée. Ses cheveux étaient laissés longs. Le Directeur Shin lui demanda prudemment.
« ······Ça te va ? J’ai changé la scène par gourmandise – euh, si tu te sens gênée par cette approche intense, on peut l’atténuer même maintenant. »
En fait, la clé de cette scène était Hwalin, bien que Kang Woojin soit aussi important. Sa puissance explosive était essentielle. Ainsi, le Directeur Shin Dong-chun était préoccupé par l’état mental de Hwalin.
Cependant, Hwalin était ferme.
« Ça va, Directeur. Il n’y a rien à ressentir comme une charge. C’est juste du jeu. »
Son visage s’illumina même d’un sourire. Cela rassura le Directeur Shin.
« Je suis content. Si ça devient un peu difficile, fais-le moi savoir tout de suite. »
« Oui, je le ferai. »
En réalité, Hwalin avait le cœur endurci à cet instant. Non, pour être précis, elle était ainsi depuis la lecture du script. Bien que voir Kang Woojin, dont elle était fan, lui donne l’impression que son cœur allait exploser.
« Je pense que je m’améliore, je suis moins sensible qu’avant. Oui. Je peux le faire. Je peux bien tirer… Je peux bien tirer. Ce n’est que du jeu d’acteur. Non, du jeu d’acteur. »
Pour devenir une vraie fan, elle devait réussir la meilleure scène aujourd’hui. Par conséquent, l’état mental de Hwalin était maintenant aussi solide qu’un roc.
Bientôt.
« D’accord ! On lance la caméra dans 5 minutes ! »
Avec le cri du réalisateur Shin Dong-chun, les mouvements du personnel et le gargouillement de Kang Woojin s’accélérèrent. Hwalin, qui avait déjà de l’expérience, se joignit au gargouillement. Elle appliqua un baume à lèvres parfum fraise et vaporisa même un peu de parfum, au cas où.
À ce moment-là.
« Surtitrages, prenez vos positions ! »
Les figurants remplissant l’arrière-plan prirent place dans la zone de tournage.
-Whish.
Kang Woojin et Hwalin se tenaient face à face devant la caméra. Une atmosphère légèrement gênante flottait entre eux. Kang Woojin fut le premier à parler.
« …Veuillez prendre soin de moi. »
Se raclant la gorge, Hwalin, repoussa ses longs cheveux en arrière, et laissa échapper un rire.
« Oui. Prenez aussi soin de moi, Woojin-ssi. »
Il y eut une sensation de chatouillement. Woojin sentit d’une manière ou d’une autre un chatouillement venant des mots courts de Hwalin. Ah, ça le rendait fou. Mais il n’y avait plus de retour en arrière. Zut, il s’en fichait maintenant. Il devait aller de l’avant. Alors Woojin prit une petite inspiration profonde.
« Hoo- »
Il réveilla le dormant Han In-ho, le répandant dans tout son corps. Bientôt, une émotion juvénile se répandit dans ses veines. Han In-ho, gravé en lui, avait maintenant complètement pris le contrôle.
En même temps.
« Allumez les machines à vent ! »
« D’accord ! »
« Fleurs de cerisier ! »
« Oui ! »
Le personnel devant la caméra clappa le clap. Bang !
« Action ! »
Hwalin, non, Lee Bo-min, courut vers les arbres en arrière-plan avec un sourire dans les yeux. Elle semblait exaltée. Elle sauta joyeusement en attrapant les pétales de cerisier qui voltigeaient. Han In-ho la regardait calmement.
La caméra capture le côté de Han In-ho.
Son visage mêlait diverses pensées. Pourquoi suis-je venu ici ? Pourtant, ça vaut le coup d’œil. Ennuyeux. Elle s’amuse toute seule ? Elle est mignonne, d’ailleurs. Je veux rentrer chez moi, etc. Il n’y avait pas de lignes, mais ses sentiments intérieurs étaient visibles à travers la rapidité de ses clignements, son expression, et ses mouvements statiques.
Puis.
