Chapitre 116
Les mots glaçants de Daniel semblèrent se resserrer autour de la gorge de Campbell comme un nœud coulant.
Il savait que la bonne réponse était de nier, mais il ne parvenait pas à la prononcer à voix haute.
Comment aurait-il pu mentir devant un fou qui venait de presser la détente d’un revolver chargé ?
« J-je... »
Les mots de Campbell s'étouffèrent, ses yeux tremblaient, mais Daniel ne le pressa pas.
Il décida d'attendre que la peur grandissante dans le cœur de Campbell porte ses fruits.
« L’imagination humaine est sans limites. »
Que se passerait-il si Campbell réalisait que l’homme en face de lui était celui qui pressait la détente d’un revolver chargé à balles réelles ?
Et si, en plus de cela, Campbell était submergé par la peur que cet homme puisse le tuer ?
« Il commencerait à envisager le pire scénario possible. »
Plus quelqu’un a à perdre, plus il a tendance à concevoir la menace qui pèse sur lui de manière négative.
« Et... »
Daniel Steiner avait déjà pris soin de pousser Campbell dans ce processus de pensée négatif.
Ce n’était pas une coïncidence s’il avait envoyé des soldats armés pour s’emparer de la femme et de l’enfant de Campbell.
Comme Daniel l’avait prédit, Campbell pensait désormais à sa famille.
« Se pourrait-il que ma famille... ? »
Une fois que Campbell comprit que les menaces de Daniel n’étaient pas que des paroles en l’air, l’inquiétude pour ses proches le submergea.
« Damian. »
En pensant au visage souriant de son fils, Campbell parvint à calmer sa respiration et regarda Daniel.
« Si je dis la vérité... la sécurité de ma famille sera-t-elle garantie ? »
Daniel leva la main pour faire taire Campbell et pressa le bouton pause du magnétophone.
Il ne pouvait pas se permettre de laisser des propos étranges se glisser dans l’enregistrement.
« Vous parlez de la sécurité de votre famille ? »
Campbell hocha légèrement la tête à la question de Daniel.
Daniel, sentant qu’il touchait au but, esquissa un léger sourire.
« Si vous coopérez avec moi, j’assumerai l’entière responsabilité et je garantirai la sécurité de votre famille. Je veux donc que vous me disiez tout ce que vous savez. »
« ... »
« De plus, je demanderai à la princesse Selvia une mesure de clémence concernant vos aveux. Ensuite, nous envisagerons une libération conditionnelle. Vous n’aurez alors qu’à passer quelques années en prison avant d’être libéré. »
Campbell laissa échapper un soupir profond, ouvrant la bouche, mais aucun mot n’en sortit.
Les restes de son hésitation persistaient encore dans son esprit.
« Daniel Steiner... Même si je coopère avec vous... »
La peur commença à poindre dans les yeux de Campbell.
Mais ce n’était pas une peur dirigée contre Daniel.
« ...Mes supérieurs ne me laisseront jamais tranquille. Éliminer les traîtres, c’est ainsi qu’ils opèrent. Au bout du compte, que je meure ici ou de leurs mains, cela reviendra au même. »
C’était une réponse que Daniel n’avait pas tout à fait anticipée.
Il ignorait que les personnes auxquelles Campbell rendait des comptes considéraient les vies humaines comme jetables.
« À bien y réfléchir... »
Daniel se souvint avoir lu des histoires sur des politiciens ou des nobles de bas rang tombant victimes d’attaques de bandits ou devenant des cibles de la mafia, sans échapper à la mort.
Si ces morts étaient réellement des ordres des « supérieurs » de Campbell, cela prenait tout son sens.
« C’est problématique. »
Il ne serait pas facile de persuader quelqu’un appartenant à un groupe qui exigeait une loyauté excessive au prix de sa propre vie.
« Dans ce cas... »
La meilleure option serait de lui offrir l’espoir que changer de camp assurerait sa survie.
« En supposant que vous disiez la vérité, je veillerai à ce que votre famille soit bien protégée. Ce dont vous devriez vous soucier, c’est de votre propre vie... »
Daniel, tapotant la table de la main, hocha lentement la tête.
