Chapitre 105
Chapitre 105 : Court Métrage (5)
Traducteur : Dreamscribe
[« « A : La lecture de Han In-ho est terminée. » »]
Avec la voix féminine robotique familière marquant la fin, Kang Woojin, qui venait de terminer la « lecture » (expérience) de « Male Friend », revint à la réalité. Acteurs et personnel s’affairaient dans la salle de lecture, parcourant le script révisé.
Kang Woojin regarda toute la salle de lecture.
– Swish.
À commencer par Hwalin, qui vérifiait le script récemment reçu en passant ses longs cheveux, le réalisateur Shin Dong-chun ayant une conversation avec la scénariste Choi Na-na, les acteurs tendus, le personnel murmurant, et la poignée de journalistes autorisés, tous étaient occupés.
« …… »
Personne ne pouvait imaginer que Woojin venait de vivre une vie en tant que Han In-ho. Ce n’était que quelques secondes pour eux, mais Kang Woojin avait bel et bien vécu dans le monde de Han In-ho, tout de lui gravé dans sa mémoire.
« C’est définitivement différent, qu’est-ce que ce sentiment ? »
Bien que ce ne soit pas la première fois qu’il lisait en tant que Han In-ho, Kang Woojin pouvait le ressentir à nouveau. L’état après la lecture était certainement différent des autres œuvres. Par exemple, il devait constamment se rappeler de la réalité en jouant le rôle de Park Dae-ri dans « Hanryang ».
Le fait que son concept et ses malentendus aient aidé son psychisme était également clair.
Mais Han In-ho était quelque peu flou. Il n’y avait pas de malaise particulier. Au contraire, cela réchauffait son cœur. Le monde vif de Han In-ho était agréable. Les jours d’école ou la vie universitaire auxquels tout le monde souhaite revenir.
Était-ce parce que l’énergie vibrante de la jeunesse avait pénétré ?
« Je ne peux pas toujours faire des œuvres comme ça, mais c’est vraiment bien de faire quelque chose de doux entre-temps. »
Il devait équilibrer avec des œuvres rafraîchissantes, tant psychologiquement que mentalement. Il n’y avait peut-être pas de problèmes majeurs pour le moment, mais il était incertain si cette solidité mentale continuerait. Il devait toujours garder à l’esprit la possibilité de devenir mentalement endommagé en utilisant l’espace du vide.
De cette manière, Kang Woojin grandit encore une fois.
En attendant,
« Très bien — si tout le monde a lu le script révisé, pouvons-nous commencer bientôt ? »
Le réalisateur Shin Dong-chun, avec sa mâchoire carrée, assis à la tête de la table, donna le signal du début de la lecture. Par conséquent, les journalistes promotionnels levèrent leurs appareils photo, et la concentration parmi les dizaines de membres du personnel entourant les acteurs augmenta. Surtout le personnel de la société de production et de Netflix.
Parmi eux, la directrice générale corpulente Kim So-hyang murmura à ses chefs d’équipe assis à côté d’elle.
« J’ai hâte de voir la première performance de Woojin dans une comédie romantique, même si ce n’est qu’une lecture. »
« Exact. Je me demande si ce visage calme changera en un instant, comme lorsqu’il jouait Park Dae-ri ? »
Répondant à la question, Kim So-hyang caressa son menton en regardant Kang Woojin dans sa meilleure expression cynique.
« ‘Han In-ho’ est définitivement un personnage qui fera fondre le public féminin, et ce n’est pas seulement une question d’acteur, mais le taux de synchronisation avec Woojin est parfait. Avec cela, l’image de Woojin deviendra 100 % plus diversifiée. »
« Absolument. Il a débuté avec une aura de méchant en tant que Park Dae-ri, mais avec Han In-ho, il sera le partenaire idéal pour une relation amoureuse. »
« Nous devrions lui envoyer quelques autres scripts avant que Woojin ne devienne trop occupé. Avons-nous de bons scripts ou scénarios de comédies romantiques ? »
« Je vérifierai demain. »
Vers cette époque, la présentation des personnages clés de « Male Friend » commença. Cela débuta avec le réalisateur Shin Dong-chun qui se présenta, suivi par la scénariste Choi Na-na. Ensuite, Kang Woojin fut appelé.
« Notre acteur principal masculin. »
Se levant impassiblement, Woojin salua les acteurs et le personnel.
« Bonjour, je suis Kang Woojin, jouant le rôle de Han In-ho. Je ferai de mon mieux. »
-Clap Clap Clap Clap Clap Clap !
Hwalin prend la baguette.
« Je suis Hwalin, jouant le rôle de Lee Bo-min — c’est un peu gênant car c’est notre première rencontre, mais j’espère qu’on pourra s’amuser en tournant. Merci. »
Encore plus d’applaudissements. Un baptême de flashes des journalistes. Ensuite, la présentation des acteurs se poursuivit à tour de rôle. À ce moment, les portes closes de la salle de lecture s’ouvrirent légèrement, et un homme avec une queue de cheval entra.
