Chapitre 106
Chapitre 106 : Court Métrage (6)
Traducteur : Dreamscribe
Une affliction inattendue. Debout à la porte de la salle de lecture, Hwalin sentit son cœur battre de façon incontrôlable, clairement déconcertée.
« Le voir de près, juste devant moi, est plus écrasant que je ne l’avais imaginé… »
C’était à propos du jeu d’acteur de Kang Woojin. Lorsqu’elle a rejoint le court métrage « Ami Masculin », elle était simplement excitée. Elle était ravie de travailler sur le même projet que quelqu’un dont elle était fan, pas seulement en tant qu’acteurs ou collègues, mais en tant que fan.
Bien sûr, cela jusqu’à aujourd’hui.
Son état d’esprit avait changé à 180 degrés dans cette salle de lecture. La puissance destructrice de Woojin dans l’incarnation du personnage « Han In-ho » juste devant elle était énorme.
« Je m’y attendais, mais je ne pensais pas que je m’effondrerais en quelques secondes. »
Son fanatisme avait commencé avec son jeu d’acteur, et Hwalin, ayant regardé les performances de Kang Woojin, s’était préparée. Cependant, elle s’était effondrée impuissante sous le poids de son regard. Et pourquoi ne le ferait-elle pas ? Peu importe à quel point elle était une fan dévouée, comment pouvait-elle résister à ces yeux mélodramatiques ? De plus, le jeu d’acteur de Woojin était d’un réalisme saisissant.
« Je jure que j’ai vu le décor autour de moi se transformer en un festival de viewing de cerisiers en fleurs pendant un instant. »
À ce moment-là, Hwalin n’était pas une chanteuse ou actrice de premier plan à la popularité au sommet, mais simplement une fille fragile qui avait vécu « devenir une fan dévouée ». Elle n’avait jamais été dans cette situation depuis ses débuts dans l’industrie du divertissement, et elle ne savait pas quoi faire. Elle était unfamiliarisée avec le « fangirling », et « être une fan dévouée » s’était produit trop rapidement.
Puis, Hwalin,
-Glissement.
En repoussant doucement ses longs cheveux en arrière, elle tapota doucement son cœur tremblant.
« Si je suis comme ça rien qu’avec un regard, comment vais-je gérer une scène de baiser ? »
Elle se questionnait. De plus, ce n’était pas n’importe quelle scène ; c’était une scène de baiser intense. Ses sentiments à présent étaient radicalement différents de ceux qu’elle avait lorsqu’elle avait entendu l’explication du réalisateur Shin Dong-chun plus tôt. La difficulté avait explosé de dizaines de niveaux.
Pendant un instant, Hwalin se sentit faible.
« Serait-il acceptable de suggérer qu’on prenne un peu plus facile le jour du tournage ? »
Mais elle se ressaisit rapidement.
« Non, plus c’est effrayant, plus je dois être forte. »
Hwalin avait affronté de nombreuses épreuves depuis ses débuts en tant que membre d’un groupe de filles. Si elle avait appris quelque chose de ces expériences, c’était qu’elle devait affronter ses peurs plus fermement.
De plus.
« Je préférerais mourir plutôt que d’être un fardeau pour Woojin. »
Hwalin voulait simplement montrer le meilleur côté d’elle-même à Kang Woojin. Elle n’aimait pas se voir faible. C’est ça, elle pouvait le faire. Elle était aussi une actrice. Ce serait difficile, mais elle irait de l’avant avec la même force. Hwalin rassembla lentement les morceaux de son cœur brisé.
C’est alors que cela arriva.
-Glissement.
La porte en verre de la salle de lecture s’ouvrit doucement, poussant légèrement le dos de Hwalin. Surprise, Hwalin se retourna et poussa un cri.
« Ah. »
Car Kang Woojin, avec son expression indifférente, était sorti. Bientôt, Hwalin commença à contrôler son expression, et Woojin lui parla d’une voix basse.
