Une fois le déjeuner terminé, nous nous sommes levés de table pour aller régler l'addition.
Les stands de nourriture sont généralement des endroits où l'on paie en échange de la marchandise, et en fait, cette boutique semble être un lieu où l'on paie habituellement à l'avance.
Cependant, il semble que la tante qui tient la boutique ait une telle confiance en Kuro, étant donné qu'elle est une cliente régulière, qu'elle ne voit aucun inconvénient à ce qu'elle paie plus tard.
[Merci pour le repas~~ C'était délicieux.]
[Ah, Kuro. Tiens, voilà l'argent.]
[Eh ? C'est bon. C'est moi qui t'ai invité, alors c'est moi qui régale~~]
[Non, franchement, ça ne se fait pas……]
Alors que nous nous dirigions vers la tante pour payer, j'ai interpellé Kuro qui sortait son porte-monnaie, mais elle a insisté pour payer elle-même.
Pourtant, même si ce n'est qu'un rendez-vous pour la forme et qu'elle est plus âgée que moi, je me sens toujours mal à l'aise de me faire inviter par Kuro, qui a l'apparence d'une jeune fille.
[Tout va bien. Malgré mon apparence, j'ai une somme d'argent tout à fait décente.]
[« Décente », tu dis ? Est-ce qu'il y a vraiment quelqu'un dans ce monde qui a plus d'argent que la Reine des Enfers ?]
[Eh ? Kuro est vraiment si riche que ça ?]
En entendant ce que Kuro disait joyeusement, la tante a pris la parole avec un sourire en coin.
Kuro ne porte généralement pas beaucoup d'accessoires et elle ne mange presque que des sucreries de roturier, donc je n'avais pas vraiment l'impression qu'elle était riche…… Mais à en juger par la façon dont la tante parle, elle doit faire partie des personnes les plus fortunées au monde.
J'imagine que c'est normal pour la Reine des Enfers ? Non, mais d'où vient son revenu en tant que Reine des Enfers ?
[Tu ne sais pas, jeune homme ? La Reine des Enfers est la « Créatrice d'outils magiques ». Elle gagne évidemment des sommes astronomiques grâce à ça.]
[……Ahh.]
En entendant ce que disait la tante, j'ai commencé à comprendre.
La Compagnie d'outils magiques Seditch, qui détient la plus grande part de marché au monde en matière d'outils magiques…… Le président est un subordonné de Sechs-san, et Sechs-san fait partie de la famille de Kuro. Et si je réfléchis bien, Sechs-san a peut-être dit que le président de cette entreprise était son subordonné, mais il n'a jamais dit que la Compagnie Seditch était sa propre entreprise.
Pour résumer, c'est Kuro qui a créé la Compagnie d'outils magiques Seditch, hein…… En d'autres termes, Kuro occupe une position de présidente honoraire de la plus grande entreprise du monde. Avec un tel poste, il est évident qu'elle a de l'argent……
[……………]
[Kaito-kun ?]
[……Kuro, ça te dérange si je paie quand même ?]
[Eh ? Pourquoi ?]
Je comprends que Kuro est riche, et je comprends pourquoi elle insiste pour payer.
Cependant, en tant qu'homme, j'ai aussi ma petite fierté, alors je voulais au moins payer notre repas.
Certes, l'argent que j'ai actuellement m'a été donné par Lilia-san et je ne l'ai pas gagné moi-même, donc je ne pense pas vraiment être en position de dire ça……
En entendant ma remarque, Kuro a penché la tête, perplexe. C'est assez inhabituel, car elle semble d'habitude lire dans mes pensées…… Après tout, c'est elle qui voulait faire cet échange classique, et ses connaissances sur ce genre de choses sont souvent superficielles, elle n'est peut-être tout simplement pas habituée à ce type de dynamique relationnelle.
[……Reine des Enfers-sama. Ne serait-il pas impoli de lui demander la raison de son refus ?]
[Eh ? Vraiment ?]
[Oui, c'est ça, il y a des choses sur lesquelles les hommes ne peuvent pas céder. N'est-ce pas, jeune homme ?]
[Ugghhh…… Oui.]
Il semble que la tante ait remarqué ma petite vanité et me l'ait fait remarquer avec un sourire amusé, tandis que Kuro, de plus en plus curieuse, continuait de pencher la tête.
[Eh bien, pour vos deux repas, ça fera 12R…… mais comme le jeune homme veut montrer sa virilité, je vais baisser ça à 10R.]
[Merci beaucoup. Très bien, nous y allons.]
[Oui, en effet. Merci. Revenez quand vous voudrez manger à nouveau.]
Le prix était d'environ 600 yens par pièce, ce qui est très raisonnable compte tenu de la taille. C'était bon, et je reviendrai certainement.
Cependant, j'ai l'impression que cette tante va se moquer de moi à cause de cet épisode, donc j'appréhende un peu d'y retourner……
Après avoir payé, je me suis éloigné de la boutique en tirant la main de Kuro, qui me regardait toujours avec curiosité.
[Alors, où allons-nous maintenant ?]
[C'est vrai~~ On vient juste de finir de déjeuner, alors regardons un peu autour de nous pour l'instant. Ah, je pense qu'on devrait prendre quelque chose à boire.]
J'ai dit ça à Kuro alors que nous marchions à nouveau dans la rue bordée de stands, et Kuro a répondu avec un sourire radieux.
J'ai hoché la tête en réponse aux paroles de Kuro, en poussant un soupir de soulagement : il semble qu'elle ne va pas insister sur le sujet, comme la tante de la boutique l'a conseillé pour le moment.