C’était Choi Sung-gun, qui avait été absent jusqu’à présent.
-Swish.
Lui, qui regardait autour de lui prudemment, s’assit silencieusement avec quelqu’un qu’il accompagnait dans une chaise près de l’entrée. La personne avec lui était une femme d’âge moyen portant un masque blanc. Ses longs cheveux bouclés attachés en arrière lui étaient familiers. Heureusement, les présentations en cours ne captaient pas beaucoup d’attention. Bientôt, Choi Sung-gun parla à la femme à côté de lui.
« Il semble que nous ne soyons pas en retard, Écrivaine Park. »
« Je suis désolée. La circulation était terrible. »
« Ce n’est pas grave. »
La femme d’âge moyen était Park Eun-mi, une écrivaine étoile qui faisait une pause après avoir terminé « Hanryang ». Sa valeur avait explosé grâce à « Hanryang ». La raison de sa présence discrète à la lecture de « Male Friend » était simple.
« Elle semble un peu nerveuse, mais Na-na se débrouille bien. Je suis impressionnée. »
Elle était venue soutenir Choi Na-na, son assistante écrivaine. Bien sûr, les intentions de Park Eun-mi n’étaient pas seulement cela. Park Eun-mi, regardant Kang Woojin, qui était assis en premier à gauche de Choi Na-na, à la tête de la table.
‘Totem… non, je dois voir la première comédie romantique de Woojin. Je dois.’
C’était pour voir la véritable forme de Kang Woojin en personne, pas à travers des vidéos montées. Elle devait capturer de manière vivante sa première performance en comédie romantique. C’était une habitude de l’écrivaine Park Eun-mi.
« Il faut voir beaucoup d’acteurs si on veut écrire un personnage autour d’eux. »
Ce n’était pas créer un personnage puis y attacher un acteur ; c’était écrire un personnage adapté à l’acteur. Après tout, Kang Woojin avait été le premier choix pour la prochaine œuvre de Park Eun-mi. C’était évident, car elle croyait en lui.
Elle murmura alors à Choi Sung-gun assis à côté d’elle.
« PD Choi, Woojin a-t-il des emplois du temps prévus pour la fin de cette année ou le début de l’année prochaine ? »
Choi Sung-gun, qui souriait légèrement, répondit tranquillement.
« Je vais vérifier et vous revenir, madame. Envisagez-vous de le faire travailler sur votre prochain projet ? »
« Bien sûr. Veuillez vous assurer de me contacter avant que le PD Song ne le fasse. »
« Je suppose que vous n’allez pas travailler avec lui la prochaine fois. »
« Les gens le compareraient à ‘Hanryang’ si nous travaillons à nouveau ensemble. »
Bien que dans Hanryang, à la fois l’écrivaine Park Eun-mi et le PD Song Man-woo aient été des camarades, ils allaient maintenant devenir des concurrents. Probablement. Non, presque certainement, car tous deux visaient à faire jouer Kang Woojin dans leurs prochaines œuvres.
À ce moment, Choi Sung-gun en était certain.
‘Les grands, je peux les gérer.’
L’idée d’avoir de grandes figures à sa portée.
Un peu plus tard.
Le bruit de pages qui se tournent se répandit dans toute la salle de lecture. Tous les acteurs, y compris Kang Woojin et Hwalin, avaient feuilleté leurs scripts. La scène était maintenant décrite par le réalisateur Shin Dong-chun.
« S#1. Des cerisiers en fleurs alignés. Han In-ho et Lee Bo-min se mêlent à la grande foule. »
Pendant que le directeur Shin Dong-chun lisait la scène, la fine et délicate écrivaine Choi Na-na fixait du regard Kang Woojin, qui se trouvait à proximité.
« Je suis nerveuse, quel genre de performance va-t-il montrer ? »
C’était à cause de cette anticipation. L’acteur qui répondait à son script, que d’autres ne prendraient même pas la peine de regarder, avait offert une performance si captivante que même sa mentor, l’écrivaine Park Eun-mi, était impressionnée.
Bien sûr, elle n’était pas la seule à observer Kang Woojin à cet instant. Les acteurs autour étaient aussi occupés à jeter des coups d’œil furtifs à Woojin, calme.
