Chapitre 101
Chapitre 101 : Court Métrage (1)
Traducteur : Dreamscribe
‘L’île des Disparus’ a été élevé au grade S+, une avancée significative par rapport à son grade initial A+, en gagnant deux rangs simplement parce que Seo Chae-eun a été remplacée par Ha Yu-ra.
Bien sûr, c’était une bonne nouvelle, si bonne qu’on aurait pu danser de joie.
Cependant.
“……”
Kang Woojin, fixant le rectangle blanc d’un regard vide, était un peu étourdi.
“Grade S+ ?”
Tout cela à cause du tout premier grade S+. ‘Exorcisme’ était de grade A, et ‘Hanryang’ était de grade S. Depuis, il n’y avait pas eu de grade supérieur à S. Surtout, l’impact de ‘Hanryang’, qui était de grade S, était incroyablement massif, dépassant un record légendaire de 25 % d’audience, y compris les effets secondaires.
Par conséquent, Woojin avait toujours pensé que S était le grade le plus élevé.
Cependant, c’était une conclusion hâtive. L’espace vide étrange avait encore une fois surpris Woojin, comme s’il disait : « Tu crois pouvoir me juger ? » Quoi qu’il en soit, un sourire se dessina sur le visage de Woojin, ses yeux toujours écarquillés par la surprise.
“Wow — grade S+. Je me demande s’il y a un grade supérieur à ça ?”
Mais y réfléchir était inutile. L’espace vide avait toujours défié la réalité de Kang Woojin et transcendé le bon sens. Donc, pour l’instant, il devait simplement être heureux.
“Cet espace vide est incroyable.”
En même temps, Kang Woojin ressentit un sentiment de fierté. C’était comme s’il avait lui-même vraiment ressuscité ‘L’île des Disparus’. Non. C’est plus que simplement la ressusciter. Après l’avoir ressuscitée, ‘L’île des Disparus’ était devenue beaucoup plus saine.
D’accord, essayons d’envisager l’avenir.
Kang Woojin, maintenant rempli de rire, effaça les rectangles listés pour déduire les suspects, tout en marmonnant.
“Attendez de voir. Puisque ‘Hanryang’ a dépassé 25 % d’audience, si un film est de grade S+, cela dépasse-t-il simplement 10 millions de spectateurs ?”
Jusqu’où pourrait-il aller après avoir dépassé 10 millions de spectateurs ? C’est difficile à estimer, mais il força une supposition. Un peu de spéculation ne ferait pas de mal, non ? Ainsi, des imaginations infinies envahirent l’esprit de Kang Woojin.
Bien sûr, ils étaient tous encore de grands succès.
Puis, Kang Woojin se souvint soudainement de Ha Yu-ra. Une actrice de premier plan qu’il n’avait jamais rencontrée, qui avait même réussi à Hollywood. Bien qu’il se sente nerveux, ce n’était pas aussi intense qu’avant. Avait-il en quelque sorte commencé à s’adapter à ce domaine ? Avec cela, Kang Woojin réprima ses émotions excitées et revint à la réalité.
La camionnette, toujours conduite par Choi Sung-gun, poursuivait sa route, et Woojin, le visage impassible, regardait par la fenêtre, murmurant pour lui-même.
‘Je me demande ce que ça fait de rencontrer Ha Yu-ra — Bon, je le saurai quand je la rencontrerai.’
Ce même jour, à l’heure du déjeuner, chez Harmony Film Company.
Choi Sung-gun entra dans la salle de conférence de taille moyenne de Harmony Film Company. La pièce était silencieuse. Assis au centre de la table en forme de U se trouvait,
“Bienvenue, PDG Choi.”
Le directeur chaleureux Kwon Ki-taek était assis. Il se leva pour saluer Choi dès qu’il le vit. Bien qu’il souriait, il y avait une subtile gravité dans son attitude. Ensuite, Choi Sung-gun, ayant échangé des politesses avec le directeur Kwon.
