Chapitre 107
Chapitre 107 : Court Métrage (7)
Traducteur : Dreamscribe
Utiliser ma voix ? Et même utiliser mes compétences en langues étrangères aussi ? Kang Woojin ne comprenait pas tout à fait après avoir entendu la brève explication.
« Donc, utiliser ma voix signifie qu’ils veulent se concentrer sur mon chant comme thème principal ? »
C’était naturel, car il avait encore beaucoup à apprendre sur l’industrie du divertissement. Il était difficile pour Woojin de saisir facilement les pensées du PDG compétent. D’un autre côté, Han Ye-jung, assise à côté de Kang Woojin, semblait comprendre immédiatement grâce à son expérience.
« Ah – comme ça ? Ça sonne bien. »
Choi Sung-gun, dans le siège passager, ria.
« Exact ? La principale activité de Woojin, le théâtre, ne devrait pas être juste un passe-temps. Nous devons en augmenter la valeur, donc l’utiliser sur YouTube ne suffira pas. »
« Je suis totalement d’accord. »
Se sentant exclu, ne parlez pas seulement avec excitation entre vous deux, incluez-moi aussi. Bien qu’il soit encore complètement dans l’ignorance, Kang Woojin, avec de l’audace sur le visage, faisait semblant de comprendre grossièrement. Il devait aussi ajouter un peu de bluff.
Avec confiance, Woojin parla à voix basse.
« J’ai le pressentiment. »
« Haha, qu’en penses-tu ? »
« …Je te dirai après avoir entendu davantage ce que pense le PDG. »
« C’est ça ? Alors voyons- »
C’est fait. L’atmosphère changea naturellement. Choi Sung-gun, qui resserrait à nouveau ses cheveux, reprit la parole.
« J’ai déjà mentionné les comédies musicales, concernant tes compétences en chant, n’est-ce pas ? »
« Oui. Je m’en souviens. »
« Ah. Juste par curiosité. Woojin, as-tu déjà… fait des comédies musicales ? »
A-t-il déjà fait ? Woojin n’avait même jamais vu de comédie musicale de sa vie.
« Non. »
« C’est ça, hein ? Je demande juste au cas où tu pourrais encore lâcher une bombe. Quoi qu’il en soit, je pense que les comédies musicales sont parfaites pour ton chant et ton jeu d’acteur, mais je ne suis pas vraiment un expert dans ce domaine. Donc, j’ai invité quelqu’un de l’industrie des comédies musicales pour regarder ton enregistrement de la bande sonore la dernière fois. »
« …C’est ça ? »
Il n’en avait aucune idée. Kang Woojin resta silencieux mais fut profondément impressionné par l’initiative de Choi Sung-gun. Quoi qu’il en soit, Choi Sung-gun poursuivit.
« Oui. Et le retour a été que tu es définitivement capable. »
« C’est un soulagement. »
« En effet. Mais le problème, c’est que cela prend pas mal de temps. Et comme tu le sais, le marché des comédies musicales est complètement différent. »
Ce qui signifie qu’il faudrait du temps à Woojin pour rejoindre une comédie musicale et remplir les conditions nécessaires entre-temps.
« Il est acceptable de réfléchir à cela progressivement, mais c’est une perte de laisser ton chant se dégrader en ne faisant que des comédies musicales, non ? Tes compétences en chant et en jeu d’acteur sont comme un moteur sur un bateau, pour faire simple. »
« Un moteur pour un bateau. »
« Oui, c’est ça, en ce moment, ce n’est pas juste que l’eau entre. Tu es au milieu d’une cascade qui dévale pendant que d’autres rament simplement. Tu as un moteur ; c’est ce que je veux dire. »
Han Ye-jung, qui fermait son planner, intervint de manière détendue.
« En effet. Ce n’est pas seulement que tu chantes mieux que la moyenne, Woojin oppa, tes voix sont vraiment incroyables. »
Jang Su-hwan, qui conduisait, se joignit aussi à la conversation.
