Chapitre 9
WeTried Translations
Traductrice/éditrice : Irevi
Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow" target="_blank">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Je streame par plaisir ◈
Chapitre 9 : Outwind
──────
En tant que fière VTubeuse spécialisée dans les jeux en tout genre, j’avais joué à toutes sortes de jeux en stream.
Mes préférés étaient ceux qui offraient une grande liberté.
Les jeux de stratégie historiques, par exemple, ou Leore.
J’aimais surtout les jeux où chaque partie se déroulait différemment.
Outwind, que j’avais lancé après quatre parties d’Augment ARAM, était un jeu de ce genre.
[Des bandits vous ont attaqué pendant un voyage commercial. Vos amis et votre famille sont morts, et vous avez à peine…]
L’histoire commençait par une attaque de bandits contre tous les chariots de notre caravane, en plein voyage commercial.
Le tutoriel consistait à rentrer au village de justesse, sans un sou, avec un seul ami.
[Vos parents sont morts, alors vous devez maintenant rembourser les dettes de votre famille !]
Je venais à peine de rentrer chez moi, et voilà ce que les villageois avaient à me dire.
« Hein ? »
— ???
— Attends, pourquoi je devrais payer ça ?
— C’est comme ça que ça marche, dans ce monde ??
— J’ai vraiment envie de me barrer de ce village
« Bah, on est au Moyen Âge… »
C’était difficile à comprendre avec nos mentalités modernes, mais dans un cadre médiéval, ce n’était pas une demande si extravagante.
Enfin…
« Je suis pas vraiment obligée de payer, si ? »
— Ouais, tu peux juste te barrer
— On se casse d’ici mdr
Je n’avais absolument pas l’intention de payer sagement.
La réaction normale, ce n’était pas de quitter le village ?
À quoi bon traîner dans le village de départ ? J’étais une héroïne. Il y avait des endroits bien plus importants à visiter.
« Tourner la page et aller de l’avant… »
[Wayo ! Ne t’inquiète pas. Je vais essayer de convaincre les villageois de te laisser le temps de gagner de l’argent. Et si tu acceptes…]
Heureusement, le chef du village calma les adultes.
Il proposa même de payer mes dettes si j’acceptais d’être adoptée.
C’était une sorte de choix à embranchements ?
Mais surtout, notre chef de village était vraiment généreux.
— La classe mdr
— Adopte-moi, je t’en prie
— Ça, c’est un vrai Hokage<sup class="fn-ref"><a href="#fn-1" id="fnref-1" rel="noopener noreferrer nofollow">1</a></sup> mdr
« Hmm… Je commence à m’attacher à ce village, moi. »
— C’est clair
— Le seigneur Kage a l’air plutôt sympa
— Pourquoi pas te faire adopter, tout simplement ??
« Avant ça, faisons un tour du village pour voir comment le jeu fonctionne. »
Combien de jeux différents avais-je pu tester depuis que j’étais devenue streameuse de jeux en tout genre ?
Même si un jeu n’expliquait pas grand-chose, je comprenais vite comment ça marchait.
À en croire les conseils des viewers, je devais commencer par récupérer des objets dans le village, les vendre et m’acheter un équipement de base.
« Oh, il y a des trucs ici. »
Bam !! Clang !!
Je fracassai les jarres des maisons vides qu’on trouvait dans chaque village, puis fouillai les étagères à la recherche d’objets à vendre.
Pour info, si je pillais une maison occupée, ses habitants deviendraient hostiles. Je devais donc faire attention.
— Oh non, c’était le fonds pour l’opération de Boksun
— Sale morveuse ! Comment les villageois sont censés vivre si tu leur prends tout ?!
« Quelqu’un doit bien sauver le monde~ »
Je suis l’héroïne~ J’ai un monde à sauver~
— PTDRRRRRR
— C’est cette connasse qui est censée être une héroïne… ?
— Laisse la réserve d’urgence dans l’armoire tranquille 😢
— Votez si les anciens du village avaient raison…
Bam ! Clang !!
Et je continuai à fracasser des jarres et des fenêtres.
Après avoir poussé les lits sur le côté et récupéré jusqu’aux pièces d’argent cachées dessous, j’avais assez d’argent pour m’acheter une armure et des armes correctes.
« Les gens utilisent quoi comme arme, en général ? »
— Si t’es débutante, ferme-la et prends une épée et un bouclier
— Prends juste un bouclier
« Hmm. Ah, d’accord. »
Après avoir écouté les conseils des viewers, j’achetai une épée à deux mains à la boutique.
Rien ne disait mieux « fantasy » qu’une épée à deux mains.