“Phew — ça a été mouvementé.”
Il soupira en s’asseyant. Le directeur Kwon, se grattant la tête pleine de cheveux gris, répondit,
“C’est une urgence, n’est-ce pas ? Pour Harmony Film Company et les distributeurs. Bien sûr, extérieurement, cela pourrait sembler qu’il n’y a pas de problème.”
“Il doit y avoir des affaires internes à régler.”
Ne vous inquiétez pas, cela devrait être résolu d’ici la semaine prochaine.
Le directeur Kwon, parlant doucement, caressa sa joue et demanda avec curiosité,
« Alors, racontons toute l’histoire de cet incident. Honnêtement, j’étais curieux parce que Woojin, que je ne m’attendais pas à voir impliqué, est concerné. »
Choi Sung-gun, avec une expression sérieuse, répondit,
« Directeur, vous vous souvenez du directeur Woo Hyun-goo, n’est-ce pas ? »
Bien que ce ne fût pas un souvenir agréable, le directeur Kwon hocha la tête après un bref silence.
« …Oui. »
« En fait, Woojin a une fois rejeté franchement la proposition du directeur Woo Hyun-goo. C’était avant sa chute. »
« Je le sais, je l’ai entendu directement du directeur Woo Hyun-goo. »
« C’est ça ? »
« Hmm. Il a dit qu’un nouveau venu extrêmement impoli et audacieux l’avait rejeté, provoquant une grosse agitation. Après cela, l’incident s’est produit. »
« Je vois. Je ne le savais pas. »
Comprenant la situation, Choi Sung-gun poursuivit,
« Savez-vous pourquoi Woojin a rejeté le directeur Woo Hyun-goo ? »
« N’était-ce pas parce qu’il l’avait impulsivement poussé à passer une audition ? »
« Non. En réalité, Woojin n’a dit qu’une seule chose à l’époque. ‘Je n’aime pas l’ambiance.’ Il a une intuition particulière. »
« ……Hmm ? »
Le directeur Kwon Ki-taek fronça les sourcils, confus, ce qui incita Choi Sung-gun à donner une brève explication. Ce n’était pas détaillé, mais le briefing incluait clairement les points clés, couvrant à la fois la période du directeur Woo Hyun-goo et le récent incident avec Seo Chae-eun. Mentionner ces deux choses à lui seul était déjà surprenant.
Et le directeur Kwon Ki-taek fut effectivement un peu choqué.
« Donc, à la fois pendant la période du directeur Woo et maintenant, c’était Woojin. »
« Oui. Il semble avoir le vrai toucher de Midas. Il doit avoir eu cette capacité dès sa naissance et l’a progressivement manifestée. »
« Instinct ? »
« Peut-être. Bien sûr, ce n’est pas une sorte de pouvoir surnaturel. Il ne savait pas tout cette fois non plus. Mais clairement… »
« C’est incroyable. En plus de ses compétences d’acteur, il a un œil avisé pour les gens et les projets. »
« Oui. »
« D’une manière ou d’une autre, j’ai toujours senti que son regard était différent. Il ne semblait étrangement pas appartenir à quelqu’un de cette industrie. »
Pour une raison quelconque, le directeur Kwon Ki-taek pensa à PD Song Man-woo à ce moment-là. L’animateur qui avait répandu l’infection à propos de Kang Woojin. Le directeur Kwon se rappela une des déclarations de PD Song.
‘Ce gamin a un sens aigu, indescriptible. C’est vraiment extraordinaire.’
À l’époque, le directeur Kwon avait balancé cela en se demandant ce dont PD Song parlait. Cependant, en regardant la situation actuelle, il réalisa que les mots de PD Song avaient du sens dans le contexte actuel.
« Ah- Donc c’est ça qu’il voulait dire. »
« Oui ? »
« Rien, je parlais tout seul. »
« Ah. »
Le directeur Kwon Ki-taek ne put s’empêcher de sourire.