« Hé ! Han In-ho ! »
Lee Bo-min, qui avait rassemblé des pétales de cerisier dans ses mains, se précipita rapidement vers Han In-ho. Elle débordait de fraîcheur. Elle se tint alors devant le Han In-ho abasourdi et sourit.
« Regarde ça. »
Elle lui présenta ses mains pleines de pétales de cerisier devant le visage de Han In-ho. Han In-ho soupira doucement.
« Quoi ? »
« Ah ! Sens-les, le parfum ! »
Han In-ho, avec les sourcils froncés, murmura nonchalamment.
« Je ne sens rien. »
Lee Bo-min, légèrement agacée, mit son nez contre les pétales de cerisier.
« Comme ça ! Presse-les contre ! »
« Va-t’en ; ton souffle pue. »
« Tu veux mourir ? »
Lee Bo-min lance un avertissement. Si elle ne se conforme pas, elle fera la moue toute la journée. Han In-ho, à contrecœur, approcha lentement son nez de la pétale de cerisier. Grâce à cela, son visage se rapprocha très près de celui de Lee Bo-min, à la distance d’un poing.
En un instant.
“…”
Un parfum flottait vers Han In-ho. Il ne venait pas des pétales de cerisier. Il émanait de Lee Bo-min, qui était juste à côté de lui. À partir d’ici, le cœur de Han In-ho se mit à battre à tout rompre, comme s’il allait exploser. Non, était-ce celui de Kang Woojin ? Pour une raison quelconque, la frontière entre le vrai Kang Woojin et le Han In-ho gravé s’estompa.
Quoi qu’il en soit, son cœur battait de façon chaotique.
À ce moment, Han In-ho, ou Kang Woojin, n’entendait plus rien d’autre. Seulement le son de leurs propres battements de cœur. Si intense que ses tempes pulsaient.
Dans cet état, Han In-ho.
-Whish.
Il croisa le regard de Lee Bo-min, si proche qu’il pouvait sentir sa respiration. La caméra capturant leurs profils, les moniteurs montrant les émotions brutes des deux acteurs, et le réalisateur Shin Dong-chun avalèrent leur salive.
‘Ils assurent tous les deux, exprimant des émotions subtiles si naturellement.’
Son personnel autour de lui était légèrement excité.
“Ah, c’est si mignon. Je vais peut-être devenir diabétique.”
“C’est à couper le souffle. La scène est folle, vraiment.”
“Ce n’est pas juste du jeu d’acteur… Tu ne sens pas qu’ils s’aiment vraiment ?”
Pendant ce temps, Han In-ho et Lee Bo-min, ayant verrouillé leur regard.
“…”
“…”
Aucun d’eux ne parla. Leur regard était dirigé l’un vers l’autre, mais les émotions qu’ils contenaient étaient différentes. Le regard de Han In-ho était plus intense. Juste comme ça, après environ 5 secondes de contact visuel. Incapable de résister au courant émotionnel, la première digue à céder fut Han In-ho.
Son regard envers Lee Bo-min était rempli d’une profonde affection.
Puis.
-Whish.
Han In-ho fit lentement passer son visage à travers les pétales de cerisier empilés sur la main de Lee Bo-min. Les pétales de cerisier empilés chatouillaient ses joues, amplifiant les émotions floues.
Il sentit presque immédiatement le toucher des lèvres rouges de Lee Bo-min.
Les lèvres de Han In-ho touchèrent doucement celles de Lee Bo-min. Le temps sembla s’arrêter. Que ce soit Han In-ho ou Kang Woojin, tout se suspendit. Tout ce qui existait pour Han In-ho, c’était la douceur qu’il ressentait sur ses lèvres. Il y avait une pointe de saveur de fraise.
C’est alors. Lee Bo-min, non, Hwalin, soudainement.
“Kkheup !”
Elle eut un hoquet de surprise. Le son était assez fort. Pendant un instant, Kang Woojin, dont les lèvres touchaient celles de Hwalin, fut légèrement surpris.
‘Quoi, quoi c’est ? C’est une sorte d’improvisation ?’