— Putain de connasse mdr
— Je savais que t’écouterais pas
— Tu sais que t’es en Hardcore, hein ??
Pour info, j’avais choisi la difficulté Hardcore.
Si on mourait, notre personnage était supprimé au lieu de réapparaître. Une streameuse de jeux en tout genre devait au moins être capable d’assumer ça.
« Combien de mondes j’ai sauvés ? Et vous doutez encore de moi ? »
— Anecdote) T’as aussi fait planter encore plus de jeux que ça
— Pourquoi cette conne a autant confiance en elle sans la moindre raison ??
— Les épées à deux mains, c’est vraiment putain de dur
« Faites-moi un peu confiance. »
— J’ai mis tous mes points sur toi, bordel
— Voilà l’esprit~ Allez, c’est parti mdr
— Y a vraiment encore des idiots qui parient sur l’outsider ?!?
J’avais aussi ouvert un petit casino en ligne au début du jeu.
[Croire en Wayo ou ne pas croire en Wayo]
Si mon personnage mourait aujourd’hui, le deuxième camp gagnait. Si je survivais jusqu’au bout, ceux qui avaient parié sur le premier rafleraient la mise.
Et pas qu’un peu : les gains représentaient des dizaines de fois leur mise.
« Vous manquez vraiment de foi. »
— C’est ta première partie, évidemment que tu vas mourir mdr
— Je me chie dessus si tu survis à ça
— On t’a vue rater des parties un paquet de fois
« Vous croyez qu’on est dans la Faille ? »
Avec des cotes aussi déséquilibrées, j’avais envie de leur prouver qu’ils avaient tort.
Je posai l’épée à deux mains sur mon épaule et me tournai vers la sortie du village.
« Bon, c’est parti. »
— Joue prudemment, s’il te plaît… J’ai parié l’équivalent d’une année à te regarder
— Parier sur l’outsider, ici, c’est pas un problème de QI ??
« Regardez bien. On va voir qui gagne. »
Sérieusement, qu’est-ce qu’ils avaient contre les épées à deux mains ?
D’après ce que j’avais vu, le système de combat ressemblait à celui d’un Soulslike.
J’avais été chevalière des Cendres ; je ne trouvais pas qu’une épée à deux mains avait l’air si difficile à manier.
Et je m’aventurai hardiment hors du village.
Une vaste plaine s’étendait devant moi, traversée par un chemin de terre à peine assez large pour un chariot.
Deux bandits se tenaient là, comme s’ils faisaient partie du décor.
— Oh, des bandits
— Attire-les un par un et tue-les
Je fonçai droit sur eux.
[Alishyungka ! Ireun !]
[De ! Ureui !]
Je m’approchai des bandits tandis qu’ils débitaient leur charabia, puis appuyai aussitôt sur le bouton d’attaque.
Fwoosh.
Dans un mouvement lent et lourd, mon épée à deux mains balaya l’espace devant moi.
Et alors, les bandits…
Fssht !
« Euh. »
— ??
— C’était quoi, ça ? mdr
— J’ai dit d’en attirer un à la fois
— Ils peuvent aussi esquiver ??
Je m’attendais à toucher les deux dès le début du combat.
Mais l’un des bandits recula pour éviter mon coup.
« … Ça va pas être facile, hein ? »
L’IA de combat était vraiment aussi bonne ?
D’habitude, la règle tacite, c’était que les ennemis faibles comme ceux-là n’esquivaient pas.
— Je t’avais dit de prendre une épée et un bouclier mdr
— Dans ce jeu, faut se battre en un contre un, pas en deux contre un
— Même avec une armure, perdre des PV va te compliquer la suite
— Ouais, continue comme ça mdr vas-y vas-y
Je repris mes esprits tandis que joie et désespoir s’affrontaient dans le chat.
Enfin, j’avais quand même un meilleur équipement.
Les bandits ne portaient que des vêtements, tandis que j’avais pillé toutes les maisons vides du village pour m’acheter une armure d’écailles et un casque en fer.
Et même une épée à deux mains en acier, s’il vous plaît.
Même si l’IA savait esquiver, l’issue du combat était pratiquement décidée.
« Pfiou… »
Et, comme prévu, le combat fut vite terminé.
« C’était pas grand-chose. »
Je baissai les yeux vers les ban/dits étalés au sol.
Ils s’étaient montrés féroces, mais c’étaient exactement le genre d’ennemis qu’on s’attendait à trouver aux abords d’un village.
— La classe mdr
— Attends, c’est vraiment ta première fois ?
