Chapitre 132
Dès qu'il entendit ces mots : « Si vous n'obéissez pas, je vous tuerai tous », Theobald fut pris de sueurs froides.
Il voulait croire à un mensonge, mais étant donné la réputation infâme de Daniel Steiner, les chances que ce soit vrai étaient élevées.
Dans la salle de conférence silencieuse, Theobald prit plusieurs grandes inspirations avant de finalement prendre la parole.
« ... Des preuves ? »
Platt, ayant perdu son calme habituel, répondit.
« Peu après avoir quitté la grande salle de banquet, un poursuivant a commencé à me suivre. Peu importe mes efforts pour le semer, il s'est accroché à moi avec persistance, comme s'il se moquait de mes tentatives. Finalement, j'ai été coincé dans une ruelle. »
En se remémorant ce moment, le visage de Platt se remplit de terreur.
« Ceux qui portaient des masques se sont approchés de moi alors que j'étais au sol et ont dit ceci : "Il ne voudrait pas de trouble le jour du couronnement, alors cette fois, nous vous laisserons la vie sauve." Mais ils ont aussi été clairs : il n'y aura pas de prochaine fois. Ils m'ont dit de bien réfléchir à la manière dont je devais agir. »
La salle de conférence s'agita en entendant le récit de Platt.
Les mots faisaient écho à ceux que Hamtal avait prononcés lorsqu'il avait fait irruption plus tôt.
Réalisant qu'ils avaient été acculés, Theobald serra les dents.
« Ils connaissent donc notre emplacement, ce qui signifie qu'ils peuvent frapper à tout moment. Ils nous traitent comme des jouets, s'amusant avec nous à leur guise. Cet arrogant bâtard... »
Même si la situation s'était retournée contre eux, Theobald n'avait aucune intention de devenir la marionnette de Daniel Steiner.
Sa résolution raffermie, il rompit enfin le long silence.
« Vous avez tous entendu, n'est-ce pas ? Daniel Steiner ne nous voit que comme des chiens errants. Il croit pouvoir nous tuer quand bon lui semble. »
Un rire étouffé s'échappa des dents serrées de Theobald.
« Pour être honnête, il n'a pas tort. La branche de Pallentia est située en plein cœur de l'Empire. S'il le voulait, il pourrait déployer non seulement ses forces personnelles, mais aussi l'armée et la police pour nous encercler. Si cela arrivait, nous serions massacrés comme des bêtes. »
Theobald réprima son rire et regarda les officiers du renseignement dans la pièce.
« Mais il en va de même pour Daniel Steiner. Nous pouvons le frapper tout aussi bien. Il n'aurait jamais dû nous laisser du temps. Il n'aurait jamais dû devenir si arrogant ! L'obéissance ? Ha ! Quelle blague dégoûtante ! »
Bang !
Frappant la table du poing, Theobald se leva.
« Nous avons juré fidélité aux Nations alliées ! Plutôt que de nous incliner devant un sale officier impérial, nous nous battrons jusqu'à la mort ! N'est-ce pas !? »
Au son de la voix de Theobald résonnant dans la salle de conférence, le regard des officiers du renseignement changea.
Un instant plus tôt, ils étaient consumés par une peur incertaine. Mais désormais, ce qui scintillait dans leurs yeux était une détermination nourrie par le patriotisme.
« Camarades ! L'heure de la décision a sonné ! Le moment d'éliminer de nos propres mains la menace qui pèse sur les Nations alliées est arrivé ! Qui se tiendra à mes côtés !? »
Dès que Theobald eut fini de parler, deux officiers du renseignement levèrent immédiatement la main sans hésitation.
C'était l'incarnation du patriotisme qu'ils portaient dans leurs cœurs.
Désignant les deux hommes, Theobald éleva la voix.
« Bien ! Denders ! Kontim ! Vous viendrez avec moi, déguisés et armés de pistolets ! »
Alors que Denders et Kontim hochaient la tête, Rebem leva la main avec hésitation, l'air inquiet.
C'était le même homme qui s'était disputé avec Denders plus tôt, insistant sur le fait qu'ils devaient écouter Daniel Steiner.
« Attendez. Chef, même si nous nous déguisons, dès que nous sortirons de l'usine textile, nous serons pris dans leur filet de surveillance. Cela gâcherait tout. »
« Espèce de bâtard, encore... ! »
Denders fixa Rebem avec une telle intensité qu'il semblait vouloir le mettre en pièces, mais Theobald leva la main pour l'arrêter.
Car Rebem avait un point valide.
