Chapitre 103
Chapitre 103 : Court Métrage (3)
Traducteur : Dreamscribe
Dès sa mise en ligne sur Netflix Japon, « Hanryang » a occupé la première place. En entendant cette nouvelle, Choi Sung-gun, assis sur le siège du copilote, se tourna vers Kang Woojin.
– Swish.
Il croisa le regard de Kang Woojin à l’arrière. Avant qu’il ne s’en rende compte, un sourire s’était répandu sur ses lèvres. En revanche, le visage de Kang Woojin était indifférent, mais intérieurement, il était plutôt ravi.
« Oh – numéro un ? Génial. Ça a monté si vite ?? »
Honnêtement, il ne comprenait pas comment fonctionnait le système, mais peu importe, être numéro un, c’était une bonne nouvelle, non ? Certains journalistes avaient récemment exprimé des doutes sur les perspectives de l’émission ces derniers jours, mais ces doutes avaient sûrement été dissipés maintenant ? Pendant que Woojin se demandait intérieurement, Choi Sung-gun lui parla.
« Tu peux être plus excité, tu sais. Faisons un high five. »
Woojin, ayant envie de faire un high five des dizaines de fois, mais agir avec enthousiasme ne correspondait pas à son concept. Alors, il donna calmement un high five à la paume tendue de Choi Sung-gun. En même temps, Choi Sung-gun donna une instruction à quelqu’un au téléphone.
« D’accord, compris. Rassemblez des réactions du Japon concernant Hanryang et envoyez-les. Mm-hmm. »
Lorsque Choi Sung-gun termina l’appel, Han Ye-jung, avec ses cheveux violets récemment teints, montra son téléphone à Woojin.
« C’est réel. Numéro un. »
Sur l’écran du téléphone de Han Ye-jung, se trouvait la page d’un blogueur. Ce blogueur, qui mettait à jour chaque semaine le classement de Netflix Japon, venait de publier un nouveau graphique, et « Profiler Hanryang » était en première place de façon bien visible.
[Classement en temps réel TOP 10 du contenu au Japon]
1) Profiler Hanryang
2) Tokyo Flood 2
3) Cyberpunk Spy
4) La table de Detsuya-san
5) Steel Road
En voyant le classement réel, l’émerveillement de Woojin doubla. Des gens d’un autre pays regardaient une série dans laquelle il jouait ? Et c’était numéro un ? Sa curiosité grandit.
« Comment sont les critiques ? Y a-t-il beaucoup de commentaires négatifs ? »
Comment le public japonais percevait Hanryang ? Que pensaient-ils du personnage de Woojin, « Park Dae-ri » ?
À ce moment-là.
« Eh bien, ça a peut-être été un coup de poker, mais c’est plutôt réussi pour une première expansion à l’étranger, non ? »
Le sourire de Choi Sung-gun s’approfondit en regardant quelque chose qui venait d’arriver sur son téléphone.
« Les réactions du Japon sont incroyables, Woojin. »
Simultanément.
Juste comme Choi Sung-gun l’avait mentionné, la popularité de Profiler Hanryang au Japon n’était pas une blague. En fait, il y avait déjà eu du buzz sur les réseaux sociaux avant même que Hanryang ne soit lancé au Japon.
Une série coréenne qui connaît un énorme succès arrive au Japon, et ainsi de suite.
Cela a commencé principalement parmi les fans japonais très fans de la Hallyu. Mais le bouche-à-oreille s’est rapidement répandu, en partie grâce à des acteurs bien connus comme Ryu Jung-min et Hong Hye-yeon.
En conséquence, elle a atteint la première place dès le lancement.
Il y avait déjà beaucoup de contenus coréens sur Netflix Japon, mais Hanryang a été le premier à atteindre la première place en si peu de temps. Et ce n’était pas seulement pour des dramas ; c’était pour tous les contenus.
Les critiques de « Profiler Hanryang » ont également été explosives.
La majorité du bruit se trouvait sur divers sites communautaires et portails japonais.