— À croire que toute cette expérience sur des jeux différents sert à quelque chose
— Vous qui pariez toujours contre elle, vous commencez à comprendre ? mdr
« Bon, on va où maintenant ? »
— Faut aller se venger au camp des bandits
— Venge-toi et rapporte le jeton de la compagnie marchande, ils annuleront la dette du village
« Hmm. Je peux y aller maintenant, non ? »
— Commence par les éliminer sur les bords, petit à petit
— Faut que tu récupères de meilleur équipement
— Crois pas que tu peux juste foncer tout droit
— Y a un boss
« Un camp de bandits, hein ? Ça a l’air sympa. »
Je parlai en fouillant les cadavres des bandits que je venais de tuer.
Ces bandits avaient pillé toute notre caravane.
Ils devaient avoir plein de trucs de valeur dans leur camp, non ?
— Cette connasse écoute rien, ah mdr
— Excusez-moi, c’est la première fois que je parie. Je peux être remboursé… ?
— S’il vous plaît, laissez-nous refaire nos paris
« Oh, c’est quoi, ça ? »
[Tissu de flammes]
En fouillant les corps et en profitant des réactions du chat, je trouvai un morceau de tissu rouge sur un cadavre.
— Lis la description, débile
— Frotte ça sur ton épée, elle prendra feu
« Ah, donc ça ajoute des dégâts élémentaires ? »
— Ouais, enchantement de feu
— Pense à en garder sur toi
— Les ennemis deviennent vraiment résistants plus tard, alors t’auras besoin de trucs comme ça
« D’accord, je vais tous les ramasser. »
Comment refuser un enchantement ?
En plus, une épée enflammée, c’était le rêve de tout joueur.
« Pas mal, comme butin. »
Après avoir fouillé les bandits, j’avais récupéré deux antidotes, un Tissu de flammes, des chiffons et un peu de nourriture.
« Maintenant qu’on a fait le plein, on file directement au camp des bandits ? »
— Vas-y vas-y
— Ah… j’abandonne
— S’il te plaît, vas-y doucement…
J’avais un monde à sauver. Pas question de traîner.
J’ouvris la carte et courus droit vers le camp des bandits.
« Ça n’a pas pris longtemps. »
Le camp des bandits était assez proche du village.
Au loin, j’aperçus une palissade en bois et la fumée qui s’élevait d’un grand feu de camp.
— Commence par les affaiblir sur les bords
— Y a un mob d’élite à l’intérieur, fais gaffe ;;
— Bon, c’est le moment de se faire défoncer mdr
Franchement, l’endroit avait l’air assez grand, mais je ne me sentais pas particulièrement menacée.
Après tout, j’avais déjà vu de quoi les bandits étaient capables.
Ils étaient peut-être nombreux, mais ce n’étaient toujours que des types en armure de tissu avec des objets tranchants.
Et puis, surtout… c’étaient pas juste des ennemis faibles du début de jeu ?
Moi, une héroïne qui avait sauvé d’innombrables mondes, je n’avais aucune raison d’avoir peur.
— Euh, tu vas où ?
— Pas par la porte principale, contourne par derrière
— J’ai mis tous mes points !!
Ainsi, malgré les parieurs patriotes misant sur l’outsider qui s’agrippaient à mes jambes en me suppliant de m’arrêter, je me dirigeai droit vers la porte principale.
[Alsta !]
[U ! Alseura !]
Les bandits postés à l’entrée coururent vers moi en débitant leur charabia. Vu leurs lances miteuses, ils devaient monter la garde.
« Venez tous, je vous attends ! »
— Oh, je t’ai dit de commencer par les bords
— Ouais, un vrai bonhomme fonce droit dedans mdr
— Bon, à la prochaine partie~~
Le combat commença au milieu des cris, des moqueries et de l’impatience des viewers. Il ne dura pas bien longtemps.
« J’ai cru que j’allais crever, bande d’enfoirés… ! »
— J’arrive pas à croire que tu les as affrontés de front
— Tu serais morte sans l’armure que tu as achetée en pillant tout le village
— C’est vrai que l’habit fait le moine
C’était parce que je m’étais contentée d’encaisser leurs coups de lance avant de leur fendre le crâne avec mon épée à deux mains.
« Aïe… Ça fait mal. »
Je vérifiai mon inventaire tout en avalant les potions que je venais de récupérer sur les cadavres.
Après avoir pris un coup, je m’étais dit que je pouvais supporter les dégâts et j’avais décidé de jouer les dures. Ça avait été plus risqué que prévu.
— J’ai cru que mon cœur allait s’arrêter mdr
— C’est passé à ça mdr
— J’ai parié l’équivalent de six mois en points sur toi, s’il te plaît…
« Pourquoi vous avez mis l’équivalent de six mois de points sur l’outsider ? »
Cette personne n’avait pas toute sa tête, elle non plus.