« Haha ! C’est ça ! Même Hwalin a été charmée, n’est-ce pas ! »
Pris au dépourvu par leurs compliments soudains, Woojin se sentit un peu gêné mais garda son indifférence. Choi Sung-gun, qui avait sorti son téléphone, montra son téléphone à Woojin en le secouant, et continua.
« C’est pourquoi nous devrions lancer une chaîne YouTube avec ta voix comme thème principal. Mais ce n’est pas comme si je te demandais de devenir un chanteur YouTube à plein temps. Ce sont juste des reprises légères, en arrangeant et en reprenant ce qui existe déjà. »
Couverts de chansons – je les ai déjà vus.
Exactement, ils sont assez courants de nos jours. Mais étant donné le contexte, il est logique de surfer sur la vague mondiale de Hallyu, non ? Donc, on commence par des covers de KPOP.
Ici, Choi Sung-gun, avec un sourire accentué, ouvrit YouTube sur le téléphone qu’il secouait.
Cependant, comme tu le sais déjà, il y a déjà beaucoup de chaînes qui font leur propre style de covers de KPOP ou autre. Il n’y a pas d’originalité. Hmm, ta popularité monte déjà en flèche, donc peut-être que tu attireras l’attention au début. C’est un peu décevant, mais je ne pense pas que ça durera longtemps. Ça s’éteindra parce que le concept n’est pas là.
Alors, que faisons-nous ? Que dirais-tu de transformer des chansons de KPOP en versions anglaise ou japonaise ? Ce serait un peu plus novateur, non ?
Ah.
Si tes compétences en langue étrangère ne sont pas à la hauteur, je pourrais même ne pas considérer cela, mais Woojin, n’es-tu pas pratiquement au niveau d’un locuteur natif ? Pour que cela fonctionne, tu as besoin d’une grande reconnaissance, d’une voix de chanteur, de compétences linguistiques de niveau natif, et d’un look correct comme bases. Et tu as tout cela, n’est-ce pas ? C’est rare et plus que suffisant.
En entendant l’explication, Kang Woojin acquiesça intérieurement.
‘Ça sonne bien ? Un peu un plan grandiose.’
Kang Woojin exprima ses pensées.
…Ça semble bien.
“Oui ? Haha. Tu aimes ça ? Selon mon plan, si ça décolle, tu pourras montrer tes compétences vocales et linguistiques, et on peut s’attendre à attirer des fans anglophones et japonais qui s’intéressent à la vague coréenne. Bien sûr, cela inclut aussi les fans locaux. L’impact pourrait être encore plus grand.”
Cela signifiait qu’il pourrait vraiment montrer une touche différente.
“Si ça marche bien, on pourrait tuer plusieurs oiseaux avec une seule pierre. Plus tard, à mesure que la chaîne grandira, on pourrait inviter des invités ou faire des collaborations. Par exemple, avec Hwalin.”
Ce n’était pour l’instant qu’un plan en mots, mais Woojin commença à ressentir une forte anticipation. Autrefois, YouTube n’était qu’un moyen de supporter l’ennui des ‘trajets infernaux’, mais maintenant, il y avait une chance de prendre le contrôle de ce vaste marché.
‘Huhu, la vie devient vraiment fantastique.’
Choi Sung-gun, qui avait posé son téléphone, demanda à Kang Woojin.
“Qu’en dis-tu ? Tu prends la décision ?”
Essayant de dissimuler son humeur exaltée, Woojin répondit avec calme.
“Oui, faisons-le. Il semble que ça va être amusant.”
“Je pense aussi.”
En une seule fois, un nouveau plan fut établi.
“D’accord, alors je vais préparer l’arrangement, les paroles, le studio, etc., dès que possible.”
Choi Sung-gun nota quelque chose dans son journal et lança une remarque de clôture.
“Tu seras probablement plus occupé qu’aujourd’hui. Tu peux gérer ça ?”
