Chapitre 102
Chapitre 102 : Court Métrage (2)
Traducteur : Dreamscribe
En effet, « Le Sacrifice Étrange d’un Inconnu » était une histoire de vengeance. Une intrigue de vengeance extrêmement brutale, mais finement détaillée. C’est pourquoi le livre original de l’auteur Akira, « Le Sacrifice Étrange d’un Inconnu », a reçu des critiques élogieuses. Presque la même essence a été intégrée dans le scénario adapté par le réalisateur Kyotaro.
Bien sûr, tout ce qui provenait de l’original ne pouvait pas être inclus, mais l’essence était claire car ils avaient fait de leur mieux. C’est pourquoi Mana Kosaku ne pouvait détacher ses yeux du résumé.
« C’est intéressant, la qualité est tellement bonne ! »
L’intrigue avait un pouvoir irrésistiblement captivant, lui donnant envie de lire le scénario complet, pas seulement le résumé, immédiatement, et il en allait de même pour le livre original. Cependant, compte tenu de sa situation actuelle, la lecture du scénario semblait difficile.
Bientôt, les pensées de Kosaku se tournèrent vers la dernière ligne du résumé.
« Honnêtement, bien que l’œuvre soit excellente, c’est une bénédiction que ce ne soit pas une adaptation en live-action. »
La raison pour laquelle il était attiré par cette œuvre n’était pas seulement les grands noms associés comme le réalisateur ou l’auteur original derrière les coulisses. Franchement, Kosaku était davantage attiré par autre chose, car cela lui semblait comme un vrai film après longtemps.
Récemment, l’industrie cinématographique japonaise avait été envahie par des adaptations en live-action.
Pour être précis, un nombre important de films produits étaient des adaptations en live-action de mangas ou d’animes. Cette tendance n’était pas surprenante puisque le Japon est connu pour sa riche culture manga et anime. En raison des bénéfices financiers et de l’afflux de fans, cette tendance s’était solidement implantée sur le marché cinématographique japonais.
Sur les sept films sortis cette semaine, cinq étaient liés à des mangas ou à de l’animation.
« Il fallait de toute façon un changement. »
Grâce à cette tendance, Kosaku était un peu déconcerté. La dernière série sur laquelle il avait travaillé était aussi une adaptation en live-action d’un manga. Bien sûr, « Le Sacrifice Étrange d’un Inconnu » pouvait aussi être considéré comme une adaptation en live-action, mais en essence, c’était différent. C’était plus proche d’un script qui naissait sous la forme d’un scénario de film.
De telles productions étaient désormais rares au Japon.
Cependant, il y avait une chose qui le dérangeait.
« Directeur, quel rôle joue l’acteur coréen ? »
Il y avait un acteur coréen impliqué, et c’était un débutant, pourtant il avait été casté dans un rôle principal. Du point de vue de Kosaku, c’était certainement étrange. Cependant, le réalisateur Kyotaro répondit avec un sourire détendu.
« Il jouera le rôle de ‘Kiyoshi Iyota’. »
« !!! »
Les yeux de Kosaku s’écarquillèrent de choc. La raison était simple.
« Le rôle principal, pas moins ? »
Ce n’était pas un rôle secondaire ou mineur ; c’était un vrai rôle principal. Et « Kiyoshi Iyota » était un personnage qui orientait le déroulement de l’histoire. Bien que « Le Sacrifice Étrange d’un Inconnu » comportât plusieurs personnages principaux, c’était « Kiyoshi » qui menait l’histoire.
Il était pratiquement le personnage le plus important.
Un acteur coréen avait obtenu ce rôle ? Pourquoi ? Comment ? Extérieurement, Kosaku ne montra rien, mais il trouvait cela difficile à comprendre. L’original était de l’éminent auteur Akari, et le réalisateur était le légendaire Kyotaro. Pourtant, l’acteur dans le rôle principal était un débutant coréen.
Kosaku ressentit un mélange de surprise et d’inconfort.
C’était sans aucun doute un grand projet, mais il se sentait embrouillé et compliqué. À ce moment-là, le réalisateur Kyotaro se pencha en avant et parla à Kosaku, qui avait l’air sérieux.
« Je voudrais que vous jouiez le rôle du méchant, Mana-san. »
« …… »
« Mais comme vous le verrez en lisant le scénario complet, tout le monde dans ‘Le Sacrifice Étrange d’un Inconnu’ est mauvais. Lisez le scénario, réfléchissez-y, puis donnez-moi votre réponse. »
« Directeur, puis-je vous demander une chose ? »
« Bien sûr. »
« Pourquoi cet acteur coréen a-t-il été choisi pour incarner Kiyoshi Iyota ? »
La réponse du directeur Kyotaro à cette question fut extrêmement courte.
« Parce que c’était lui. »
Le lendemain, vendredi 3 juillet.