‘Je continue à décortiquer, mais je ne vois pas le noyau. Je n’ai jamais vu un acteur avec autant de couches.’
Après avoir tout confirmé, le directeur Kwon prit une profonde inspiration et dit,
« Hmm- »
Il croisa le regard de Choi Sung-gun de l’autre côté de la table, qui semblait maintenant plus détendu.
« Je dois une énorme gratitude à Woojin et au PD Choi. Merci, je le pense sincèrement. »
Choi Sung-gun se pencha légèrement en avant comme s’il attendait ces mots.
« Directeur, plutôt qu’une dette, un cadeau serait un terme plus approprié. »
« Haha, c’est vrai. Quelque chose de réel vaut mieux que de simples mots, je n’aime pas non plus devoir quelque chose à quelqu’un. Les dettes doivent être remboursées, surtout avec des personnes avec qui nous continuerons à travailler longtemps. Donc, si vous avez quelque chose en tête, faites-le moi savoir. »
L’atmosphère s’était transformée en une négociation. Choi Sung-gun prit l’initiative.
« Tout d’abord, je voudrais ajuster le cachet d’apparition de Woojin. »
« Une augmentation ? »
« Oui. Tu peux décider du montant. »
« Un montant équivalent à la dette— »
Le directeur Kwon Ki-taek, qui avait caressé son menton, ne mit pas longtemps à réfléchir.
« Que diriez-vous d’un cachet de tournage ? »
Un cachet de tournage. Actuellement, le contrat de Woojin ne comprend qu’un cachet d’apparition ; il n’y a pas de clause pour un cachet de tournage.
« Ajoutons un cachet de tournage de 100 won. »
À première vue, un cachet de tournage de 100 won peut sembler faible, mais ce n’est pas le cas. Il y a des points d’équilibre, des répartitions avec l’agence, et d’autres facteurs accessoires, mais en termes simples, cela signifie 100 won par spectateur. 1 million de spectateurs équivaut à 100 millions de won, 10 millions donneraient 1 milliard de won.
En plus de cela, il y a le cachet d’apparition.
Ce niveau de condition est généralement réservé aux acteurs de liste A ou S.
Dans l’industrie cinématographique récente, deux méthodes existent dans les contrats des grands acteurs : un cachet de tournage et un pourcentage des bénéfices. Le concept de pourcentage consiste à recevoir environ 6-7 % des bénéfices. Donc, offrir à Kang Woojin des conditions de premier ordre.
C’était vraiment un cas et un traitement spéciaux.
Cependant, un cachet de tournage est une arme à double tranchant. Si le film ne marche pas bien, il n’y aurait pas d’argent au-delà du cachet d’apparition. Pourtant, Choi Sung-gun pensait que c’était une bonne affaire.
« Puisque Woojin a personnellement choisi ‘Island of the Missing’, cela devrait au moins être moyen, et avec le directeur Kwon Ki-taek et d’autres acteurs de premier plan impliqués, il est plus rentable d’avoir un cachet de tournage qu’un cachet d’apparition augmenté. »
Mais Choi Sung-gun n’avait pas fini.
« C’est bien, mais, directeur, les cachets de tournage sont fortement orientés vers l’avenir. Donc, veuillez ajouter une option. »
« Une option ? »
« Oui. Que diriez-vous de faire en sorte que Woojin ait une belle voiture ? »
En entendant parler de l’option voiture, le directeur Kwon rit de bon cœur.
« Haha, bien sûr. Nous ajouterons aussi l’option ‘belle voiture’ au contrat. »
Un regard de gratitude passa sur le visage du directeur Kwon, pensant que c’était le moins qu’ils puissent faire pour quelqu’un qui avait sauvé un film presque condamné. Puis, avec son sourire qui s’effaçait, le directeur Kwon Ki-taek changea de sujet.