Pourrait-il vraiment suivre ? La réponse de Woojin fut simple.
“Oui.”
Ensuite.
Kang Woojin arriva à la fête de clôture de ‘Profiler Hanryang’ en fin d’après-midi. L’endroit était un grand restaurant de barbecue à Séoul, situé non pas dans le centre-ville mais en périphérie. Au moment où Woojin arriva, des journalistes étaient déjà positionnés devant le restaurant.
“Kang Woojin !!”
“Tu sembles en grande forme après ‘Hanryang’, comment te sens-tu ?!!”
“Woojin !! Ici ! Regarde dans cette direction, s’il te plaît !”
“Tu restes en contact avec le directeur Kwon Ki-taek ?!”
“Salue une fois de la main !”
“Les détails de l’émission de variété du PD Yoon Byung-seon n’ont pas encore été entièrement dévoilés, sais-tu qui d’autre a été écarté à part toi ?!”
Les journalistes se précipitaient comme des prédateurs. Le personnel de ‘Hanryang’ essayait de les retenir, mais leur enthousiasme était trop fort. Les flashes éclataient de la même manière.
– Flash ! Flash ! Flash !
Woojin, passant devant eux avec nonchalance, leva légèrement la main comme l’avait conseillé Choi Sung-gun, tout en pensant,
« Mes yeux ! Je ne vois plus ! Ah, d’abord, reste calme, reste calme. »
Il fit de son mieux pour garder une expression indifférente et sophistiquée. Cependant, il était tellement submergé que ses pas vacillèrent à un moment, ce qui passa heureusement inaperçu.
Après beaucoup de difficultés, il parvint enfin au restaurant de viande.
À l’intérieur, des dizaines de membres du personnel et la plupart des acteurs de ‘Hanryang’ étaient déjà présents. Bientôt, des salutations furent adressées à Woojin par le personnel.
« Woojin est là !! »
« Ah, Kang Star est arrivé ! »
« Hahaha, ça fait longtemps ! Tu es vraiment populaire ces jours-ci, non ?? »
« C’est vrai ! Partout sur Internet, ce que je vois, ce sont des articles sur Woojin ! »
Tout le monde semblait déjà avoir bu, car leurs voix étaient fortes. Cependant, contrairement à eux, Woojin devait rester froid.
« Bonjour, merci. »
Woojin Kang répondit simplement aux salutations. Ensuite, le réalisateur lui proposa une boisson.
« Tu as dû avoir du mal avec les journalistes dehors, hein ? Allez, prends un verre ! Ça te rafraîchira ! »
« Non, je préfère ne pas boire. »
« Hein ? Tu as dit la même chose lors du dernier dîner d’entreprise. Tu ne bois pas, Woojin ? »
Ce n’était pas qu’il ne buvait pas. Il aimait l’alcool. Avant de devenir acteur, il aimait boire. Mais maintenant, il ne pouvait pas se le permettre.
« Si je bois et que je deviens ivre, tout sera ruiné. Tiens bon, supporte ça. Ah, merde, mais j’en ai vraiment envie. »
S’il devenait légèrement ivre, le vrai Kang Woojin pourrait se montrer. Quoi qu’il en soit, Woojin fut guidé jusqu’à la place où les acteurs étaient rassemblés, avec tout le monde, de Ryu Jung-min à Hong Hye-yeon.
Le premier à crier fut le robuste Jang Tae-san.
« Oh ! La superstar est là ! Venez, prenez place. »
Ensuite, Ryu Jung-min, avec ses cheveux bouclés lissés, prit la parole.
« Tu es arrivé ? J’ai vu l’article ‘Amie Masculine’. Quand commence le tournage ? »
En répondant, Woojin remarqua le changement de coiffure de Ryu Jung-min et poussa un long soupir intérieur.
« Il était déjà extrêmement beau avec ses cheveux bouclés, mais maintenant, avec ses cheveux lissés, c’est autre chose. Il est incroyablement beau. »
La fête de clôture continuait bruyamment en arrière-plan.
