Chapitre 104
Chapitre 104 : Court Métrage (4)
Traducteur : Dreamscribe
Lorsque Kang Woojin a entendu pour la première fois parler de la « révision de la scène du baiser » par le réalisateur Shin Dong-chun, il a été profondément troublé.
« Quoi ? Hors de question. »
Il n’était pas courant que des modifications aient lieu en cours de production d’une œuvre, mais ce n’était pas non plus unheard of. C’était tout à fait ordinaire. Oui, n’avait-ce pas été le cas lors du tournage de « Drug Dealer » ? L’intrigue changeait souvent brusquement sous la décision du réalisateur ou de l’écrivain.
Le problème était que Woojin était dans un dilemme dans cette situation.
Il y avait des dizaines de personnes à la lecture, dont beaucoup que Woojin connaissait, y compris le réalisateur Shin. S’il révélait honnêtement ses véritables sentiments ici, tout ce qu’il avait construit s’effondrerait. Imaginez-le crier : « Je suis opposé à la révision de la scène du baiser ! »
L’image soigneusement façonnée de Kang Woojin se briserait en morceaux.
Pendant un instant, Woojin se remémora les œuvres qu’il avait en projet pour l’avenir. Aucune n’était romantique. Ce n’étaient que des œuvres importantes, mais rien de doux ou romantique. Bien sûr, il pourrait tourner une comédie romantique un jour, mais ce n’était pas encore décidé. Cela n’aurait pas d’importance pour des acteurs de premier plan comme Ryu Jung-min ou Jin Jae-joon.
« Ma première scène de baiser en tant qu’acteur va-t-elle disparaître comme ça ? Vraiment ? »
Il était naturel que Woojin, qui se sentait encore comme une personne ordinaire au fond de lui, ressente une légère déception.
Mais heureusement.
« Je pense à une scène plus profonde. »
La réponse du réalisateur Shin Dong-chun fut positive. Mais, plus profonde ?
« Plus profonde qu’une scène de baiser ? »
Les portes de l’imagination s’ouvrirent naturellement. C’était simplement instinctif — instinct masculin. Woojin ferma de force les portes de son imagination, reprenant sa rationalité. Il décida de ne pas trop y réfléchir. Il vérifia ensuite son expression.
Il ne pouvait pas se permettre de montrer le moindre signe d’être ébranlé.
Puis il regarda Hwalin en face de lui. Son expression était calme. Qu’éprouvait-elle vraiment ? Bien qu’il ne puisse en être sûr, Kang Woojin était la seule personne dans la pièce à connaître son secret. N’aurait-elle pas, au moins, quelques attentes si elle était une fan ?
Quoi qu’il en soit.
-Swish.
Woojin tourna la tête vers le réalisateur Shin Dong-chun, qui était assis à la tête de la table. Il modula sa voix. Il était essentiel de donner une impression indifférente, froide.
« Réalisateur, que voulez-vous dire exactement par une ‘scène plus profonde’ ? »
En parlant d’un ton lourd, tous les regards dans la salle de lecture, qui étaient fixés sur Woojin, se tournèrent vers le réalisateur Shin Dong-chun.
Bientôt.
« Ah — Épisode 1, la première coupe. La scène du baiser entre ‘Lee Bo-min’ et ‘Han In-ho’. Si vous regardez les expressions émotionnelles des deux personnages ici, Lee Bo-min commence par être perplexe, tandis que Han In-ho a les yeux fermés. En d’autres termes, c’est Han In-ho qui l’a initiée, et les yeux de Bo-min sont grands ouverts, choqués. »
Le réalisateur Shin Dong-chun, qui avait ouvert le script du premier épisode posé sur le bureau, expliqua.
« La scène doit être choquante, soutenue par le mécanisme du baiser. Mais le baiser lui-même est fade. Honnêtement, c’est plus comme un simple contact de lèvres. »
Le réalisateur caressa sa mâchoire carrée en expliquant.
« À mon avis, cette coupe doit absolument avoir plus d’intensité. L’intention de l’écrivain en créant cette scène est de capter l’attention des spectateurs dès le début. Et pour cela, la clarté fonctionne mieux que l’ambiguïté. Être tiède pourrait se retourner contre vous, rendant la narration suivante vague, comme un ballon dégonflé. »
Le réalisateur Shin Dong-chun, qui avait connu beaucoup de succès en tant que producteur de dramas dans le passé et qui avait récemment fait ses débuts en tant que réalisateur de films, mais qui avait toujours un sens aigu du drame.