« Très bien. Je prendrai des dispositions spéciales pour m’assurer que vous ne rencontriez pas une mort prématurée en prison. Je vous ferai également exempter des travaux forcés, afin que vous puissiez vivre confortablement dans votre cellule. »
« ...Ce n’est pas de cela dont je parle. »
« Même si vous garantissez ma sécurité en prison, une fois sorti, ils me tueront quand même. »
« Sortir de prison ? Si vous avouez, votre peine sera réduite, mais même au minimum, vous devrez purger plus de huit ans pour violation des lois sur la confidentialité et divulgation de secrets militaires. »
Campbell, incapable de suivre le fil de la conversation, fronça les sourcils.
« Je ne vous demande pas combien de temps je vais purger. Que je serve quelques années ou non, au moment où je sortirai de prison, je serai toujours... »
Campbell s’interrompit, la bouche scellée.
C’est parce que Daniel souriait depuis l’ombre.
« Savez-vous combien de temps il m’a fallu pour atteindre le grade de lieutenant-colonel ? Moi, un pauvre orphelin, je parle maintenant d’égal à égal avec vous, un noble et chef de parti. Réfléchissez-y un instant. »
Levant lentement la main, comme s’il était pris au piège, Daniel tendit son index.
« Un an. Cela ne fait même pas une année complète. Alors... »
Son doigt se replia en un poing.
« Savez-vous quel genre de personne je serai dans huit ans ? »
Dans huit ans, ce que Campbell devrait craindre, ce ne serait pas le groupe de nobles, mais *moi*.
Daniel Steiner semblait presque lui dire cela.
L’atmosphère étrange, attirant l’attention sur son regard, rendait toute réfutation impossible pour Campbell.
Déglutissant difficilement, Campbell hocha la tête après un long conflit intérieur.
Il comprit que le seul moyen de survivre était de s’aligner sur Daniel Steiner.
« ...Je parlerai. Je vous dirai tout ce que je sais. »
****
Une heure s’était écoulée, et après avoir entendu le témoignage complet de Campbell, Daniel sortit de la maison.
Les soldats alignés en formation se tenaient au garde-à-vous, tandis que Daniel remettait calmement sa tenue en ordre.
« Ainsi, le baron Hendliem était derrière tout cela... »
Les choses prenaient une ampleur plus importante que prévu.
Le baron Hendliem n’aurait jamais pu planifier tout cela seul.
« Peut-être viens-je de déclarer la guerre à tous les aristocrates du système. »
C’était le pire scénario, mais si tous les aristocrates du système étaient de mèche, Daniel allait devoir faire face à un combat difficile.
« Je voulais juste m’installer dans un endroit paisible et passer mes journées à manger des desserts. Comment les choses ont-elles pu devenir aussi compliquées ? »
Bien que Daniel ressentît une certaine frustration, ce n’était pas le moment de se lamenter.
« Lieutenant. »
Daniel murmura doucement, et Lucy s’avança.
« Oui, Colonel Daniel. »
Daniel lui tendit la bande magnétique.
La bande contenait l’enregistrement du témoignage de Campbell au cours de l’heure écoulée.
« Emmenez les soldats et dirigez-vous vers le quartier général. Sur la base du témoignage enregistré sur cette bande, fouillez les objets saisis à la résidence de Campbell pour y trouver toute preuve juridiquement contraignante. »
Bien qu’il fût un peu inconfortable de confier cette tâche à un membre des forces alliées, il n’y avait pas lieu de s’inquiéter, car Ernst prendrait le commandement une fois arrivés au quartier général.
« Quoique, même si Lucy devait voler la bande... »
Daniel avait secrètement enregistré une autre bande en utilisant le magnétophone qu’il avait caché dans son manteau, juste au cas où, il n’était donc pas trop inquiet.
Bien sûr, malgré ses craintes, Lucy, qui avait coupé les ponts avec les forces alliées, n’avait aucune intention de le trahir.
Lucy hocha la tête en recevant la bande.
« J’exécuterai l’ordre, Colonel. Mais, ne retournez-vous pas au quartier général ? »
« C’est exact. J’ai un endroit où m’arrêter avec Freyen. »
« Je comprends. »
Sans insister davantage, Lucy salua.