« Il semble ordinaire jusqu’à présent. Peut-être qu’il prend ça à la légère aujourd’hui. C’est sa première fois dans une comédie romantique, peut-être qu’il est un peu nerveux. »
« Il n’y a pas de changement ? Pourquoi ne se prépare-t-il pas du tout ? »
« Il ne suscite aucune émotion, au contraire, il a l’air un peu indifférent. Qu’est-ce qui lui arrive ? Il ne se sent pas bien ? »
Ils étaient impatients de ressentir l’impact de son jeu monstrueux qui avait bouleversé la nation. L’opportunité de voir cette puissance destructrice de près. La directrice exécutive Kim So-hyang, Choi Sung-gun, l’écrivaine Park Eun-mi, la société de production et les journalistes ressentaient tous la même chose. Naturellement, ceux qui le voyaient pour la première fois avaient encore plus d’attentes.
Une place privilégiée. Woojin était aussi conscient de ces regards concentrés.
« Ugh, ça me donne la nausée. Être le héros, c’est tellement inconfortable. Ces gens rendent tellement évident qu’ils espionnent. »
La tension monte brusquement. Mais il ne peut pas la montrer. Il ne comprend peut-être pas le poids d’être le héros, mais il a décidé de garder sa solennité tout en se concentrant uniquement sur Han In-ho. Comme toujours, Kang Woojin se rappelait deux choses : son concept et son jeu.
Une trajectoire simple.
Un Han In-ho ordinaire mais spécial, nonchalant mais distingué. Woojin évoqua instantanément l’image ancrée de Han In-ho. Ses sentiments, émotions, pensées et expressions — tout changeait. Bientôt, le décor que Woojin voyait se transformait peu à peu.
La salle de lecture se métamorphosait en une rangée de cerisiers en fleurs, les dizaines d’acteurs en une foule de personnes appréciant la floraison, la chaleur intérieure en une émotion chaleureuse.
Puis, à peine audible, la description de la scène par le directeur Shin Dong-chun.
« Han In-ho regarde étrangement Lee Bo-min, qui saute à quelques pas devant lui. C’est un regard qui semble affectueux, mais pas tout à fait. »
-Whish.
Woojin, qui regardait son script en baissant la tête, leva les yeux. Il vit Hwalin en face de lui. Non, dans ses yeux, ce n’était pas Hwalin, mais Lee Bo-min qui sautait devant lui.
Puis il inclina légèrement la tête.
«… »
Regarder ou fixer. Jusqu’à présent, le regard autrefois terne de Kang Woojin change instantanément de température. La couleur de l’émotion dans ses yeux est profonde et subtile.
À ce moment-là.
« !!! »
Plusieurs acteurs poussèrent un cri d’étonnement.
« Wow — c’est quoi cette rapidité à faire monter l’émotion. »
« Cette vivacité… Ce n’est qu’un regard, mais on dirait que je peux voir Han In-ho juste là. »
« C’est difficile à exprimer — il y a tellement d’émotion dans ses yeux. Honnêtement, c’est fou, oh, c’est pour ça que les grands sont captivés. »
Tout dépendait de la direction du regard. En un seul, bref geste, Kang Woojin bouleversa l’atmosphère dans la salle de lecture. L’indifférence caractéristique qui lui était propre, qu’il affichait depuis sa première apparition, disparut, et bientôt, Woojin adopta l’expression rude mais étrangement chaleureuse de Han In-ho.
Il se sentit comme un chat grincheux.
C’est agressif, mais on ne peut pas le détester. Les lignes pour Hwalin et les indications de scène du réalisateur Shin Dong-chun se succèdent dans cette version de Kang Woojin.
« Hé ! Han In-ho ! »
« Lee Bo-min, qui se retourne pour regarder Han In-ho, lui court rapidement après. Lee Bo-min, les mains pleines de pétales de cerisier, les montre à Han In-ho. »
Woojin, établissant un contact visuel avec Hwalin, tousse légèrement et évite son regard. L’étrange émotion qui flottait sur son visage jusqu’à un instant disparaît soudainement. Seule l’agacement prédomine largement.
« Quoi ? »
« Ah ! Sentez le parfum, le parfum ! »
Un bref échange de dialogues suit entre Kang Woojin et Hwalin. Ensuite, le relais est passé au réalisateur Shin Dong-chun.
« Han In-ho soupire. Mais Lee Bo-min pousse les pétales de cerisier dans sa main plus près de lui. Han In-ho, n’ayant plus le choix, les sent. La distance entre eux est aussi proche qu’un poing. À ce moment, le regard de Han In-ho se pose sur les lèvres de Lee Bo-min. »
Alors que la direction de scène se termine, Kang Woojin relève à nouveau le regard qui était baissé. La dernière destination de son regard, bien sûr, est Hwalin en face de lui. Cependant, il ne maintient pas le contact visuel. Il la regarde brièvement, puis détourne le regard, répétant le processus.
Et puis.
« …… »
Finalement, Kang Woojin fixe intensément Hwalin. Les émotions qui flottent dans son regard sont similaires mais distinctement différentes. Contemplation, agonie, réalité, relations, inquiétudes pour l’avenir. Il dégage ces myriades d’émotions avec passion. Puis, soudain, Woojin sourit légèrement. Ce n’est pas prononcé. Une ambiguïté entre un visage sérieux et un sourire.