« ‘Ami Masculin’ se déploie du présent au passé puis revient au présent, pour finir dans le futur. En gros, c’est comme montrer la fin dès le début, et en tant que réalisateur, je pense qu’il vaut mieux y aller audacieusement et le faire correctement. »
En entendant l’explication, Kang Woojin hocha la tête très solennellement et lentement, et intérieurement, il fit un pouce en l’air au réalisateur Shin.
« Bravo, comme prévu de la part du réalisateur talentueux. »
Hwalin ressentit la même chose. Bien qu’elle ait gardé un visage stoïque, elle avala discrètement sa salive.
« Donc, audacieux et correct ? Genre, vraiment intense ? Oh mon dieu – c’est fou. »
Hwalin fut émue par la passion et l’instinct de sa fan. Cependant, le réalisateur Shin, qui lisait tranquillement les expressions subtiles des deux, se méprit.
« Est-ce… est-ce que ce n’est vraiment pas à leur goût ? Ils ne semblent pas encore si proches. Bon, c’est mon ambition. Était-ce trop de changer le scénario soudainement pendant la lecture ? »
Les autres acteurs, observant la situation légèrement étrange, jetèrent un coup d’œil à Woojin et Hwalin. Leurs pensées étaient similaires à celles du réalisateur Shin Dong-chun.
« Kang Woojin et Hwalin semblent mal à l’aise. »
« C’est soudain, donc c’est compréhensible qu’ils se sentent encombrés. Mais ne sont-ils pas en bons termes ? »
Beaucoup d’acteurs se sentent gênés par des scènes de baiser ou des expositions dans les œuvres, et plus ils sont célèbres, plus ils deviennent sensibles. Surtout que « Ami Masculin » était une œuvre reposant sur la reconnaissance et la puissance de Kang Woojin et Hwalin. Par conséquent, le réalisateur Shin Dong-chun décida d’être prudent.
« Je ne dois pas trop leur en demander. »
Il choisit d’ajuster.
« …Mais ce n’est pas grave si on reste sur le scénario original. Les pensées de Woojin et Hwalin sont les plus importantes. Ce n’est que ma propre envie. Peut-être que c’est un peu trop de changer tout ça si soudainement pour vous deux. »
« Réalisateur. »
Kang Woojin parla d’une voix calme. Parce qu’il ne voulait pas gâcher le bon déroulement.
« Je suis d’accord. »
« Vraiment ? »
« Oui. Ce qui compte, c’est le travail. »
Les yeux des acteurs autour s’agrandirent légèrement, tout comme ceux de Shin Dong-chun. Ensuite, Hwalin jeta un coup d’œil furtif à Woojin, calme.
« Woojin… il ne pense qu’au travail. Ah, je suis embarrassée. J’étais la seule à avoir des pensées peu professionnelles. »
Hwalin, se ressaisissant, se rappela l’attitude d’une professionnelle. Fan girl, c’était une chose, mais Hwalin était l’actrice principale.
« Réalisateur, ça ne me dérange pas non plus. Ce qui compte, c’est la réussite du projet, pas une quelconque pression. »
« Oh – vraiment ? »
« Oui. Il est normal de réviser les scénarios. De plus, c’est la première version qui augmente la tension. Je vais le faire. »
Kang Woojin et Hwalin, qui se rallièrent rapidement, impressionnèrent Shin Dong-chun. Les autres acteurs admiraient la maîtrise des deux acteurs principaux.
« Wow, ils sont vraiment pros. »
« Ils sont tous les deux cool. Kang Woojin, même s’il est encore débutant, a une attitude de premier ordre. »
Les malentendus et suppositions régnaient dans la salle de lecture. Mais étrangement, tout se déroula sans problème. Le réalisateur Shin prit les devants.
« Bien, haha. Je vais rendre hommage à la passion de Woojin et Hwalin. Je vais faire une première scène parfaite. »
Puis, Shin Dong-chun sortit le scénario révisé qu’il avait préparé.