J’avais failli mourir quelques instants plus tôt.
Mais cette méthode permettait de préserver mon endurance.
Dans ce jeu, il fallait gérer à la fois les PV et l’endurance.
La roulade, l’esquive à tout faire, consommait beaucoup d’endurance, alors j’avais pris un petit risque.
Ils étaient plus nombreux que moi. Esquiver chacune de leurs attaques m’aurait juste laissée avec trop peu d’endurance pour attaquer.
— Heureusement que t’as eu deux potions, sérieux
— Les potions tombent pas souvent
« Vraiment ? J’ai eu un coup de chance de débutante ? »
Je jetai la fiole vide par terre.
Pour info, j’avais bu les deux potions que j’avais trouvées. Il m’avait fallu les deux pour récupérer tous mes PV.
« Je crois que j’en ai tué pas mal, maintenant… »
Une fois mes PV rétablis, je regardai autour de moi et pénétrai dans le camp.
Quelques autres ennemis de seconde zone avaient accouru pendant que je me battais contre les gardes, et je les avais tous tués aussi.
Il ne restait donc presque plus personne à l’intérieur.
« Cet endroit n’a rien de terrible. Vous en faisiez tout un plat. »
— C’est clair mdr
— Les coachs d’Outwind exagèrent de ouf mdr
— Non, le vrai danger est à l’intérieur…
« Ah bon ? C’est toujours un bandit, après tout. »
Et puis le jeu n’avait pas l’air aussi difficile que tout ce qu’ils racontaient.
C’était étonnamment gérable. J’avais peut-être simplement bien joué en volant l’argent du village au début.
Mais je me disais quand même que ça aurait été bien plus compliqué avec l’armure en tissu fournie par défaut.
Alors que je m’enfonçais dans le camp…
Clac, clac.
Au fond, quelque part dans l’ombre, un cliquetis métallique retentit.
« Euh. »
Je me tournai vers le bruit et vis quelque chose de brillant sortir de l’ombre.
Une armure complète en argent étincelante reflétait la lumière du soleil…
[Chevalier bandit]
Oui, c’était un bandit.
Un bandit qui aurait tout aussi bien pu être un chevalier.
« … Comment je suis censée le tuer, celui-là ? »
— ??? C’est quoi, ça ??
— UNE HACHEEEEE
— Je t’avais dit d’éliminer ceux sur les bords et de récupérer de l’équipement avant ;;
— Fuis tout de suite, c’est beaucoup trop pour toi
Je jetai un coup d’œil aux caractéristiques affichées à côté de son nom et vis qu’il avait une défense physique très élevée.
Même l’épée à deux mains qui avait fendu les crânes de mes ennemis jusque-là semblait peu efficace contre cette défense. Alors que je me demandais si je devais vraiment fuir…
— Et si tu utilisais le Tissu de flammes que t’as trouvé tout à l’heure ?
— Pari sur la favorite) Ça a l’air faisable avec une bonne maîtrise du jeu, non ??
— Wayo, c’est mon premier pari sur l’outsider. Fuis, je t’en prie…
« Ah, c’est vrai. »
Le chat me rappela le tissu que j’avais ramassé un peu plus tôt.
Oui. J’avais cet objet.
Si ce type voulait jouer les lâches et porter une armure, je n’avais pas d’autre choix que de m’équiper moi aussi.
[Hal ! Saureu !]
Tout en regardant le Chevalier bandit s’avancer vers moi, je sortis le Tissu de flammes de mon sac.
— Tu vas vraiment l’affronter ??
— Ça va marcher ??
— Réfléchis bien, s’il te plaît…
Ha. Pourquoi tout le monde avait si peur ?
Les points en jeu les avaient rendus lâches ?
« Regardez bien… Et ne le dites à personne. »
Fwoosh.
Quand j’enroulai le Tissu de flammes autour de mon épée, des flammes jaillirent de sa lame acérée.
— ?!!!
— La classe mdr
— Tu vas vraiment l’affronter ?
— Ils feront de moi un capitaine~~
« Bankai. »<sup class="fn-ref"><a href="#fn-2" id="fnref-2" rel="noopener noreferrer nofollow">2</a></sup>
— Mes points, putain ;;
— Ça, c’est ce que j’appelle du panache mdr
— Cette meuf a du cran 👍👍
— Elle se la raconte à mort mdr
Une défense élevée ?
Alors je n’avais qu’à le réduire en cendres.
Rejoignez notre Discord sur <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow" target="_blank">https://dsc.gg/wetried</a>