Chapitre 10
WeTried Translations
Traductrice/éditrice : Irevi
Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow" target="_blank">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ I Stream as a Hobby ◈
Chapitre 10 : Lâche
──────
L’armure étincelante transmise uniquement au héros du village.
Le casque du roi des bandits.
L’espadon le plus cher de la boutique.
Et toutes sortes de consommables tape-à-l’œil.
Mon personnage, équipé de tout ça, se tenait à l’écran.
« Qui c’est ? »
- Nous nous inclinons devant Wayo, héroïne du village…
- C’est possible, ça, dès la première partie ??
- Putain, t’es vraiment douée
- Ça, c’est du talent
Après avoir conquis non seulement le camp des bandits, mais aussi leur forteresse, j’étais bel et bien devenue l’héroïne du village.
C’était moi, Wayo la héroïne.
« Je ne tolérerai plus le moindre doute. »
- Puuutain, ptdrrr
- Crève, s’il te plaît…
- Putain, tu vas vraiment réussir à le finir ??
Les parieurs qui avaient misé sur la favorite commençaient à s’inquiéter.
Ils avaient misé tous leurs points pour un gain sans risque de 1,1 fois leur mise, et voilà qu’ils risquaient de tout perdre au profit de ceux qui avaient parié sur l’outsider.
« Alors, ils font moins les malins, les parieurs de la favorite ?? »
- Wayo en force !! Wayo en force !!
- Oh putain ;;
- On partage les gains ??
« Hé hé. »
Miam, miam.
Je ricanai en piquant un morceau de saumon avec ma fourchette et en le mangeant.
Pour info, j’avais laissé mon personnage dans le village pendant que je mangeais.
Il fallait se remplir le ventre avant de sauver le monde.
- Tu manges quoi ??
- C’est quoi le menu aujourd’hui ??
« Une salade au saumon. »
Roselia l’avait préparée elle-même.
En tant que manager, Roselia veillait aussi à mon alimentation et me préparait plein de choses quand elle passait chez moi.
Roselia était vraiment douée pour faire du pain.
Dommage que je ne puisse pas en manger avec la saison qui approchait.
- ??
- Tu disais que tu prenais un repas
- Ça, ça compte comme un repas ??
« Ouais, bon, je commanderai du malatanghulu<sup class="fn-ref"><a href="#fn-1" id="fnref-1" rel="noopener noreferrer nofollow">1</a></sup> après le stream. »
- Puuutain, ptdrrr
- OK, le malatanghulu, c’est validé
Sur ces mots, je fis avancer mon personnage.
Il était temps de repartir.
- Direct sur la prochaine map ?
- La difficulté monte vraiment d’un cran maintenant
- Meurs, s’il te plaît
« Qu’est-ce que ça veut dire ? Vous devriez m’encourager. »
Je repartis en ricanant devant les parieurs de la favorite, devenus si méchants.
Cling, cling.
Quelques heures plus tôt, l’armure du Chevalier bandit m’avait paru être un obstacle insurmontable. Maintenant, je portais moi-même une armure impressionnante.
« Place au chevalier héroïque. »
Crac !
J’explosai aussi un présentoir rempli de bocaux en passant.
Après avoir sauvé le village, ma relation avec ses habitants était au maximum, alors ils ne prêtaient même pas attention à une broutille pareille.
- ?? Pourquoi les bocaux…
- Ce con peut pas s’empêcher de casser des trucs, mdr
« C’est un défilé de victoire. Un défilé de victoire. De toute façon, je ne reviendrai pas. »
Ils devraient s’estimer heureux que je n’aie pas tranché la tête d’un cheval du village, comme Kim Yusin.<sup class="fn-ref"><a href="#fn-2" id="fnref-2" rel="noopener noreferrer nofollow">2</a></sup>
« Bref… La prochaine map, c’est une forêt ? »
La première map, où les principaux ennemis étaient des bandits, était surtout composée de plaines. Mais quand j’ouvris la carte pour vérifier la zone suivante, je découvris une forêt.
- Ouais
- J’espère que tu vas tomber sur un géant
- Tu peux te faire défoncer sur la prochaine map
« Un géant ? Qu’il vienne. »
Je le réduirais en miettes.
Pour qui se prenait-il à me regarder de haut ?
- Regardez-moi ce con qui se croit invincible
- Pourquoi tu te la racontes autant ??