« Ah— j’avais aussi quelque chose à discuter avec le PDG Choi. »
« Oui, allez-y, directeur. »
« Je n’avais même pas envisagé la possibilité d’échanger les rôles avec Ha Yu-ra cette fois. À l’origine, nous avions donné à Ha Yu-ra un rôle de caméo. Mais maintenant, cette place est libre. J’ai entendu dire que Hye-yeon a récemment terminé le tournage de ‘Profiler Hanryang’, c’est ça ? »
Choi Sung-gun comprit immédiatement ce qui était suggéré. Pour être précis,
« Oui, c’est ça. »
Choi Sung-gun acquiesça, car c’était la situation qu’il avait anticipée.
« Oui, je comprends ce que vous voulez dire. Je vais vérifier avec Hye-yeon. »
Dans l’ensemble, c’était une affaire assez réussie pour bw Entertainment.
Ensuite,
Le temps commença à filer rapidement. Tant de choses se passaient, et plusieurs incidents choquants s’étaient produits. Tout d’abord, Seo Chae-eun, qui était restée silencieuse hier et aujourd’hui, fit un mouvement.
『【Breaking News】’Seo Chae-eun,’ qui est restée silencieuse, exprime sa position via le site officiel de son agence.』
Vers le soir, elle annonça officiellement sa position par l’intermédiaire de l’agence. Mais ce n’était pas intéressant. Comme toujours, il y avait beaucoup d’excuses faibles et diluées.
Cependant, ‘PowerPatch’ ne la laissa pas faire.
Ils frappèrent avec une combinaison de trois coups. Cette fois, c’était un article accompagné de diverses preuves et même de témoins. Donc, vers le 30 juin, le dernier jour du mois,
【Officiel】’Seo Chae-eun’ suspectée d’‘usage habituel de propofol’ sera convoquée par la police pour un interrogatoire dans quelques jours.
Finalement, la police et les procureurs ont agi. Ils ont fouillé la maison de Seo Chae-eun et prévu de la convoquer pour un interrogatoire. Les résultats seraient connus dans quelques jours, mais cela suffisait déjà.
« Tout ce qui concerne ‘Seo Chae-eun’ est complètement arrêté, des séries aux films. Quelles sont les sanctions ? »
Il n’était pas surprenant de supposer que la carrière d’actrice de Seo Chae-eun était terminée.
Vers cette période, Kang Woojin reçut les pistes sonores pour ‘Male Friend’. Il s’agissait de pistes de guide avec la musique et les paroles terminées. Naturellement, elles avaient été remises par le réalisateur Shin Dong-chun.
« Woojin, je sais que tu es occupé, mais familiarise-toi simplement avec elles en écoutant. Nous enregistrons cette semaine, mais si c’est difficile, on peut le faire plus tard. Donc, ne te mets pas de pression. »
Kang Woojin reçut un total de deux chansons. L’une était un solo, et l’autre un duo. La critique de Woojin était simple.
‘C’est génial ?? Ça reste dans la tête.’
Ce fut le moment où sa chanson préférée changea. Kang Woojin continua d’écouter les démos chaque fois qu’il en avait le temps, en fredonnant pour s’habituer aux chansons.
Quelques jours passèrent ainsi.
Le juin bruyant se termina, et juillet commença avec beaucoup de choses à venir. Le temps était chaud, au sommet de l’été. Dès le premier jour de juillet, un choix agréable attendait Kang Woojin.
« Woojin, as-tu choisi la voiture que tu recevras en option en plus de ton cachet de tournage ? »
« Ah- Je suis encore en train de choisir. »
« Prends ton temps, sans pression. Nationale ou étrangère, peu importe. Mais si tu peux, pourquoi pas une voiture étrangère ? »
C’était la première fois qu’il possédait une voiture, et en plus, payée par quelqu’un d’autre. Bien qu’il la considérait simplement comme un cadeau, Woojin ressentait toujours une joie intérieure comme une danse.