La grande salle de conférence de la société Harmony Film, productrice de « L’île des Disparus », était en effervescence. Une réunion de production d’urgence avait été convoquée, et une vingtaine de personnes, dont le directeur Kwon Ki-taek à la tête de la table en forme de ㄷ, des membres clés comme le directeur de la photographie, des cadres de la société, et des distributeurs, s’étaient rassemblées.
Le sujet de discussion portait, bien sûr, sur le récent scandale impliquant Seo Chae-eun.
« Ah ! Qu’aurions-nous fait si nous avions poursuivi avec Seo Chae-eun ? C’est terrifiant d’y penser. »
« Le timing, je veux dire – si nous avions annoncé avant la nouvelle de Seo Chae-eun, nous aurions été directement affectés. »
« Grâce à PowerPatch qui a pris l’initiative, sinon, si nous étions passés au tournage comme ça… »
Les participants exprimaient avec enthousiasme des sentiments similaires. On sentait une impression de juste à temps.
« J’ai vu dans les nouvelles aujourd’hui que d’autres traces de drogues ont été trouvées en plus du propofol. La situation s’aggrave de leur côté. »
« Vraiment ? Donc cela signifie qu’elle a aussi pris d’autres drogues en plus du propofol ? »
« Il semble que oui. »
« Huh – Seo Chae-eun, je ne l’avais jamais vue comme ça. »
« C’était une véritable idée de génie quand le réalisateur nous a dit de retarder les activités de relations publiques. »
Pour mémoire, personne dans la salle ne connaissait la vérité claire derrière le cas de Seo Chae-eun. Le directeur Kwon Ki-taek avait dissimulé cela, et Choi Sung-gun avait accepté. Il n’y avait aucune raison de divulguer l’implication de Kang Woojin ou Choi Sung-gun. Cela ne ferait que susciter des rumeurs inutiles.
Quoi qu’il en soit, celui qui interrompit la conversation de plus en plus intense fut la voix calme du directeur Kwon Ki-taek.
« Arrêtons ça. Nous ne sommes pas réunis ici pour parler de ça. »
« Ah, je m’excuse. »
L’atmosphère redevint rapidement ordonnée. Puis, le directeur Kwon Ki-taek soupira doucement et poursuivit.
« Si nous continuons à parler d’elle, cela ne fera qu’approfondir notre implication. Nous avons clairement tracé une ligne, alors ne discutons plus de Mme Seo Chae-eun. »
« Oui, Directeur. »
« Veuillez garder le silence. »
Tout le monde ferma la bouche à son ton chaleureux mais ferme, et le directeur Kwon Ki-taek se tourna vers le personnel de la société de cinéma et demanda :
« Qu’est-ce qui a été retardé à cause de cet incident ? La promotion générale, la lecture du scénario, qu’est-ce d’autre ? »
« En dehors de ce que vous avez mentionné et du casting pour le poste vacant dû à Seo Chae… Je veux dire, il n’y a pas de problème majeur à part le casting de l’acteur. »
« Hmm. »
« Je pense que les acteurs accepteront rapidement une fois que nous distribuerons le scénario. Comme nous n’avons annoncé que Kang Woojin et Ryu Jung-min, il n’y aura pas de sentiment de rattrapage. Si vous n’avez pas d’acteur en tête, nous en avons sélectionné quelques-uns. »
« Non, j’ai décidé d’un acteur, et il devrait être presque là. »
« …Quoi ? »
Toute la pièce devint agitée. Qui arrive soudainement ? À ce moment-là, on frappa à la porte en verre. Bientôt, une femme du personnel un peu troublée ouvrit la porte et parla doucement.
« Euh, Directeur, Ha Yu-ra est là. »
Les yeux de tout le monde s’écarquillèrent. Des murmures remplissaient la pièce. Qui est là ? Ha Yu-ra ? N’est-elle pas à Hollywood ? De tels murmures se répandirent.
– Swish.
Ha Yu-ra entra vraiment dans la salle de conférence. Elle salua tout le monde avec un sourire dans les yeux.
« Bonjour. »
Ha Yu-ra étant en Corée était un secret, et c’est donc la première fois que le directeur Kwon Ki-taek l’a révélé. Naturellement, tout le monde a été surpris. Cependant, le calme directeur Kwon s’est approché de Ha Yu-ra, qui se tenait près de l’entrée, et a murmuré.
« Avoir Ha Yu-ra, qui devrait être à Hollywood, ici en Corée et castée dans le film de Kwon Ki-taek. Si nous commençons la promotion avec un tel coup de théâtre, cela attirerait plus d’attention, non ? »
La réponse rapide est venue du côté des distributeurs.
« Oui, bien sûr ! Cela attirera 100 % l’attention ! »
Une stratégie qui a ajouté de la surprise au rebondissement. Mais le directeur Kwon n’avait pas fini.