« Tout d’abord, je pense intensifier les émotions de la première scène. De la confusion de ‘Lee Bo-min’, nous passerons du choc à l’impulsion, et à la sensation d’être entraîné. »
Il poursuivit l’explication.
« Han In-ho embrasse Lee Bo-min. Lee Bo-min est surpris par la secousse. À l’origine, la scène se termine ici, mais dans la version révisée, ils se séparent après la secousse. Ensuite, Lee Bo-min se précipite impulsivement en arrière. C’est important ici, Hwalin, tu dois exprimer que la barrière qui séparait les deux amis s’effondre soudainement. »
« …‘Mes sentiments deviennent clairs. Je ne m’en étais pas rendu compte, mais je retenais mes émotions. Maintenant, je suis sûr.’ Quelque chose comme ça ? »
« Correct. Le cœur confus devient clair, et une impulsion incontrôlable surgit. Il s’agit de franchir la ligne qui séparait amis et amoureux. »
Hwalin hocha lentement la tête, montrant sa compréhension, et le réalisateur Shin Dong-chun résuma.
« Après un léger baiser, ils se séparent, puis Lee Bo-min se jette vers Han In-ho. Ici, cela change pour une scène de baiser profond. Un baiser suffisamment intense pour que le public dise : ‘Wow, c’est intense.’ Et avec la narration de Lee Bo-min. »
En effet, le mot ‘profond’ était approprié.
Ensuite.
Kang Woojin n’était pas dans la salle de lecture mais était entré dans l’espace vide complètement sombre. Il avait reçu le script révisé de ‘Male Friend’ et devait le mettre à jour.
De plus.
« Je devrais au moins essayer de le lire (le vivre) une fois. »
Woojin pensa, ayant l’intention de vivre le monde changé, même si ce n’était qu’un seul coup révisé. Son expression était quelque peu sérieuse. Maintenant que la situation de la scène de baiser était réglée, il était temps de penser au travail. Eh bien, la scène de baiser elle-même serait brève, et le travail reste le travail. Il n’y avait pas besoin d’être émotionnel.
Après tout, ce n’était qu’une ‘scène de baiser’ accompagnant le jeu d’acteur, pas quelque chose de grave comme un meurtre ou une mort.
Quoi qu’il en soit.
-Whish.
Kang Woojin se tenait devant les rectangles blancs. Le rectangle blanc de ‘Male Friend’ avait été remplacé sans couture. Cependant.
« Oh ? »
Woojin laissa échapper une douce exclamation en découvrant quelque chose. Il y avait un changement dans les notes des œuvres différentes de celles d’hier.
-[4/Scenario(Titre : Dealer de drogue), Note A]
-[5/Script(Titre : Amour gelé), Note B]
-[6/Script(Titre : Male Friend), Note A+]
Sauf pour ‘Le Sacrifice Étrange d’un Inconnu,’ les notes de toutes les œuvres en attente avaient augmenté d’un niveau. Si seul ‘Male Friend’ avait augmenté, cela pourrait être dû à la révision du script. Cependant, en voyant une augmentation globale, la probabilité était que.
‘À cause de moi ?’
La probabilité était élevée que ce soit dû à Kang Woojin. Avec ‘Hanryang’ atteignant la première place sur Netflix Japon, sa popularité montait en flèche.
« Bon, en gros, les œuvres étaient au moins moyennes ou même meilleures, mais maintenant que ça en est arrivé là, ça fait plaisir, non ? »
Le sourire de Woojin s’approfondit, sa passion augmentant notablement. Avec cela, il leva son index pour sélectionner le rectangle blanc intitulé ‘Male Friend.’
-[Vous avez sélectionné le script (Titre : Male Friend Épisode 1).]
-[Liste des personnages disponibles pour la lecture (expérience).]
-[A : Han In-ho, B : An Beom-chul······]
Il avait déjà fini de lire jusqu’à l’épisode 4 du script. La courte série ‘Male Friend’ est une œuvre qui montre de manière détaillée la relation étroite entre deux personnages, Lee Bo-min et Han In-ho.
Le contexte n’était pas si compliqué.