– Profiler Hanryang ! J’ai regardé le nouveau contenu coréen sur Netflix, et je l’ai adoré !
– Le jeu des méchants… Je pense que je ne pourrai pas dormir…
– Clairement, la Corée est en avance sur le marché du contenu par rapport au Japon. On voit la différence à bien des égards en regardant Hanryang, surtout au niveau du jeu d’acteur !
-Ryu Jung-min, ses cheveux bouclés de bébé sont tellement mignons !
-Hanryang est tellement amusant ! Comme prévu, Hong Hye-yeon était jolie même dans un rôle de détective. Mais qui est le méchant au début ? Tellement impressionnant.
-Pas aussi amusant que je l’avais imaginé… Mais le jeu d’acteur était fantastique, comme toujours !
-Quelqu’un connaît-il le nom de l’acteur coréen qui a joué Park Dae-ri ?
-Je l’ai cherché par curiosité ; c’est un débutant nommé Kang Woojin !
-Je n’ai pas trop aimé…
-Tu parles de ton visage ? Peut-être que tu devrais te regarder dans le miroir.
-J’adore les séries mystérieuses ! Il y en avait 16 épisodes, donc un peu longs, mais je suis resté éveillé toute la nuit à regarder !
-Tous les méchants étaient effrayants, mais surtout Park Dae-ri des épisodes 1 à 4 était vraiment, vraiment… beau.
Quelqu’un a plus d’informations sur ce nouvel acteur Kang Woojin ?
Sur les réseaux sociaux, il y avait beaucoup de discussions sur Hanryang.
[@rrruu_45652]
[La nouvelle série sur Netflix ! Profiler Hanryang ! Tout le monde doit regarder (lien). C’est vraiment amusant ! Surtout jusqu’à l’épisode 4, on ne peut pas le quitter des yeux.]
Les styles de drame du Japon et de la Corée étaient nettement différents. Pourtant, les Japonais sont tombés profondément amoureux de ‘Hanryang’. Il pourrait y avoir plusieurs raisons, mais le facteur le plus influent était l’ambiance de l’œuvre. Elle était structurée en quatre épisodes avec quatre méchants, axée sur des thèmes de résolution de mystères et de détectives.
Ce n’était pas intentionnel, mais ‘Hanryang’ avait une saveur familière au public japonais.
Au Japon, les drames ‘détective’ ou ‘mystère’ étaient encore populaires chaque trimestre. La vague Hallyu en pleine explosion donnait de l’élan. Il aurait été étrange que cela ne réussisse pas.
Ce qui était particulier :
– Le premier méchant dans Hanryang, il est terrifiant quand il sourit. Pourquoi, pourquoi est-ce que je tremble ?
– Je ressentais la même chose. Je l’ai regardé plusieurs fois même si c’est effrayant.
– Tu sais pourquoi ? Parce qu’il est beau.
Parmi les spectateurs japonais qui ont regardé Hanryang, les mentions de Park Dae-ri étaient fréquentes. Le nom Kang Woojin revenait aussi souvent. Et cela avait du sens.
– J’ai trouvé le SNS de cet acteur coréen Kang Woojin. À partir d’aujourd’hui, je vais le suivre de près.
Que ce soit par haute attente ou simplement par curiosité, l’impact de Park Dae-ri sur les spectateurs japonais qui ont vu le premier épisode de ‘Hanryang’ a dû être significatif.
Peut-être à cause de cela ?
Il y a eu une augmentation notable des commentaires japonais sur les vidéos YouTube liées à Hanryang.
Surtout, les vidéos montées axées sur ‘Park Dae-ri’ étaient particulièrement remarquables. Bien sûr, dans l’ensemble, c’était encore minime, mais une augmentation était inévitable. Après tout, cela ne faisait que quelques jours que Hanryang était sorti sur Netflix Japon.
Peu après :
『[Officiel] ‘Profiler Hanryang’ est aussi un succès au Japon, occupant la première place sur Netflix Japon en temps réel.』
Les médias locaux, sentant une histoire, ont commencé à rapporter des nouvelles sur la situation au Japon.