Pendant la diffusion et même après la fin de l’émission, la popularité de Hanryang montait en flèche, rendant l’atmosphère plus qu’une simple fête de clôture. À ce moment-là, Hong Hye-yeon, avec ses longs cheveux attachés en arrière et un visage légèrement rouge de l’alcool, s’approcha de Woojin. Un mélange de parfum et une touche d’alcool flottait autour d’elle. Cela fit légèrement tendre Woojin, et Hye-yeon lui murmura à l’oreille.
« Comment ça se passe avec Hwalin ? »
« Qu’est-ce que tu veux dire ? »
« Vous êtes proches, ou vous avez été en contact ? »
« C’est juste moyen. On n’est pas particulièrement proches. »
« Tu dois être vraiment insensible. Même avec Hwalin. Il y a beaucoup de gens qui lui tournent autour, pas seulement des fans, mais aussi dans cette industrie. »
De quoi parlait-elle ? Soudain, Woojin se rappela quelque chose.
« Oh, où est Dae-young ? Il n’est pas venu ? »
« Si, il est là-bas. »
Hong Hye-yeon se tourna et pointa vers l’arrière. Un monstre musclé absorbait de la viande et de l’alcool.
« Idiot, respire pendant que tu manges. Tu vas mourir d’indigestion de viande. »
Puis Kim Dae-young, qui avait établi un contact visuel avec Kang Woojin, agita vigoureusement sa grosse main. Heureusement, il semblait s’être bien adapté à ce cercle. À ce moment-là.
« Woojin. »
Quelqu’un appela Kang Woojin. C’était le PD Song Man-woo avec une barbiche, qui paraissait plus fatigué avec des cernes sous les yeux même après la fin du tournage du drama.
« Parlons un instant. »
« Ah- oui, PD-nim. »
Les deux se levèrent et se dirigèrent vers les toilettes, tandis que la scénariste Park Eun-mi les regardait partir, les yeux plissés. Puis, dans un couloir relativement calme près des toilettes, le PD Song Man-woo lâcha soudain une bombe.
« Je vais quitter SBC maintenant. J’ai déjà soumis ma démission. »
Soudain ? Woojin fut légèrement surpris mais répondit calmement.
« Ah bon ? »
« Oui. J’ai été tellement occupé avec la post-production de Hanryang, mais une fois que les choses se calmeront un peu, je vais devenir indépendant. Donc, je me demandais si tu pouvais jeter un œil à un script si je te l’envoie ? D’ici là, je ne serai plus affilié à un réseau mais représenterai une société de production extérieure. »
« Tu vas aussi réaliser ? »
« Je vais juste réaliser. Un simple figure de proue, en gros. »
« Je le lirai si tu me l’envoies. »
« Haha, merci. D’ici là, ton prix va probablement grimper en flèche. Tu seras traité comme une star d’élite. »
Le PD Song Man-woo, qui riait de bon cœur, devint soudain sérieux.
« Aussi, si j’ai du mal à choisir un script, pourrais-je éventuellement obtenir de l’aide ? C’est mon premier travail de réalisateur depuis que je suis devenu indépendant, et ce serait plutôt gênant si ça échouait. Puis-je prier le Totem Kang pour obtenir des conseils ? Même un léger indice serait suffisant. »
Le poids lourd de l’industrie dramatique, le PD Song Man-woo, était déjà un fidèle adepte de la religion de Kang Woojin. Les malentendus de ce gars étaient profondément enracinés. Bon, peu importe. Woojin avait déjà accepté ces malentendus. Surtout, le PD Song Man-woo était à la fois le point de départ et le plus grand contributeur à la croissance de Woojin. Il avait joué le rôle d’un hôte pour propager une épidémie à la perfection.
Ici, Kang Woojin se rappela l’enseignement de Choi Sung-gun.
« Donner et prendre, et gérer les connexions avec les gros bonnets. »
Et si cela concernait une œuvre à succès, Kang Woojin l’accueillerait aussi.