- Ouais, continue de faire le malin
« Je vais finir tout le jeu, c’est tout. »
À ce moment-là, je pensais encore pouvoir nettoyer la forêt comme la zone précédente.
J’y étais entrée prête à transformer tout l’endroit en plaine, mais…
« C’est quoi, ça ? »
Une fois dans la forêt, je fixai le monstre qui se tenait devant moi.
Oui, un monstre, pas une personne.
Il faisait bien deux fois ma taille et portait une énorme masse sur l’épaule.
« Attends, je combattais des bandits il y a deux minutes. »
Mes adversaires étaient des bandits ordinaires. Au pire, il s’agissait de bandits en armure ou de mages bandits.
C’était quoi, ce bordel… ?
- Le géant a rejoint le chat ptdrrr
- Comment on tue ce truc, putain ??
- Un upvote si les bandits vous manquent
- Il garde le donjon secret, là-bas
« Oh… Un gardien. »
En effet, j’apercevais une sorte de ruines derrière le géant.
Ça devait être l’entrée du donjon secret.
- T’es pas obligée de le combattre maintenant
- Fuis fuis fuis fuis
- Mais le butin est ouf si tu le tues
« …Vraiment ? »
Si je le tuais, j’obtiendrais du bon butin ?
Ça, c’était tentant.
- ???
- Qu’est-ce que tu veux dire par « vraiment », putain
- Ouais, allons mourir ptdrrr
- Franchement, je le combattrai
- Wayo, fuis, j’ai mis tous mes points sur toi
« T’inquiète. Je vais faire attention. »
- Alors pourquoi tu sors le Tissu de flammes ??
- Hé, mets pas ça
- Cette meuf a vraiment rien dans le crâne ptdrrr
Fwoosh.
Tout en parlant, j’enduisis mon espadon de Tissu de flammes, que je venais de sortir, et des flammes jaillirent.
« Les géants, ça brûle aussi, non ? »
- Puuutain ptdrrr
- LA GRANDE WAYO
- Elle se la raconte tellement mdr
En vérité, j’avais hésité un instant, mais je n’étais plus la même qu’avant.
Combien de bandits avais-je tués, déjà ?
[Hahur !!!]
À ce moment-là, le géant me repéra et fonça sur moi en poussant un rugissement colossal.
- Euhhh
- Putain, il est énorme ??
- C’est l’heure pour les parieurs de la favorite d’empocher leur mise ptdrrr
- J’espère qu’il va t’écraser la tête
- Fuis, putain
Alors que le chat s’emballait, le géant leva sa masse bien haut.
[Hureual !!]
BOUM !!
Je roulai aussitôt pour esquiver et lançai un coup d’espadon.
- GIIIIIAAAAH !
- Waouh, regarde-moi ce tremblement d’écran
- Il est solide comme un roc, putain ??
« …C’est vrai. »
J’avais esquivé son attaque et entaillé sa jambe, mais les dégâts que je lui avais infligés équivalaient à peu près au nombre de mes viewers.
Autrement dit, que dalle.
« J’ai juste à continuer de le frapper, c’est ça ? »
Je bus une potion de vigueur et reculai d’un pas.
Fchou !
La masse du géant fendit le vide, et je repartis à l’assaut.
Mon personnage bondit grâce à une compétence et balança son espadon en un large arc ascendant.
Tranchant !
Avec un bruit d’impact satisfaisant, la barre de vie du géant diminua.
- Oh
- Propre mdr
- Tu maîtrises mieux les compétences, maintenant
« C’est la base… Euh… Gah ! »
BOUM !!
Mon personnage fut soudain projeté en l’air et perdit une énorme partie de sa vie.
- C’était quoi, ce cri ptdrrr
- Ptdrrrrrrrr
- Ouais, crève
- Putain, regarde la chute de sa barre de vie
« C’est quoi, ce bordel ? »
J’étais clairement passée à l’attaque après l’avoir vu rater son coup, mais le géant avait rapidement enchaîné deux attaques.
En vérifiant ma barre de vie, je constatai qu’il m’en restait à peine la moitié.
Malgré une armure presque aussi bonne que celle d’un chevalier, j’avais perdu la moitié de ma vie d’un coup.
Fchou ! Boum !
- Waouh mdr
- Attends, t’as esquivé ça ?
- C’était vraiment pas loin
Après ça, le chat s’agitait à chaque fois que le géant balançait sa masse.