« Désolé, je ne savais pas que tu étais là. »
« Non… Ce n’est pas grave. Je me tenais là, bêtement. »
« Mais je pensais que tu étais allée aux toilettes. »
« Hein ? Moi ? Oh ! Oui, oui. Je l’ai fait. Je venais juste d’avoir un appel téléphonique. »
Hwalin tenta de paraître nonchalante. Kang Woojin, ne remarquant pas sa lutte, la regarda calmement et se demanda intérieurement.
« Va-t-elle bien ? Ses joues semblent rouges. »
Elle avait l’air un peu décalée. Cependant, il ne pensa pas trop à cela. Juste une pensée fugace. Woojin fit alors un pas en arrière en hochant légèrement la tête.
« J’ai aussi besoin d’aller aux toilettes. »
Soudain, Hwalin attrapa la manche de la chemise à manches courtes de Woojin.
« Woojin. »
Perplexe, Woojin tourna la tête pour voir Hwalin beaucoup plus proche, le regardant en levant les yeux vers lui. La distance entre eux était d’environ deux poings, juste la bonne différence de taille. Le silence s’installa. À ce moment-là, l’instinct de Kang Woojin alerta.
« Wow, elle est vraiment d’une beauté éblouissante. »
En réalisant que c’était la première fois qu’il voyait Hwalin de si près, Woojin nota sa peau nette, ses traits naturellement arrangés, et la tache sous son œil dégageait un charme particulier. Pendant un bref instant, Woojin admira involontairement le physique de Hwalin.
Ah, ce n’est pas normal. Merde, instincts, reculez.
Woojin faillit sourire mais parvint à garder son calme. Puis il demanda à Hwalin, qui le regardait en levant les yeux, d’un ton sérieux.
« Désolé, mais qu’est-ce que tu fais ? »
« Je vérifie la différence de taille. »
« La différence de taille ? »
Ce n’est qu’alors que Hwalin fit un pas en arrière, son visage devenant déterminé comme si elle était une générale avant la bataille.
« Oui. Je vérifie la différence de taille en préparation pour la scène modifiée… Je veux dire, pour quand je vais attaquer… Non, je veux dire, quand on tourne. »
« Si c’est le cas, tu peux vérifier plus minutieusement. »
« Est-ce que je peux juste lever légèrement les bras ? Juste pour avoir une idée pour la répétition. »
Bien sûr, à tout moment. Pendant qu’il criait intérieurement « Bien sûr » de façon excessive, Woojin répondit cyniquement à l’extérieur.
« Comme tu veux. »
« Ah, d’accord. »
Hwalin, hésitant un peu, leva lentement les bras jusqu’au visage de Kang Woojin. Cependant, elle retira rapidement son bras, qu’elle avait seulement levé au niveau de son oreille. C’était parce que son cœur recommençait à battre la chamade.
« Oui, euh. Ça semble aller. »
Peu après, elle retourna précipitamment dans la salle de lecture sans plus d’explication, peut-être pour éviter toute gêne que d’autres pourraient percevoir.
‘Elle doit s’être sentie embarrassée.’
Kang Woojin, qui connaissait déjà le secret, trouva simplement Hwalin mignonne. Il se demandait quand elle lui dirait ?
‘Je n’aurais jamais pensé être traité comme ça. Si je le dis aux gars, ils mourront probablement de jalousie ?’
En pensant à ses amis proches, Kang Woojin réprima un sourire et se dirigea vers les toilettes.
Quelques minutes plus tard.
La lecture du script reprit. Heureusement, Hwalin n’eut pas besoin de se précipiter à nouveau aux toilettes. Cependant, elle évita délibérément le regard de Kang Woojin, ou plutôt, celui de Han In-ho, tout au long de la lecture.
Elle récita simplement ses lignes.
Mais il n’y eut pas de problème majeur avec les émotions ou le jeu dans ses lignes, et Kang Woojin joua Han In-ho comme si de rien n’était.
La lecture devint finalement intense.
10 minutes, 15 minutes, 30 minutes. Au fil du temps, l’atmosphère devint de plus en plus intense, et les acteurs de ‘Male Friend’ furent de plus en plus fascinés par le jeu de Kang Woojin. Au début, voir des émotions proches de celles de Han In-ho suscitait plutôt de l’admiration.
‘Wow, il joue avec ses émotions comme si c’était rien.’