Les émotions deviennent certaines.
Les inquiétudes qui tourbillonnaient jusqu’à un instant disparaissent, et il admire simplement Hwalin. Non, Lee Bo-min. Parce qu’il est enivré. Par cette atmosphère chaleureuse, cette ambiance, cette situation. Bientôt, une profonde affection, et non une ambivalence, remplit les yeux de Kang Woojin. C’était parce que ses véritables sentiments, qu’il avait fermement scellés, explosaient en un instant.
À ce moment-là.
‘Woojin est incroyable ! Putain ! C’est exactement Han In-ho que j’avais imaginé ! Fou, fou, fou !’
Choi Na-na, la scénariste de ‘Male Friend’, serra les dents, criant intérieurement. Elle voulait vraiment serrer Kang Woojin dans ses bras avec excitation, si elle pouvait. C’était un cri d’émotion au-delà de l’impression.
D’un autre côté.
‘……Il est bon. Il fait bien le romantisme. Qui pourrait résister à ça, en le voyant de près.’
La scénariste Park Eun-mi, couvrant sa bouche d’une main, sentit des frissons.
‘Je ne vois aucune trace de Park Dae-ri. Ou plutôt, est-il vraiment la même personne ? Comment peut-il avoir des jeux d’acteur si différents selon les rôles ?’
Elle s’y attendait, mais le voir sous ses yeux lui semblait monstrueux. Le Woojin qu’elle voyait maintenant était juste un homme sur le point de commencer maladroitement à sortir avec quelqu’un ou Han In-ho.
‘Cacher ses sentiments et les exprimer de manière maladroite, c’est juste… incroyable.’
Le réalisateur Shin Dong-chun, qui avait déjà expérimenté Kim Ryu-jin dans ‘Exorcism’, ressentait la même chose.
‘C’est ça. Woojin, même sans beaucoup de dialogues, exprime des émotions uniquement avec ses muscles faciaux et ses yeux. C’est parce que l’émotion est si dense et claire qu’on ne peut pas détacher le regard de lui. N’importe qui peut voir qu’il est simplement un homme amoureux de Hwalin en ce moment.’
Les yeux de la directrice générale Kim So-hyang brillaient.
«…Honnêtement, c’est la première fois que je vois Woojin jouer en personne. Ah, maintenant je comprends pourquoi les grands sont fascinés par lui. C’est ça, ce Han In-ho va sûrement faire un carton.»
La transformation étonnante de Kang Woojin dans son jeu a donné la chair de poule à beaucoup de gens. En attendant, le contact visuel entre Woojin et Hwalin se poursuivait. À ce moment, Kang Woojin, qui avait lancé un regard chaleureux, jeta un coup d’œil aux lèvres de Hwalin.
Puis il regarda à nouveau Hwalin. Bien sûr, c’était dans le script.
À ce moment.
«Attends une minute.»
Soudain, Hwalin évita le regard de Woojin et leva la main, interrompant la lecture. Par conséquent, tous les regards se tournèrent vers elle alors qu’elle se levait avec aisance.
«Je suis vraiment, vraiment désolée. Je dois aller aux toilettes très vite, c’est un peu urgent.»
Le réalisateur Shin Dong-chun, légèrement surpris, fit un geste pour dire que c’était bon.
«Euh, vas-y, vite.»
Bientôt, Hwalin traversa la salle de lecture d’un pas rapide. Kang Woojin, qui l’avait regardée s’éloigner d’un air indifférent, effaça rapidement toute trace de Han In-ho.
«Ça devait être vraiment urgent ?»
Il murmura doucement pour lui-même.
«Eh bien, boire un Americano glacé donne envie d’y aller souvent, hein. Sigh, j’ai aussi envie d’y aller.»
Hwalin, ayant quitté la salle de lecture, expira profondément devant la porte fermée et se remémora Kang Woojin, avec qui elle venait de partager une scène.
«Ha… Ce n’est que du jeu, non ? Mais son regard était tellement intense… Non, c’est vraiment du jeu.»
Puis, Hwalin mordilla doucement sa lèvre inférieure.
«C’est incroyablement réaliste. Putain, je devrais lui dire de se calmer, mais même lui demander de se calmer serait une réaction excessive.»
Pour elle, cette salle de lecture était comme une chambre de torture. Hwalin était la seule à souffrir. Bientôt, Hwalin, « une vraie fan », posa sa main sur sa poitrine. Son cœur battait à tout rompre.
Au point qu’il était difficile de se calmer.
«Je deviens folle… C’est dur même si c’est agréable, c’est intense.»
C’était une affliction inattendue.
Améliorez votre expérience de lecture en supprimant les publicités pour aussi peu que 1$ !