« D’accord, alors reprenons les activités de relations publiques que nous avions arrêtées. Nous commençons avec Mme. Ha Yu-ra ici. »
Et il a ajouté calmement.
« Oh, et incluez aussi la cameo de Hong Hye-yeon. »
Plus tard,
Dans l’après-midi du troisième jour, Internet, toujours en effervescence avec le nom de Seo Chae-eun, a été bombardé d’articles sur « L’île des Disparus ».
『[Exclusif] L’entrée choquante de Ha Yu-ra dans « L’île des Disparus » de Kwon Ki-taek… Hong Hye-yeon fait une apparition cameo』
Naturellement, la promotion lancée par les distributeurs de « L’île des Disparus » était parfaitement synchronisée. Les nouvelles contenaient des rebondissements inattendus.
『[MoviePick] « L’île des Disparus » confirme la distribution principale ! Ryu Jung-min, Jeon Woo-chang, Kim Yi-won, Kang Woojin, et Ha Yu-ra』
『[StarTalk] « L’île des Disparus » confirme Ha Yu-ra, « Mais n’était-elle pas à Hollywood ? »』
『L’inclusion soudaine de Ha Yu-ra dans la distribution déjà impressionnante de « L’île des Disparus » avec Jeon Woo-chang, Kim Yi-won, et d’autres !』
C’était en effet Ha Yu-ra. Elle aurait dû être à Hollywood, mais elle était maintenant en Corée ? Et elle était même castée dans le sujet brûlant, « L’île des Disparus ». Ainsi, le nom de Ha Yu-ra a commencé à circuler sur Internet tout comme celui de Seo Chae-eun.
Ce furent deux nouvelles choquantes, mais de nature différente.
Alors que le nom de Seo Chae-eun chutait, celui de Ha Yu-ra montait en flèche. Un scénario très contrasté.
『Ryu Jung-min, Kang Woojin rejoint « L’île des Disparus », et maintenant Ha Yu-ra ? Les internautes surpris』
La curiosité à propos de Ha Yu-ra est devenue plus intense, ce qui a été clarifié par ses réseaux sociaux. Vers la nuit du troisième jour, Ha Yu-ra elle-même a publié l’histoire complète.
En résumé, le retour de Ha Yu-ra en Corée a été confirmé.
Par conséquent, les attentes du public pour « L’île des Disparus » ont énormément augmenté. Kang Woojin a fait bouger les choses, Ryu Jung-min a déployé ses ailes, et d’autres grands acteurs comme Ha Yu-ra ont pris leur envol avec eux ; tous les regards de l’industrie cinématographique étaient tournés vers « L’île des Disparus ».
Dans une salle de montage, un travail avec Kang Woojin prenait de l’ampleur.
« Dealer de drogue », qui était entré dans sa phase de montage intensif il y a environ deux semaines.
Ce qui était amusant, c’était :
« Ah, merde. Ça me rend fou. »
Le réalisateur Kim Do-hee, qui supervisait la salle de montage faiblement éclairée, avait un visage plein de frustration. La raison était simple.
« C’est incroyablement difficile. Si on garde cette coupe, la précédente a l’air mauvaise, et si on coupe la précédente, celle-ci semble gâchée. Ah, monter les scènes de Lee Sang-man va être un casse-tête. »
C’était parce que les scènes avec Lee Sang-man, joué par Kang Woojin, étaient extrêmement problématiques.
« Comment se fait-il qu’il n’y ait pas une seule scène qu’on puisse couper ? »
Il n’y avait pas un seul plan qu’ils pouvaient rejeter. Que ce soit une vue de face, de côté, un plan en solo ou un plan en duo. Monter les scènes de Lee Sang-man était infernal parce qu’il n’y avait littéralement rien à reprocher, ce qui, ironiquement, devenait un obstacle.
« C’est fou. Je n’ai jamais eu autant de mal à monter un rôle cameo auparavant. »
« Réalisateur, que devons-nous faire ? Si nous continuons à retarder, tout le planning sera chamboulé. »
« Alors toi, le technicien du montage, essaie de choisir. Lequel de ces trois plans est meilleur ? »
« …Je pense que le plan de face. »
« Tu en es sûr ? »
« Non. Le plan de côté pourrait être mieux… Non, je suis désolé. »
À ce moment-là, un des assistants au montage murmura.
« Mais si la qualité de Lee Sang-man est aussi bonne, peu importe le plan que nous utilisons, il semble que le public sera totalement captivé, non ? »
« C’est vrai, mais je veux maximiser cet effet par le montage. »
La réalisatrice Kim Do-hee, qui se grattait les cheveux en frustration, prit une décision.