Alors que Daniel lui rendait son salut, Lucy fit volte-face et commença à organiser les troupes.
Regardant les soldats monter dans les véhicules militaires un par un, Daniel se tourna sur le côté.
« Freyen. »
Freyen, qui observait Daniel avec admiration, hocha la tête.
« J’ai garé une voiture de l’autre côté de la rue. Vous pouvez monter immédiatement. »
Avant d’arriver ici, Daniel avait demandé à Freyen de préparer une voiture pour une utilisation immédiate si possible, et il semblait qu’elle avait réussi à en louer une.
« Même sans la voiture, nous aurions pu marcher ou utiliser les véhicules militaires... »
Mais Daniel craignait d’attirer une attention indésirable, la voiture était donc une option bienvenue.
« Cependant... »
Bien qu’il fît confiance à Lucy, il y avait quelque chose d’un peu troublant chez Freyen.
« Freyen, juste au cas où... avez-vous déjà conduit auparavant ? »
« Bien sûr. J’ai un permis de conduire, vous n’avez pas à vous en faire. »
Bien que Freyen souriait avec éclat, son attitude n’inspirait pas une grande confiance, mais puisqu’elle affirmait savoir conduire, Daniel décida de ne pas objecter.
« Très bien. Allons-y alors. »
Daniel traversa la rue et ouvrit la portière arrière de la voiture pour monter.
Un instant plus tard, Freyen ouvrit la portière conducteur, monta et démarra le moteur.
Une fois le moteur lancé, Freyen tourna le volant avec aisance et commença à conduire.
La conduite n’était pas aussi mauvaise que Daniel l’avait craint, il se détendit donc. Puis, Freyen le regarda à travers le rétroviseur.
« Où devons-nous aller ? »
« Au 11 Bolverfereck. »
« ...Pas à la résidence du Baron ? »
Puisque Freyen avait écouté les aveux de Campbell, elle savait que c’était le baron Hendliem qui avait donné les ordres à Campbell.
Elle supposait donc naturellement qu’ils se dirigeaient vers la résidence de Hendliem pour conclure un marché. Mais quand Daniel donna soudainement une adresse étrange, elle fut déconcertée.
« Vous connaissez le dicton... à trop voler près du feu, on se brûle les ailes. »
Freyen cligna des yeux, ne comprenant pas, et Daniel poursuivit.
« Freyen, réfléchissez-y. Une fois que la nouvelle se répandra que j’ai fouillé la résidence du chef du Parti de la Société Libre, que pensez-vous qu’il arrivera ? »
« ...Daniel, votre nom sera placardé dans tous les médias, n’est-ce pas ? »
« Exactement. Et qui contrôle la grande presse de l’Empire ? »
« Pour autant que je sache, c’est le Quotidien Impérial. »
« Et qui soutient le Quotidien Impérial ? »
Finalement, Freyen eut une illumination.
Elle se souvint que les principaux soutiens du Quotidien Impérial étaient les aristocrates.
« La presse va commencer à vous attaquer, Colonel Daniel. »
« C’est juste. Ils lanceront probablement une campagne de rapports biaisés. Ils fabriqueront mes opinions politiques et attiseront le sentiment public, poussant le peuple à se retourner contre moi. »
« Alors, où nous dirigeons-nous maintenant... ? »
« Au journal Melverton. »
Melverton était un petit journal indépendant qui n’avait pas été souillé par l’aristocratie.
Bien que Freyen comprît les intentions de Daniel, il y avait encore quelque chose qu’elle ne saisissait pas totalement.
« Pourquoi Melverton ? Il existe des journaux de taille moyenne qui coopéreraient volontiers avec vous, Colonel. »
Daniel gloussa doucement à ses mots.
« Freyen, voyez-vous, un journal qui peut coopérer avec moi est un journal qui peut aussi coopérer avec les aristocrates. Mais ce dont j’ai besoin en ce moment... »
Regardant le rétroviseur, Daniel effaça le sourire de son visage et poursuivit calmement.
« Ce dont j’ai besoin maintenant, c’est d’un journal qui m’obéira absolument. »