‘Il fait ce niveau de jeu si facilement, c’est fou.’
‘Je me demande si ça va devenir encore plus intense lors du tournage réel ?’
Sa représentation des émotions était extrêmement fluide.
Du présent au passé, puis de nouveau au présent. Les émotions dans le script étaient mélangées, mais les expressions de Woojin restaient impassibles. On aurait dit que toute la scène passait sans cesse entre le passé et le présent.
Peut-être que c’était pour ça ?
« Bon travail à tous. »
Lorsque le directeur Shin Dong-chun annonça la fin de la lecture, une forte ovation éclata dans la salle de lecture bondée.
-Clap, clap, clap, clap, clap !
Les journalistes qui avaient assisté à toute la lecture murmuraient avec admiration.
« Wow, c’était génial, non ? Honnêtement, je ne m’attendais pas à grand-chose puisque c’est un projet court, mais ça ne ressemble en rien à une qualité de drame court. »
« Tu vois ? Je t’avais dit que Kang Woojin n’était pas qu’un coup de chance. Et avec Hwalin en plus, oh là là – c’est dommage qu’il n’y ait que quatre épisodes. »
« Le scénario est bon, et il n’y a rien à redire sur les acteurs. Suis-je le seul à être excité ? »
Et puis.
« Ah – merci à tous pour votre travail. La lecture a pris plus de temps que prévu. Il y a eu quelques changements soudains dans le script, mais je suis vraiment reconnaissant envers les acteurs pour leur adaptation, et je prévois de communiquer individuellement plus tard. »
Le directeur Shin Dong-chun, assis à la tête, passa brièvement en revue le planning pour ‘Male Friend’.
« Le tournage global durera environ un mois. Bien sûr, cela pourrait prendre plus de temps. Et nous prévoyons de commencer le tournage vers le 20 juillet. »
Il restait environ dix jours avant le début du tournage principal de ‘Male Friend’.
Par la suite.
Les nouvelles de la lecture du script de ‘Male Friend’ commencèrent à apparaître en ligne à partir du samedi suivant, le 11. Les journalistes qui avaient participé à la lecture partageaient l’information à un rythme rapide, et il y en avait beaucoup. Il était évident que Netflix lui donnait un coup de pouce.
『Kang Woojin x Hwalin ‘Male Friend’, la première plongée… scène de lecture de script vivante / photos』
『[Star Talk] La performance passionnée de Kang Woojin, ‘Rookie Monstre’, lors de la lecture du script de ‘Male Friend’ / photos』
Le contenu montrait des aperçus de la lecture globale, mais se concentrait principalement sur les acteurs principaux. C’était une situation inévitable puisque les articles sur la lecture du script étaient fortement promotionnels par nature.
『Le projet de court-métrage de Netflix ‘Male Friend’, la rencontre de Kang Woojin et Hwalin… S’accordent-ils bien ?』
En conséquence, les articles mettaient en avant Kang Woojin et Hwalin. Que ce soit en solo ou ensemble. En voyant cela, Kang Woojin ne montra rien à l’extérieur, mais était intérieurement submergé par l’émotion.
‘Wow, putain. Je ressemble vraiment au personnage principal, non ? Ah, je suis le personnage principal, non ?’
Quand il était un méchant moins connu, de tels articles n’auraient pas été vus. C’était pratiquement la première fois qu’il était mis en avant ainsi, et Kang Woojin dans les articles dégageait une aura d’acteur principal pour n’importe quel spectateur. Le concept de stylisme ajouté aidait.
『[Star Photo] Kang Woojin s’approche de la lecture du script de ‘Male Friend’ avec une expression sérieuse, il a l’air beau même dans un état naturel / Photo』
La nouvelle de ‘Male Friend’ s’est intensifiée du samedi au dimanche. Bien que la promotion de Netflix ait joué un rôle, la popularité de Kang Woojin et la reconnaissance de Hwalin ont aussi beaucoup contribué. Bien sûr, la fanbase de Hwalin était forte, mais ce qui alimentait surtout le buzz, c’étaient les problèmes actuels de Woojin.