« Je ne sais pas, reportons la partie de Lee Sang-man pour l’instant. Travaillons rapidement sur les autres coupes. »
Ils décidèrent de repousser le montage des plans de Lee Sang-man à la dernière moitié du processus, une décision bien sûr prise pour maximiser l’efficacité.
Le samedi suivant.
Un projet majeur devait se terminer. C’était « Profiler Hanryang », qui avait déjà diffusé 15 épisodes. Le samedi 4 juillet, c’était l’épisode final. Bien qu’il ait été un énorme succès, il avait connu ses hauts et ses bas.
『Soudain, l’épisode final ; quelle est la part d’audience pour le dernier épisode de « Hanryang » qui a constamment dépassé 20 % ?』
Hanryang avait maintenu une audience de 20 % de façon constante. Et l’audience du final très attendu a été annoncée le dimanche matin suivant.
『[DramaPick] « Profiler Hanryang » laisse une légende, l’épisode final atteint 24,3 % de part d’audience』
24,3 %. C’était un chiffre fantastique, en partie grâce à l’engouement suscité par le fait que c’était la fin. Cependant, il y avait un regret.
『L’épisode final de « Hanryang » atteint 24,3 %… mais n’a pas réussi à dépasser les 25 % initiaux de « Park Dae-ri »』
Il n’a pas pu surpasser l’impact de « Park Dae-ri ». Néanmoins, la réaction à Hanryang après l’épisode final a été unanimement positive. Le consensus était qu’il avait été parfait du début à la fin. Par conséquent, la valeur de plusieurs figures impliquées dans le drama a considérablement augmenté.
Y compris la scénariste Park Eun-mi, le producteur Song Man-woo, Hong Hye-yeon, et Ryu Jung-min.
Parmi eux, Kang Woojin était sans aucun doute la figure la plus en vue. Il avait fait sensation avec « Island of the Missing », et le bruit autour de lui s’était amplifié plusieurs fois avec la finale de Hanryang.
Quelques jours plus tard,
『Le « Profiler Hanryang », qui doit sortir sur Netflix Japon, réussira-t-il aussi là-bas ?』
La nouvelle du lancement de « Profiler Hanryang » au Japon, après sa fin officielle, s’était répandue. Les attentes étaient élevées puisqu’il avait été un succès massif en Corée.
『[Vérification de l’enquête] Avec la « Hallyu » (TL : vague coréenne), « Hanryang » devrait aussi connaître un grand succès au Japon.』
『De nombreuses émissions ont échoué au Japon malgré leur succès sur les marchés « domestiques »… Si « Profiler Hanryang » n’est pas prudent, il pourrait connaître le même sort.』
Il n’y avait pas de pénurie de discours insensés ici et là.
Le 10, vendredi.
Tard dans la matinée, Kang Woojin, avec un visage indifférent, était dans une camionnette, en route vers quelque part. Il lisait silencieusement un script.
– Flip, flip.
C’était le script de la première partie de « Male Friend ». Bien sûr, il ne regardait pas les détails. Il l’avait terminé de lire en profondeur il y a quelque temps. Mais Woojin pensait,
« Plus je lis, plus ça devient profond. Après avoir tout lu, je devrais aussi avoir quelques expériences de lecture. »
Il désirait simplement une performance plus intense. Alors pourquoi Woojin se concentrait-il soudainement sur « Male Friend » ? C’était simple. Dans exactement une heure, à midi, il y aurait une lecture officielle du script pour « Male Friend ».
Par conséquent, il se dirigeait vers la société de production de « Male Friend ».
La société de production était probablement en pleine préparation pour la lecture du script. Naturellement, le personnel de Netflix, y compris la directrice exécutive Kim So-hyang, s’était rassemblé. Les acteurs prévus pour la rencontre aujourd’hui incluaient Kang Woojin et Hwalin.
Leurs rangs allaient des acteurs de second plan aux débutants.
Bientôt,
« Ah, je n’arrive vraiment pas à m’habituer à cette sensation. »
Kang Woojin frissonna légèrement à l’idée que la lecture du script aurait lieu dans une heure. C’était en partie à cause des acteurs qu’il rencontrerait pour la première fois, mais la raison la plus importante était,
« En tant qu’acteur principal, ça ne paraît toujours pas réel. »
C’était sa première lecture de script en tant qu’acteur principal. Il était le protagoniste qui porterait un projet très commercial. La pression allait forcément augmenter, surtout qu’il était encore novice. À ce moment-là, Kang Woojin décida de mettre de côté ces pensées.
Quoi qu’il en soit, il décida de se concentrer uniquement sur le jeu d’acteur.
Dois-je entrer dans l’espace vide maintenant ? Alors que Kang Woojin leva son index,
« Hé, dis-moi— Quoi ?! »
Choi Sung-gun, sur le siège passager, cria soudainement dans son téléphone près de son oreille.
« Hanryang est actuellement numéro un sur Netflix Japon ?! »