Deux familles, suffisamment proches pour être considérées comme une seule famille. Un garçon et une fille issus de cette dynamique grandissent naturellement en tant qu’amis d’enfance, à travers l’école primaire, le collège et le lycée, partageant les mêmes espaces et moments, maintenant leur amitié.
Mais alors, des fissures se forment.
Cela vient des choses les plus triviales. Juste une différence de pensée. Il a fallu moins de dix secondes pour que la personne qui était considérée comme un ami depuis plus de 10 ans devienne inconnue. À partir de là, la raison et l’instinct des deux personnages se mobilisent alors qu’ils essaient, se blessent, guérissent et grandissent.
L’histoire dépeint avec finesse diverses émotions en intermède.
Points de vue d’un ami, représentations réalistes, et fusion progressive de la fantaisie. Situations et dialogues qui stimulent les émotions du spectateur. En essence, « Ami Masculin » était une comédie romantique qui mêlait habilement réalité et fantaisie.
[« Préparation de la lecture de ‘A : Han In-ho’… »]
[«… Préparation terminée. Il s’agit d’un script ou scénario très abouti. Lecture à 100 % possible. Début de la lecture. »]
Et ainsi, Kang Woojin fut aspiré dans le monde de « Ami Masculin ».
Son champ de vision changea.
Le monde, qui était autrefois entièrement sombre, se remplit soudainement de rose. Des rangées infinies de cerisiers en fleurs remplissaient son champ de vision. Le plein printemps. La brise chaude caressait les joues de Kang Woojin.
-Saa.
C’était chaud et riche. C’était le monde de « Han In-ho » à ce moment-là.
S’il fermait les yeux et s’allongeait, il s’endormirait rapidement grâce à ce sentiment de sécurité. Confort. Fortifié par une humeur douce, il avait l’impression de pouvoir tout faire. Bientôt, l’essence de Han In-ho se répandit dans tout le corps de Kang Woojin. Chaque cellule se transforma. Toutes les émotions de Han In-ho furent transférées à Woojin.
Kang Woojin, qui observait le monde, détourna le regard. Beaucoup de personnes étaient visibles entre les pétales de cerisiers en fleurs qui voltigeaient.
Mais dans les yeux de Woojin, il n’y avait qu’une seule femme.
Lee Bo-min, debout à seulement quelques pas devant lui, attrapant des pétales de cerisier dans sa paume levée, souriant avec ses yeux. Elle semblait s’amuser toute seule. Mais cela ne semblait pas désagréable. Certes, c’était agaçant au début. Admirer les cerisiers en fleurs à l’improviste ?
Cependant.
«…… »
Être ici maintenant, il semblait que c’était plutôt une bonne idée. Non, il n’en était pas sûr. C’était encore gênant, mais il ne pouvait pas se résoudre à partir. Peut-être que les humains sont vraiment des créatures de leur environnement ? Kang Woojin décida qu’il était enivré par les cerisiers en fleurs en pleine floraison autour de lui.
Puis.
« Hé ! Han In-ho ! »
Lee Bo-min, qui sautillait comme une folle, se précipita vers lui. Ses mains étaient pleines de pétales de cerisier. Elle les leva comme pour lui montrer. Kang Woojin poussa un petit soupir.
« Quoi ? »
« Ah ! Sentez le parfum, le parfum ! »
« Ça ne sent rien du tout. »
« Approche-toi ! Comme ça ! »
« Fous le camp, ton haleine pue. »
« Tu veux mourir ? »
Lee Bo-min arborait une expression féroce. Woojin poussa un petit soupir. Puis, il approcha son nez des pétales de cerisier dans ses mains. Bien sûr, Bo-min fit de même. Ils sentaient bon. Mais il était confus. Il ne pouvait pas dire si le parfum venait des cerisiers ou de son haleine.
À partir de là.
«… »
Pour une raison quelconque, une sensation de tension monta dans le cœur de Kang Woojin. La douceur qui enveloppait le monde semblait lui suggérer quelque chose. Il était enivré par le parfum. Ses instincts étaient influencés par ses émotions. Il était enchanté par la chaleur. Pourquoi ? Il se sentait chatouilleux, comme s’il devait faire quelque chose. Submergé par ces sentiments, Woojin bougea.
– Swish.