« Si je peux aider, je le ferai avec plaisir. »
Ayant obtenu la bénédiction du Totem Kang, le sourire du PD Song Man-woo s’approfondit.
« Haha, je ne peux pas me sentir plus rassuré que ça. »
Environ une semaine plus tard, dans un lycée de Séoul.
C’était en fin de matinée dans un lycée situé dans le Jongno-gu. À première vue, il était grand. De plus, l’extérieur global était pittoresque. Pour le dire en mots, le style de la décoration intérieure était différent de celui d’un lycée typique.
Ce qui ressortait immédiatement, c’était la nature.
Toute l’école semblait se fondre avec la nature. Il y avait de nombreux arbres de différentes espèces. Au-delà de l’entrée de l’école, qu’en est-il du vaste jardin central ? Les grandes statues et le jardin bien décoré lui donnaient l’apparence d’un campus universitaire.
Les divers bâtiments étaient également impressionnants.
Devant le majestueux bâtiment principal de style gothique, les annexes en briques marron, une cafétéria qui ressemblait un peu à une cathédrale, un vaste terrain de sport, un auditorium, des entrepôts, des dortoirs, et plus encore. Pour un lycée, c’est visuellement agréable.
Dans le jardin central d’un tel lycée.
« D’accord ! Déchargeons rapidement l’équipement d’abord ! »
« Où est le réalisateur ?! »
« Il est allé vérifier le lieu de tournage ! Il devrait être dans l’auditorium en ce moment ! »
« Les radios sont distribuées !! Chaque équipe, prenez-en une ! »
Une équipe de tournage déballait rapidement son matériel. L’équipe comptait facilement plus de 40 membres.
« Hé ! Fais attention ! Je t’ai dit que c’est cher ! Ne le décharge pas comme ça ! »
« Je suis désolé ! »
« Sécurité ! Veuillez bloquer la zone avant que les étudiants ne se rassemblent ! »
« Les acteurs sont-ils déjà arrivés ?? ! »
« La plupart d’entre eux sont là ! »
En général, l’atmosphère était suffisamment chaotique pour dérouter n’importe qui. Ce chaos était alimenté par…
« Wow ! Pas possible ! Ils sont vraiment là ! »
« C’est trop cool, je n’ai jamais vu de tournage auparavant ! »
« Mais est-ce que quelqu’un sait ce qu’ils filment ? »
« J’ai entendu du professeur d’histoire que c’est ‘Amie Masculine’. »
« Attends, ce n’est pas celui sur Netflix ?? ! »
Les étudiants commencèrent à se rassembler autour du personnel. C’était mi-juillet, et bien que l’école aurait dû être vide pour les vacances d’été, certains étudiants étaient restés dans les dortoirs. Ce qui avait commencé avec quelques personnes s’est rapidement transformé en une douzaine lorsque la nouvelle s’est répandue.
« ‘Amie Masculine’ ?! Si c’est vrai, Kang Woojin et Hwalin seront là ?? ! »
Le niveau de décibels augmentait régulièrement. Cependant, les étudiants furent rapidement bloqués par le personnel de sécurité. Néanmoins, ils jetaient des coups d’œil à travers les interstices, essayant désespérément d’apercevoir la zone de tournage.
C’est à ce moment-là.
« Merde ! Je ne vois pas… toi, tu vois ? »
Parmi la dizaine d’étudiants, une étudiante sentit quelque chose à l’entrée de l’école. Bientôt, plusieurs membres du personnel préparant le tournage se précipitèrent vers l’entrée. En les regardant, fascinée, elle aperçut…
-Whoosh.
Un homme au visage indifférent marchait tranquillement vers eux. Il dégageait clairement l’aura d’une célébrité. Dès qu’elle reconnut son visage, elle pointa du doigt l’homme avec son index et cria à ses amis autour d’elle.
« Là-bas, là-bas ! Kang Woojin ! Kang Woojin !! »