『‘Profiler Hanryang’ atteint la première place sur Netflix Japon lors de son lancement, poursuivant son succès au Japon.』
Et puis,
@Wooji_n
Publications : 58
Abonnés : 1,02 M
Abonnements : 7
Le nombre de followers de Kang Woojin a dépassé un million. Certainement, la vitesse d’augmentation s’était nettement accélérée par rapport à il y a quelques jours.
-Je t’aime ! Je t’aime vraiment ! Je te soutiendrai toujours !
Les commentaires japonais des utilisateurs, qui n’avaient pas été vus auparavant, ont commencé à augmenter.
Vers la fin de la pause déjeuner,
Une salle de conférence d’une société de production était animée. Des dizaines de membres du personnel s’affairaient à préparer quelque chose.
« D’accord ! Préparez les boissons et les snacks ! »
« Il nous manque des chaises, où sont les extras ?? ! »
« À l’extérieur ! Dans le couloir ! »
« Je vais disposer les badges ! »
Sur la porte en verre de la salle de réunion, une feuille indiquait :
– Lieu de lecture du script.
En effet, cette salle de conférence était en train d’être transformée en lieu de lecture du script pour « Ami Masculin ». Le réalisateur, les scénaristes et les acteurs seraient assis autour d’une table en forme de « ㄷ », avec des dizaines de chaises disposées autour en forme de « ㅁ ». Ces sièges étaient réservés aux représentants de Netflix, au personnel de la société de production et aux managers des acteurs.
Quelques minutes plus tard.
Les acteurs commençaient à entrer alors que la mise en place pour la lecture était à peu près terminée.
« Bonjour !! »
Une nouvelle venue très enthousiaste, et,
« Bonjour-bonjour. »
Un acteur de rôle secondaire avec une certaine reconnaissance. Aujourd’hui, pour la lecture de « Ami Masculin », comprenant Kang Woojin et Hwalin, un total de treize acteurs étaient attendus. Environ la moitié d’entre eux étaient des débutants. Dans l’ensemble, la distribution n’était pas très prestigieuse.
Eh bien, même le héros principal, Kang Woojin, était essentiellement un débutant.
Pour une courte série, cette composition était attendue. Il était déjà inhabituel d’avoir une star du calibre de Hwalin dans une série aussi courte.
Cependant, ce qui était étrange, c’était,
« Bonjour, je suis le manager du nouveau venu, Ku Sang-hyun. Ce gars là-bas. »
« Ah, enchanté. Je gère Song Hee. »
« Haha. Song Hee a une bonne vibe ces jours-ci, n’est-ce pas ? »
« Ce n’est pas grand-chose comparé à notre acteur principal ici. »
« Kang Woojin ? Oui, c’est quelque chose. Notre Sang-hyun est aussi un débutant, mais la différence est juste—wow. »
« Ne commencent-ils pas tous de la même façon ? Faire ses débuts et en quelques mois seulement travailler avec le réalisateur Kwon Ki-taek et le producteur Yoon Byung-seon. C’est incroyable. »
« En venant ici, j’ai vu que ‘Hanyang’ était en tête sur Netflix Japon ? »
Parmi les managers des acteurs, qui remplissaient lentement les sièges, il y avait nettement plus de discussions sur Kang Woojin que sur Hwalin.
« Tu l’as déjà vu en personne, Kang Woojin ? »
« Non, c’est la première fois que je le vois aujourd’hui. Donc, je prévois de lancer la conversation pendant la pause. »
« J’aimerais qu’il partage un peu de sa chance explosive, haha. »
« J’ai entendu dire qu’il n’est pas du genre accessible. »
« Eh bien, il domine la scène du divertissement depuis qu’il est apparu ; c’est normal qu’il soit un peu hautain. »
D’après leur expérience, il était bien en dessous de Hwalin, mais la notoriété de Kang Woojin était à un niveau assez élevé.