Il passa devant les pétales de cerisier devant son nez et se pencha vers les lèvres de Bo-min. Il s’en rendit immédiatement compte.
« Ah. »
C’était une erreur. Ce qui était amusant, c’était la réaction de Bo-min qui suivit.
«… Foutu bâtard. »
Elle jura, puis regarda Kang Woojin, ou plutôt Han In-ho, pendant un instant. Une multitude d’émotions tourbillonnaient dans ses yeux. Puis, elle…
« Merde ! »
Elle dispersa les pétales de cerisier qu’elle tenait dans ses mains.
-Whoosh !
Et elle sauta sur Kang Woojin.
Depuis combien de temps cela durait-il ainsi ?
Le monde douillet se transforma en un vaste gris puis s’éclaircit peu à peu. Le décor changea pour revenir au passé. Un vacarme bruyant. C’était bruyant avec les voix des enfants. Lentement, Kang Woojin ouvrit les yeux.
Il était assis.
Des chaises et des bureaux familiers. Et le vent entrant par la fenêtre ouverte faisant voler les rideaux. Le tableau noir et le bureau du professeur visibles devant lui. Des élèves qui couraient partout. En bref, cet endroit était une salle de classe.
Kang Woojin, dans cet espace agréable auquel tout le monde aimerait revenir, portait un uniforme scolaire.
« Ouf— »
Puis Woojin, fixant le vide devant lui, s’allongea nonchalamment à nouveau.
Sa place était tout au fond.
Il était fatigué. Le chaos bruyant était insensément fort, mais peut-être parce que c’était un son familier, Woojin ferma les yeux sans trop se soucier. À ce moment-là, quelqu’un tapota sur son épaule.
« Hé, Han In-ho. Ta femme est là. »
Le visage marqué par la fatigue, Woojin tourna la tête. Lee Bo-min lui faisait signe par la porte arrière de la classe. Kang Woojin l’ignora avec un regard d’ennui. Mais Bo-min, entrant dans la classe avec un sourire moqueur, lui murmura à l’oreille.
« Chéri— »
« Tu es folle ? Va-t’en. »
« Chériii~ »
« Qu’est-ce que tu veux maintenant. »
Attrapant la nuque de Bo-min, Woojin se dirigea vers le couloir. Comment devait-il gérer cette nuisance ? Puis, quelque chose attira l’attention de Woojin – la bretelle de son soutien-gorge dépassait de son uniforme d’été à manches courtes.
Maladroitement. Kang Woojin s’approcha d’elle nonchalamment, bloquant la vue de ceux autour.
« Hé, ta bretelle est tombée. Calme un peu avec les flashs, d’accord. »
Quoi qu’il en soit, Bo-min tira négligemment sa bretelle et murmura.
« Hé, j’ai été confessée. »
Pendant un instant, un sentiment inconfortable monta en Woojin, mais il l’étouffa durement.
« …Qui c’est ? Ce malchanceux. »
C’était le moment de la première fissure entre amis.
TL :
Bonjour à tous, j’espère que vous allez bien.
J’ai été assez occupé le mois dernier et je m’attends à l’être encore ce mois-ci, ce qui a ralenti la publication des chapitres. J’ai été surmené dans mon emploi actuel depuis un certain temps, c’est pourquoi j’ai décidé de démissionner. Mon contrat actuel se terminera à la fin de ce mois, marquant la fin de cette année. Cela fait un moment que je voulais faire cela car je n’ai plus de temps pour moi ou pour d’autres activités en dehors du travail.
La raison pour laquelle je partage cela, c’est qu’au cours de cette période, la lecture (tout en traduisant) a été ma seule source de plaisir (je n’ai pas beaucoup d’autres hobbies que la lecture), et votre soutien compte beaucoup pour moi. Merci.
Je sais que le rythme de sortie des chapitres sera un peu lent, actuellement un chapitre tous les 2-3 jours, mais je prévois de faire une pause de 2-3 mois à partir de l’année prochaine avant d’envisager une autre opportunité d’emploi. J’espère qu’à ce moment-là, je pourrai rattraper mon retard.
P.S. – Une pause de 2-3 mois avant de chercher/démarrer un nouveau travail, pas avant de traduire.
Améliorez votre expérience de lecture en supprimant les publicités pour aussi peu que 1$ !