« Ils savent seulement que notre base est à l'intérieur de l'usine textile, mais ils ignorent comment le sous-sol est structuré. Si nous utilisons le passage secret, nous pouvons nous échapper sans être détectés. »
« Même ainsi, ce n'est qu'une question de temps avant que nous soyons découverts. »
« Alors nous frapperons avant qu'ils ne nous trouvent. »
En entendant la réponse ferme de Theobald, Rebem se tut.
Satisfait, Theobald se détourna de Rebem et regarda les officiers du renseignement.
« À l'exception de Denders et Kontim, qui m'accompagneront dans cette mission d'assassinat, vous détruirez tous les dossiers de la branche et vous préparerez à évacuer. Si vous avez de la chance, vous pourriez échapper à leur surveillance et survivre. »
L'un des officiers du renseignement, qui écoutait en silence, finit par prendre la parole.
« Chef, nous survivrons peut-être, mais vous... vous allez certainement mourir. »
Il n'avait pas tort.
Que l'assassinat réussisse ou échoue, Theobald était un homme mort dès l'instant où il avait pris les commandes.
Mais pour Theobald, qui avait choisi de combattre plutôt que de se soumettre, la mort était une préoccupation triviale.
« Si je peux abattre Daniel Steiner... »
En pensant à sa patrie, Theobald plissa les yeux avec intensité.
« Alors ma vie est un prix que je suis plus que prêt à payer. »
****
À la tombée de la nuit, Daniel termina son travail comme à l'accoutumée et se dirigea vers un restaurant.
Le restaurant, situé près du Quartier général de l'état-major, portait une enseigne modeste indiquant « Beer Heaven ».
Normalement, il préférait manger à la cafétéria du quartier général, mais il y avait des moments où il avait envie de dépenser un peu d'argent dans un vrai restaurant pour changer d'air.
C'est ainsi que Daniel était maintenant assis à l'une des tables en terrasse, dégustant une bière accompagnée de chou braisé et de saucisses.
« Mm. »
Posant sa chope de bière, Daniel laissa échapper un sourire satisfait.
« La bière pression ici est excellente. Il faudra que je revienne plus souvent. »
Attribuant la note maximale à l'endroit dans son esprit, Daniel se renversa sur sa chaise, sentant la brise, et prit un moment pour observer les environs.
Les passants flânaient tranquillement autour de la fontaine, et les marchands se tenaient près de leurs étals, interpellant les clients potentiels.
Le paysage était paisible, presque idyllique, et cela le mettait à l'aise.
« J'ai bien fait de m'asseoir dehors. »
S'il avait mangé à l'intérieur, il aurait manqué ce spectacle tranquille.
Reposant son menton sur sa main, Daniel s'accorda le luxe rare de se laisser aller, l'esprit libre de tout souci.
De temps à autre, il prenait une gorgée de bière, croquait dans sa saucisse et profitait simplement des petits plaisirs de la vie.
C'est alors qu'une voix interrompit son moment de paix.
« Oh ? Colonel Daniel, est-ce bien vous ? »
La voix inconnue ramena Daniel à la réalité.
Se tournant vers la source, il se retrouva face à un vieil homme arborant une moustache distinctive sous ses lunettes.
C'était Theobald, déguisé.
Bien sûr, Daniel n'avait aucun moyen de le savoir.
« Oh ! À en juger par l'uniforme, vous devez vraiment être le Colonel Daniel ! Je n'aurais jamais imaginé pouvoir voir de près quelqu'un dont je n'ai lu que les exploits dans les journaux ! Quel honneur ! »
Daniel aurait préféré passer ce moment seul, mais il ne pouvait pas éconduire brutalement un vieil homme exprimant son admiration. Affichant un léger sourire, il répondit poliment.
« Il n'y a pas besoin de tant de formalités. Je ne suis qu'un officier ordinaire. »
« Absurde ! Qui pourrait considérer le héros de l'Empire comme un simple officier ordinaire ? Mais puisque le destin nous a réunis ainsi, puis-je me joindre à vous, si cela ne vous dérange pas ? »
« Oh. Bien sûr. »
Daniel fit un geste vers la chaise en face de lui, et Theobald tira une chaise pour s'asseoir.
Imitant les manières d'un vieil homme, Theobald fit claquer sa langue avant de parler avec désinvolture.
« Si j'avais su, j'aurais amené mon fils avec moi. »
« Ah, votre fils doit beaucoup m'apprécier, alors. »
« Oh, en effet. À la maison, il ne cesse de répéter à quel point le Colonel Daniel Steiner est vraiment remarquable. »
Alors qu'ils conversaient dans une atmosphère amicale, Theobald observait Daniel avec attention.