Par conséquent, l’anticipation du public était inévitablement grande.
-ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠEnfin !!
-Oh, Kang Woojin et Hwalin ont étonnamment bonne allure ensemble, non ? LOL Je suis un peu excité LOL
-Park Dae-ri déchire tout
-Honnêtement… Je ne peux pas vraiment imaginer Kang Woojin dans une comédie romantique… Genre il sera amoureux puis il lancera soudainement des regards froids LOL
-↑Je pense que Kang Woojin irait vraiment bien dans une comédie romantique ?? Comme il joue si bien, on serait vite absorbé
-Mais ce n’est qu’un court-métrage LOL Je sens que ça va juste donner une vibe de comédie romantique puis finir
-Kang Woojin… est devenu un gars incroyablement froid et beau… putain putain putain je veux le voir bientôt
-Honnêtement, Hwalin et Kang Woojin sont-ils même au même niveau ? Un casting tellement insensé ㅇㅇ
-Mais je pensais que Kang Woojin allait continuer à jouer des rôles de méchant, mais il s’oriente vers des rôles différents LOL S’il réussit ici, il fera encore mieux
-C’est typique de ce genre de travail : ils commencent par du contact physique et développent des sentiments
-Quelque chose chez Kang Woojin est vraiment captivant… On dit qu’il est fantastique dans la vraie vie… mon ami qui est allé à une rencontre de fans m’a dit
-Alors, c’est quand que ça se passe ? Sortez-le déjà
La collaboration entre le rookie monstre Kang Woojin et ‘Elani’ Hwalin a créé le buzz lorsque cette nouvelle combinaison pour ‘Ami Masculin’ a été annoncée pour la première fois, mais à la révélation de la lecture du script, le public n’a pas pu attendre.
Naturellement, l’intérêt de l’industrie a également atteint son apogée.
Pendant ce temps.
『[Vérification de l’issue] L’inarrêtable ‘Kang Woojin’ dépasse 1 million d’abonnés sur SNS !』
Récemment, le nombre de commentaires japonais avait continué d’augmenter sur le SNS de Kang Woojin, qui venait de dépasser 1 million d’abonnés, ainsi que sur de nombreuses vidéos YouTube dans lesquelles il apparaissait.
-Il était difficile de trouver le SNS, mais il n’y a pas de chaîne YouTube officielle pour Kang Woojin. C’est décevant.
Les commentaires portaient sur tout, des vidéos à succès aux publications récentes, et même ‘Journée Sportive’ — en gros, toutes les vidéos qui apparaissaient lorsque ‘Kang Woojin’ était recherché.
-Kang Woojin ! Je t’encourage depuis le Japon ! Si tu n’as pas de chaîne YouTube, publie de courtes vidéos sur SNS !
On aurait dit une percée. Les utilisateurs coréens étaient surpris par l’augmentation soudaine de commentaires japonais.
-Pourquoi il y a soudainement autant de commentaires japonais ici ????
-C’est parce que Hanryang est un succès au Japon ??
-Eh ? Pourquoi ‘Hanryang’ a explosé au Japon ?
-‘Hanryang’ est numéro un sur Netflix au Japon maintenant
Après la fin du week-end avec son élan particulier, une nouvelle semaine a commencé. Lundi 13.
-Swish.
Kang Woojin quitta sa maison tôt le matin et se tenait devant l’ascenseur. Il semblait qu’il se dirigeait directement vers le salon, portant un chapeau et tenant son téléphone en attendant l’ascenseur. Il vérifiait ses propres SNS.
Récemment, consulter les SNS était devenu une habitude pour Kang Woojin.
« Ouf — il y a beaucoup de commentaires. »
Le post qu’il touchait était une photo de la lecture du script de ‘Ami Masculin’ d’hier — un duo avec Hwalin, prise par Choi Sung-gun. Mais.
« Hm ? »
Pendant qu’il vérifiait tranquillement les commentaires, Woojin fronça légèrement les sourcils. La raison était simple.
-À quoi ce loser pense-t-il, se blottissant contre Hwalin ? Fous le camp
Il avait repéré des commentaires malveillants, probablement de fans hardcore de Hwalin. C’était la première fois que Woojin voyait ce genre de négativité de front. Cependant, Kang Woojin réagit très indifféremment.