‘Il y a quelques mois, je pensais que je serais piéton toute ma vie, et soudain une voiture étrangère ?’
Il ne s’attendait pas à une telle journée. Sa vie devenait plus prospère. Quoi qu’il en soit, Woojin choisit une voiture étrangère de la société B, qu’il trouvait toujours correcte et à un prix raisonnable. bw Entertainment l’achèterait en premier, et la société Harmony Film leur rembourserait plus tard.
Avançons jusqu’au jeudi 2 juillet.
Le programme de Kang Woojin pour la journée était une longue session du matin jusqu’à tard dans l’après-midi. C’était l’enregistrement officiel de la bande sonore de ‘Male Friend’. Aujourd’hui, c’était uniquement pour l’enregistrement vocal, donc toute l’équipe de ‘Male Friend’ s’était rassemblée en studio. Naturellement, la supervision était assurée par le réalisateur Shin Dong-chun et le directeur musical. D’autres membres du personnel comme Kim So-hyang et la scénariste Choi Na-na étaient plus comme spectateurs.
Puisque c’était l’enregistrement officiel, le visage de tout le monde était sérieux.
Et puis.
-Whish.
Le premier enregistrement vocal commença avec Kang Woojin. Par conséquent, Woojin, portant sa casquette basse, entra dans la cabine. La scène était similaire à l’enregistrement d’essai qu’ils avaient fait auparavant. Cependant, son état d’esprit était différent cette fois.
‘Ouf- D’accord, je ne suis pas si nerveux. Je n’ai pas besoin d’être parfait, juste détendu.’
C’était sa toute première bande sonore. S’il réussissait, une piste avec la voix de Kang Woojin serait publiée dans le monde entier. Essayant de calmer son cœur qui battait à tout rompre, Woojin fit un effort pour se calmer. La légère tremblement de son corps fut contrôlé plus rapidement qu’il ne l’avait prévu, probablement grâce à ses expériences répétées en acting.
Bientôt.
« Ah, Woojin ? Tu m’entends bien ? »
« Oui, je vous entends clairement. »
Woojin entendit l’indication du directeur musical à travers les écouteurs qu’il portait.
Puisque c’est ta première fois, je vais essayer de ne pas t’arrêter, alors vas-y jusqu’au bout. Ce n’est pas grave si tu te trompes dans les paroles, donc, Woojin, tu devrais chanter en ayant en tête que tu vas tout chanter jusqu’au bout, d’accord ?
“Oui.”
Alors que le directeur musical hochant la tête lançait l’équipement, la piste solo de Kang Woojin commença à jouer.
-♬♪
C’était familier. Pas du tout étrange. Peut-être parce qu’il l’avait souvent écoutée et fredonnée, la chanson était familière pour Woojin. Il ouvrit alors la bouche en rythme avec la musique, regardant les paroles sur son téléphone. Elle commença calmement. Mais peu à peu, elle devint plus puissante.
Vers ce moment, le directeur musical à l’extérieur de la cabine, hochant la tête au rythme, dit au directeur Shin Dong-chun,
“Il s’en sort bien, n’est-ce pas ? D’habitude, les gens sont nerveux et ont des difficultés dès l’introduction lors de leur première séance d’enregistrement, mais Woojin a commencé en douceur et son expression émotionnelle est bonne aussi.”
“Hmmm, cette chanson convient vraiment à la voix de Woojin. C’est une ambiance complètement différente de la piste guide.”
“Si il maintient cette performance impeccable dès le début, il semble qu’on n’aura pas trop de mal aujourd’hui, hein ?”
Les deux analysaient calmement les vocals de Kang Woojin.
En revanche, une dizaine de personnes, dont Kim So-hyang et la scénariste Choi Na-na, fixaient intensément Kang Woojin dans la cabine. Hwalin avait même fermé les yeux. La chose drôle, c’était que personne ne disait un mot.