Il semble qu'elle ait aussi quelques boutiques recommandées pour les boissons, alors Kuro m'a tiré par la main et m'a emmené vers un stand…… Une boutique qui ressemble un peu à un petit primeur.
[Bonjour~~ Vous avez du Fruit de Sceau ?]
[Oya ? Reine des Enfers-sama, bienvenue. Du Fruit de Sceau, c'est ça ? Oui, j'en ai un très bon ici.]
L'homme qui semble être le gérant a souri à Kuro et a répondu quelques mots. Il semble qu'elle soit une habituée du coin.
En écoutant la demande de Kuro, le propriétaire sort un objet sphérique noir d'environ 30 cm de diamètre.
C'est ça, le Fruit de Sceau ? Ça ressemble un peu à une boule de fer, pourtant……
[Et pour le trou ?]
[Je vais l'ouvrir moi-même. Je vais juste y mettre deux pailles.]
[Oui.]
J'aurais aimé payer à nouveau si j'avais pu, mais Kuro a refusé de céder cette fois-ci, en disant : « Cette fois, c'est pour moi », alors je l'ai laissée faire.
Kuro reçoit la mystérieuse sphère noire et deux pailles du gérant et le paie.
Mais quand même…… Il semble qu'il y ait aussi des pailles dans ce monde, hein. Je me demande en quoi elles sont faites ? Je ne pense pas que ce soit du plastique, mais vu la couleur, peut-être du bois ? Ou peut-être est-ce fait avec une sorte d'herbe ? Ça pourrait aussi être quelque chose transmis par ceux qui ont occupé le rôle de Héros autrefois.
[Au fait, Kuro, c'est quoi ce truc ?]
[Ça s'appelle un Fruit de Sceau, et à l'intérieur de son écorce se trouve beaucoup de jus de fruit. L'écorce qui le recouvre est dure, donc il faut y faire un trou pour boire le contenu.]
En gros, c'est comme les noix de coco de mon monde ? Ça y ressemble effectivement maintenant qu'elle me le dit…… Même si on oublie le fait que c'est tout noir……
[Soit dit en passant, je crois que l'écorce est aussi solide que de l'acier ? J'ai entendu dire qu'on les utilisait parfois pour fabriquer des armures.]
[……Et comment tu peux faire un trou dans un fruit avec une écorce aussi solide que de l'acier ?]
Rectification, ce n'est pas du tout similaire aux noix de coco…… C'était complètement différent.
J'ai pu le toucher un peu, et c'est effectivement incroyablement dur.
Mais si c'est aussi solide que de l'acier, sérieusement, comment on peut y faire un trou ? Ne serait-ce pas impossible sans une perceuse ou quelque chose du genre ?
[Eh ? Je peux juste faire ça, tu vois ?]
[……Quoi ?]
En réponse à mes doutes, Kuro a simplement pointé nonchalamment l'écorce du Fruit de Sceau avec son doigt, et a facilement fait un trou dedans comme si c'était un jeu d'enfant.
……Attends une seconde, laisse-moi bien comprendre.
Le Fruit de Sceau est un fruit semblable à une noix de coco rempli de jus, et son écorce est aussi solide que de l'acier, au point d'être utilisée pour fabriquer des armures.
Et là, Kuro vient de faire un trou dedans facilement avec son doigt…… Ce qui signifie que Kuro peut percer du fer juste avec son doigt ? C'est quoi ce délire, c'est flippant.
[Attends, laissons ça de côté pour l'instant. Kuro, c'est…… tu ne fais qu'un seul trou, mais pourquoi il y a deux pailles dedans ?]
[Eh ? Bah, quand on boit une boisson, les deux personnes doivent boire dans le même verre, non ?]
[………………]
Aaahhhhhhhhhh, mmmmeeeeerrrrde ! J'aurais dû m'en douter plus tôt.
Kuro n'a pas seulement acquis des connaissances unilatérales sur mon monde, mais elle n'est pas non plus très calée en histoires de cœur.
Et c'est pour ça qu'on s'est retrouvés dans cette situation. Deux pailles pour une seule boisson, exactement comme ce que font les couples.
[Allez, Kaito-kun. Bois avec moi !]
[………………]
Non non, attends une seconde. J'ai quelque chose de très important à te dire.
On n'est pas dans un café, ni à l'intérieur d'une boutique. C'est le début de l'après-midi, et on est en plein milieu d'une rue passante.
Eh ? Sérieusement, ici ? Tu veux que je boive ça avec toi, juste ici ? Ça ne ressemble pas complètement à un gage !? Non non, je mourrais littéralement de honte si je faisais ça !
[Non, je……]
[……Kaito-kun, boire avec moi…… Ça te déplaît ?]
[……Je vais le boire. Oui.]
J'ai essayé tant bien que mal d'échapper à cette situation embarrassante, mais j'ai immédiatement cédé en voyant les yeux de Kuro me fixer avec une expression mélancolique.
Il n'y avait nulle part…… où je pouvais m'échapper !
Les épaules affaissées, et avalant difficilement ma salive…… j'ai passé les minutes suivantes à revivre la scène de mon humiliation, en buvant du jus avec Kuro en plein milieu de la rue.
Chère maman, cher papa—— J'ai entendu dire que le jus du fruit de sceau est très savoureux, mais dans cette situation—— je ne sens absolument rien.
{Notes de l'auteur}
Personne n'échappe à la Reine des Enfers.
T/N : 5 chapitres bonus en remerciement pour MoneyMike0287.
J'ai aussi mon propre lien kofi ici. Vous pouvez également le trouver sur la page d'accueil du roman.