C’étaient des moments comme ceux-ci où être un citoyen ordinaire aidait vraiment.
« De quoi ils parlent, idiots. »
Il n’était pas du tout affecté.
Plus tard dans la journée, dans l’après-midi.
Kang Woojin, après avoir terminé plusieurs emplois du temps, y compris plusieurs interviews et une réunion, monta dans la minivan qui l’attendait dans le parking avec son équipe.
– Vroom !
Choi Sung-gun était assis sur le siège passager de la minivan, en train d’attendre. Il avait été absent un moment le matin en raison du travail de l’entreprise, alors Woojin lui adressa doucement la parole.
« PDG, vous êtes arrivé. »
Choi Sung-gun, affichant un sourire légèrement fatigué, lui fit un signe de la main.
Oui, je me suis précipité en taxi. Désolé, désolé. Rien d’inhabituel ne s’est produit, n’est-ce pas ?
Non. Tout allait bien.
D’accord—Su-hwan, allons-y. Nous sommes un peu en retard.
Compris !
Bientôt, la minifourgonnette a commencé à bouger. En même temps, Choi Sung-gun, qui avait ouvert son journal, récita le prochain programme.
Comme vous le savez, nous allons directement à la fête de clôture de « Profiler Hanryang ». Hye-yeon devrait aussi être en route. Tu l’as contactée, non ?
Oui.
La fête de clôture de « Profiler Hanryang » n’était pas qu’une petite affaire. Elle incluait toute l’équipe de production, y compris le PD Song Man-woo et la scénariste Park Eun-mi, tous les acteurs comme Ryu Jung-min et Hong Hye-yeon, et même les journalistes étaient invités. Bien qu’on l’appelle une fête de clôture, c’était essentiellement un événement promotionnel destiné aux retardataires.
Surtout que « Hanryang » était une série extrêmement populaire, ce programme était d’autant plus important.
Même ainsi, Kang Woojin l’attendait un peu avec impatience. C’était une occasion de revoir l’équipe de « Hanryang » après longtemps. Il s’était attaché à eux, et parmi eux, Woojin avait été le premier à partir.
« Je l’ai vu Jung-min il n’y a pas si longtemps. Ah, c’est vrai. Comme c’est une fête de clôture, d’autres méchants de la série pourraient aussi venir, non ? »
Une légère curiosité naquit chez Woojin, à laquelle Choi Sung-gun, avec un sourire rusé, lança un commentaire.
« Au fait, Woojin. Tu as vu la scénariste Park lors de la lecture du script pour ‘Male Friend’, non ? »
« Ah—oui. Elle est partie assez tôt. »
« Exact. D’après ce que j’ai compris, il semble qu’elle envisage de te choisir pour son prochain projet. Qu’en penses-tu ? »
« C’est un honneur, mais je ne suis pas sûr. »
« Le PD Song a aussi appelé plus tôt, il semble qu’il ait quelque chose à te dire ? »
« Vraiment ? »
« On dirait qu’il va te tendre un piège. Woojin, je m’en occupe, mais tu devrais aussi bien gérer ces grands bonhommes. C’est remarquable d’avoir de telles figures dans le réseau d’un débutant. »
Choi Sung-gun abaissa alors son pouce levé et poursuivit.
« Et, Woojin. »
« Oui, PD. »
Il changea soudain de sujet.
« C’est un peu retardé parce que nous avons été occupés. Mais maintenant, nous allons ouvrir ta chaîne YouTube cette semaine. Le moment est parfait. »
« Oh. »
« Nous vivons dans un monde où YouTube ne peut pas être ignoré, et c’est un marché où tu peux viser une grande reconnaissance. Mais tu ne dois pas donner une image trop sérieuse. Fais simplement croire que tu le fais comme un hobby. Cependant, tu peux apporter une touche unique, n’est-ce pas ? »
Il semblait qu’un plan était déjà en place.
« Que dirais-tu d’utiliser ta voix pour le contenu, et bien sûr, de le faire aussi en langues étrangères ? »