Ils étaient simplement occupés à apprécier la voix de Kang Woojin.
Progressivement, la voix de Woojin atteignit un sommet. Ses notes aiguës résonnèrent avec émotion dans tout le studio.
-♬♪
Dans un coin du studio, Choi Sung-gun, un peu isolé, croisa le regard de la femme à côté de lui. C’était une étrangère, portant des lunettes à monture en corne. À elle, Choi Sung-gun demanda tranquillement,
“Qu’en penses-tu ?”
Puis la femme, fixant Kang Woojin dans la cabine, ouvrit la bouche.
“…Il va faire un carton. Honnêtement, je suis un peu surprise ? Je ne savais pas qu’il pouvait chanter comme ça. Il semble qu’il n’y ait rien que Kang Woojin ne puisse faire ?”
“Tu penses qu’il se démarquera dans les comédies musicales ?”
“Oui, avec un peu plus de polish.”
La femme était une directrice de casting bien connue dans l’industrie du musical.
Simultanément, à Tokyo, au Japon. Chez la société de production Toega.
Dans une salle de réunion quelque peu tendue, une demi-douzaine de personnes étaient rassemblées, parlant en japonais. Parmi elles, un homme au nez proéminent, un visage familier. C’était le directeur Kyotaro, un maître cinéaste japonais. Autour de lui, du personnel de la société de production.
Assis droit en face du directeur Kyotaro, se trouvait un homme.
“C’est un honneur, Directeur.”
L’homme aux cheveux longs attachés par un bandeau était, bien sûr, un acteur. Son nom était ‘Mana Kosaku’. Membre d’un célèbre groupe japonais et acteur de premier plan. Avec ses traits rugueux, il était connu comme un acteur sérieux même au Japon.
Bientôt, le directeur Kyotaro, souriant, dit à Mana Kosaku,
“Je voulais vous rencontrer, Mana-san. Merci d’être venu.”
“Pas du tout ! C’est un plaisir pour moi.”
“Hmmm, vous avez entendu le résumé de base de la part de la société, n’est-ce pas ? Le projet que je prépare est basé sur un livre de l’écrivain Akari Takikawa.”
“Oui, j’ai entendu.”
Impressionné, Kosaku pensa pour lui-même,
‘Avec Kyotaro comme réalisateur et une histoire d’Akari, ces deux noms à eux seuls suffisent pour justifier de prendre ce projet.’
À ce moment-là, le directeur Kyotaro reçut une pile de papiers d’un membre du personnel à côté de lui. Il les remit à Kosaku.
« Nous avons déjà choisi un acteur. En provenance de Corée. »
Un acteur coréen ? Les yeux de Kosaku s’écarquillèrent de surprise.
« …Un acteur coréen ? Pouvez-vous me dire qui c’est si c’est une star de premier plan ? »
« Non, c’est un débutant. Il est encore tôt, donc il est difficile de révéler son nom. »
« …… ? »
Les yeux de Kosaku étaient remplis de points d’interrogation. Un débutant, pas même une star ? D’un autre côté, le réalisateur calme Kyotaro fit un geste vers les papiers.
« Pour l’instant, jetez un œil au synopsis avant le script complet. »
« …Ah- oui, je comprends. »
Kosaku baissa rapidement le regard, vérifiant d’abord le titre.
-« Le Sacrifice Étrange d’un Inconnu »
C’était un titre familier, identique à celui d’un livre à succès. Cependant, Kosaku, qui n’avait pas lu le livre original, se concentra sur le synopsis.
Plusieurs mots ressortaient.
Intimidation, Corée-Japon, piège, conspiration, meurtre, détective, et ainsi de suite. Profondément plongé dans le synopsis, Kosaku murmura pour lui-même,
« Un drame de vengeance. »
C’était un drame de vengeance féroce et impitoyable.
Améliorez votre expérience de lecture en supprimant les publicités pour seulement 1$ !