« ‘Exorcisme’ mis à part, c’est la première fois que Kang Woojin joue le rôle principal dans une œuvre commerciale, n’est-ce pas ? »
« J’ai entendu dire que c’est aussi sa première comédie romantique. »
« Je me demande pourquoi Hwalin fait ça. Elle aurait dû recevoir plein de scripts pour de grands projets. »
« Je ne sais pas. En quelque sorte, ça ne semble pas que ça va bien se passer, hein ? Avec Hwalin et Kang Woojin. Mais est-ce qu’ils sont proches ? »
« J’ai entendu dire que non, pas du tout. D’après le personnel ici. »
Les acteurs ressentaient la même chose.
Ils n’étaient pas encore devenus amis, donc même si la conversation était limitée, tout le monde observait les rôles principaux. La jalousie ou l’envie étaient inévitables. Naturellement, ils étaient curieux du monstre de début dont on parlait dans les rumeurs. Quel genre de personne est-il ? Comment est son jeu d’acteur ? Y a-t-il quelque chose qui le distingue ?
Qu’est-ce qui le rend vraiment différent de moi ?
Dans la salle de lecture de plus en plus animée, chaque acteur imaginait Kang Woojin dans leur esprit. Il était le plus jeune en termes de carrière sur le plateau, mais le newcomer le plus marquant. Quelle incroyable réussite de sa part d’avoir bouleversé l’industrie du divertissement domestique en seulement quelques mois ?
C’était à ce moment-là.
« Bonjour- »
La voix d’une femme se répandit dans toute la salle de lecture. C’était une salutation détendue. Grâce à cela, le regard des dizaines d’acteurs et de membres du personnel se tourna vers elle. Hwalin, avec ses longs cheveux attachés en arrière, portant un t-shirt moulant et un jean ample, était arrivée.
Instantanément, tous les yeux étaient braqués sur elle.
En entrant dans la salle de lecture, Hwalin salua plusieurs personnes.
‘C’est- gênant.’
Peut-être parce qu’ils étaient pratiquement des inconnus, un peu d’embarras était inévitable.
‘L’atmosphère est aussi un peu lourde. Mais où est Woojin ?’
En se grattant près du grain de beauté sous son œil, Hwalin commença immédiatement à chercher Kang Woojin.
– Swish.
À ce moment-là, elle sentit une présence derrière elle. Bientôt, une voix profonde d’homme s’infiltra dans les oreilles de Hwalin.
« Bonjour, Mademoiselle Hwalin. »
Surprise, Hwalin tourna rapidement la tête. Se tenait Kang Woojin, impassible. Inconsciemment, un léger sourire se forma sur ses lèvres.
« Ah- hum. »
Elle s’efforça de calmer le cœur de sa fan en saluant Kang Woojin.
« Êtes-vous arrivé ? »
Pour mémoire, Hwalin était récemment tombée amoureuse de la voix de Kang Woojin. Pour être précise,
‘Ah, sa voix ressemble à de la musique à mes oreilles !’
Elle était séduite par la voix de Kang Woojin, surtout depuis le jour de l’enregistrement de la bande sonore. En conséquence, son fanatisme ne faisait que s’approfondir. Ensuite, Hwalin félicita Woojin pour autre chose.
« J’ai entendu dire que ‘Hanryang’ a atteint la première place sur Netflix au Japon ? »
« Oui. »
« C’est génial. Tout à coup, tu gagnes aussi en popularité au Japon… »
Bientôt, sa voix s’éteignit. La raison était simple. Elle réalisa que tous les regards dans la salle de lecture étaient fixés sur Kang Woojin.
« Oh. Je parle peut-être trop. »
« Non. »
Avec une inclinaison cynique de la tête, Kang Woojin fit un pas en avant et balaya du regard toute la salle de lecture.
« …… »
Son visage était impassible. Cependant, le cœur de Woojin n’était pas calme depuis qu’il était arrivé dans la salle de lecture.
‘Ah, mince. Pourquoi est-ce qu’ils me regardent tous ? Voyons. Un salut général fort serait approprié, non ?’