Il scrutait chaque changement subtil d'expression et guettait toute irrégularité dans son ton.
Après un bref moment d'analyse, Theobald parvint à une conclusion.
« Il ne sait rien. »
D'après ce qu'il pouvait en juger, Daniel Steiner n'avait aucune idée de qui il était réellement.
« Eh bien, évidemment. Il ne s'attendrait jamais à ce que l'homme même qu'il a acculé montre les crocs en représailles. Ce bâtard. Ton insouciance te coûtera la vie. »
Juste au moment où Theobald s'était résolu à tuer Daniel et à accepter sa propre mort, un serveur s'approcha.
« Souhaitez-vous commander ? »
Sans trop réfléchir, Theobald fit un signe de tête désinvolte.
« Une bière et un plateau de saucisses assorties. »
« Entendu. Une bière et un plateau de saucisses assorties pour Monsieur Theobald, c'est bien cela ? »
Theobald se figea.
Il n'avait jamais mentionné son nom.
Et pourtant, le serveur s'était adressé à lui, non pas par une fausse identité, mais par son vrai nom.
Une peur sans nom saisit Theobald alors qu'il tournait lentement la tête, ses yeux se fixant sur le poignet du serveur.
Là, juste au-dessus de la manche, se trouvait un tatouage : un oiseau noir tenant une branche de laurier dans son bec.
« C'est... »
C'était identique à la marque portée par l'homme qui s'était présenté sous le nom de Hamtal.
Cela signifiait une chose.
Le serveur lui adressait un avertissement.
L'avertissement de ne tenter aucune folie.
Les pupilles de Theobald tremblèrent, mais il se reprit rapidement.
Même s'il était surveillé, tuer Daniel Steiner ne serait pas difficile.
« Tout ce que j'ai à faire, c'est sortir mon pistolet et tirer. »
Même s'il était capturé et soumis à une torture brutale par la suite, il était prêt à l'endurer.
« Tout pour le bien des Nations alliées. »
Raffermissant sa résolution, Theobald glissa la main dans son manteau pour saisir son pistolet —
— Et alors.
Le silence.
Une immobilité suffocante recouvrit tout l'espace.
Un homme qui lisait un journal leva la tête et fixa Theobald.
Un couple qui bavardait tranquillement se tourna pour le regarder.
Les passants qui déambulaient devant la fontaine s'arrêtèrent, le regard rivé sur Theobald.
Et derrière Daniel, plusieurs individus qui buvaient tranquillement leur bière avaient déjà dégainé leurs pistolets.
S'il bougeait ne serait-ce qu'un peu, ils tireraient avant même qu'il ne puisse sortir son arme.
« ...... »
Pris au piège dans un moment étrange et surréaliste, Theobald fut submergé par une terreur rampante.
Il comprit enfin : toute cette zone appartenait à Daniel Steiner.
Lentement, il retira sa main de son manteau.
Au moment où il le fit, le lourd silence se dissipa et le restaurant retrouva son atmosphère normale et animée.
Le lecteur de journal baissa les yeux.
Le couple reprit sa conversation.
Les passants poursuivirent leur promenade tranquille.
Et les clients remirent discrètement leurs pistolets au fourreau.
Expirant de manière saccadée, Theobald baissa les yeux.
Il n'avait plus le courage de croiser le regard de Daniel Steiner.
L'observant avec curiosité, Daniel prit son couteau et coupa sa saucisse.
« Qu'est-ce qui ne va pas ? »
Piquant un morceau de saucisse avec sa fourchette, Daniel parla comme s'il s'agissait d'une conversation banale.
« Y a-t-il quelque chose à cette table qui vous met mal à l'aise ? »
Devant le ton glacial de sa voix, Theobald leva lentement la tête, pour ne voir que Daniel, totalement détendu, en train de porter nonchalamment un morceau de saucisse à sa bouche.
En apparence, il semblait vulnérable, mais il n'y avait aucune faille où frapper.
Une légère lueur d'humidité monta aux yeux de Theobald alors qu'il fixait Daniel.
Ce n'est qu'à cet instant, après être allé si loin, que tout devint douloureusement clair pour lui.
Des larmes silencieuses coulèrent sur son visage alors qu'il était submergé par le désespoir.
À travers ces larmes, il réalisa enfin :
Daniel Steiner n'était pas insouciant.
Il avait simplement le pouvoir de jouer avec ses ennemis comme avec des jouets.