Transformant sa nervosité croissante en une explosion d’énergie, Kang Woojin s’inclina légèrement devant tout le monde dans la salle de lecture.
« Bonjour, je suis Kang Woojin. »
Sa voix profonde et calme résonna dans toute la salle de lecture. Cependant, il n’y eut pas de réaction significative. Ce n’était pas qu’ils ignoraient Woojin. Ils étaient momentanément stupéfaits par l’impact lourd de Kang Woojin, surtout les acteurs qui s’étaient instinctivement levés.
‘…Il est tellement imposant.’
‘Il se sent vraiment différent, je ne sais pas pourquoi, mais il l’est.’
‘Qu’est-ce que c’est ? Son aura est tout simplement incroyable ?’
D’un autre côté, Kang Woojin était légèrement perplexe.
‘Leurs réactions semblent tièdes ?? Pourquoi ?’
Celui qui brisa la tension fut un homme familier avec une mâchoire carrée.
« Hé, pourquoi tout le monde se lève ? »
C’était le réalisateur Shin Dong-chun, en charge de la production de ‘Male Friend’. À ses côtés, avec une expression timide sur le visage, se trouvait la scénariste, Choi Na-na. Avec l’arrivée du réalisateur Shin Dong-chun, la tension gênante dans la salle de lecture s’allégea un peu.
« Tous les acteurs sont-ils arrivés ? Woojin et Hwalin, prenez vos places. Commençons. »
Le réalisateur Shin Dong-chun se dirigea vers la place à la tête de la table, suivi de la scénariste Choi Na-na et de Hwalin. Hwalin s’assit sur la première place à droite du réalisateur Shin Dong-chun.
-[Rôle de Lee Bo-min : Mme Hwalin]
Kang Woojin prit la première place à gauche. Cependant, il s’arrêta un instant en voyant la plaque nominative sur sa place.
-[Rôle de Han In-ho : M. Kang Woojin]
Il n’était pas tout à fait sûr pourquoi, mais il sentit une soudaine montée d’émotion.
‘Dans « Hanryang », Ryu Jung-min était assis ici.’
Parmi de nombreux acteurs, il était le premier. La place principale de l’acteur principal. Bien sûr, « Hanryang » comptait deux fois plus d’acteurs, mais le rôle principal reste le rôle principal. Et Kang Woojin serait assis à cet endroit plusieurs fois à l’avenir.
Bref.
– Swish.
Alors que Woojin prenait place, essayant de contenir ses émotions,
« Euh… Woojin, Hwalin, avant de commencer la lecture, il y a quelque chose que je voudrais vous dire. »
Le réalisateur Shin Dong-chun prit soudain la parole.
« Vous savez que notre « Ami Masculin » commence par une scène de baiser, n’est-ce pas ? Pas lors du tournage, mais dans le script. Nous envisageons d’apporter quelques ajustements à cela. »
Hein ? De quoi parle-t-il ? La mine sérieuse de Woojin se crispa légèrement. En même temps, Hwalin, de l’autre côté de la table, intervint.
« Quoi ?! Pourquoi ?? »
Oups. Réalisant qu’elle avait élevé la voix, Hwalin jeta un coup d’œil furtif à Woojin, essayant d’évaluer son expression. Il était difficile à lire.
‘Ne lui dérange pas ? Ugh – j’ai réagi de façon excessive.’
Se raclant la gorge, Hwalin tourna son regard vers le réalisateur Shin Dong-chun, légèrement surpris.
« Euh… Pourquoi ? C’est si soudain. Vous supprimez la scène ou quelque chose comme ça ? »
En réponse à sa question, le réalisateur Shin Dong-chun regarda la scénariste Choi Na-na à côté de lui, puis répondit,
« Non, pour être précis, nous envisageons de mettre davantage l’accent sur les émotions des personnages et de rendre cela plus détaillé. »
Il croisa à nouveau le regard d’Hwalin en poursuivant.
« Je pense à un concept plus profond. »
Améliorez votre expérience de lecture en supprimant les publicités pour aussi peu que 1 $ !