Il était d’un tout autre niveau que les ennemis que j’avais affrontés jusque-là.
Ses attaques étaient puissantes et rapides, mais surtout…
« Je lui fais presque pas de dégâts. »
Depuis que j’avais essayé pour la première fois, je n’avais cessé de fabriquer du Tissu de flammes et d’en récupérer pour en avoir sur moi. Mais son enchantement ne fonctionnait pas très bien.
« Il ne prend même pas feu. »
Quelques coups d’une épée enflammée suffisaient à embraser le Chevalier bandit et le roi des bandits, leur infligeant des dégâts sur la durée.
Mais le géant n’avait pas l’air gêné le moins du monde.
- Bah… Il est de l’élément terre mdr
- Il est faible contre le poison lol
« Pourquoi vous me dites ça que maintenant ?? »
- Mdr
- Parce que t’as pas demandé mdr
- J’ai parié sur la favorite, tu sais ptdrrr
Putain… Pas étonnant que mes attaques ne lui fassent pas grand-chose.
Je fouillai mon sac à toute vitesse.
J’étais presque sûre d’avoir fait des réserves de tissu qui empoisonnait aussi…
BOUM !!
« Urgh ! »
Esquiver une attaque, sortir le tissu.
Après avoir jonglé frénétiquement entre les deux, je finis par trouver quelques morceaux de Tissu empoisonné.
J’en sortis rapidement un et l’appliquai sur mon épée.
Psht.
Les flammes s’éteignirent et une lueur verte sinistre se répandit le long de la lame.
- Là, on commence à parler ptdrrr
- Puuutain ptdrrr
- Le géant est mort mdr
« On passe à la deuxième manche ? »
- Ça va changer la donne, mon pote
- Le poison, c’est validé mdr
- Une héroïne a le droit d’utiliser du poison ??
« Du poison ? Quoi, tu croyais avoir affaire à une sainte ? »
En plus, mon adversaire était un géant.
Qu’est-ce qu’il y avait de mal à utiliser du poison ?
- C’est vrai ptdrrr
- Allez, maintenant on le tue
- Tu lui fais vraiment des dégâts ??
Le poison devait vraiment être son point faible. Une fois l’enchantement empoisonné appliqué, je commençai à lui infliger des dégâts dignes de ce nom.
« Vous auriez pu me le dire plus tôt… ! »
Je marmonnai en frappant la jambe du géant avec mon espadon.
Ça aurait été sympa de me prévenir avant.
- C’est vrai ptdrrr
- Je t’ai dit que j’avais parié sur la favorite~
- Tu vas vraiment le tuer, hein ??
- T’as presque plus d’endurance
Je lui infligeais maintenant des dégâts corrects, mais un autre problème se posa.
Comme le chat venait de le dire, je manquais d’endurance.
Deux coups de plus suffiraient à me tuer, un seul si j’avais la poisse. Rouler sans arrêt pour éviter ses attaques me vidait rapidement de mon endurance.
« Pfiou… ! »
Je venais encore de rouler sur le côté pour éviter la masse.
Mais je n’aurais peut-être pas dû rouler vers la droite.
[Heualla !!]
Les attaques suivantes du géant s’abattirent sur ma tête, l’une après l’autre.
« … ! »
Je n’avais pas le temps de rouler.
Dans ce cas…
Clang !!
Je fis un clic droit pour adopter une posture défensive.
[Urgh !]
Évidemment, comme je n’avais pas de bouclier, mon personnage fut aussitôt repoussé et chancela. Mais j’avais survécu à ce coup.
- Waouh mdr
- T’as bloqué ça ?
- C’était stylé
- Mon cœur a failli s’arrêter, putain
- Pfiou…
« Là, je suis vraiment mal. »
- C’est clair
- T’es foutue
- En plus, tu l’as presque tué
Il me restait 5 % d’endurance.
J’avais bu toutes mes potions d’endurance pendant le combat, il ne m’en restait donc plus.
Heureusement, le géant n’avait presque plus de vie non plus.
[Heuultang !!]
Alors que j’y réfléchissais, le géant commença une nouvelle animation d’attaque.
À en juger par ses mouvements précédents, il s’agissait du début d’un combo.
Est-ce que je pourrais esquiver tout le combo avec l’endurance qu’il me restait ?
Même si j’y arrivais, je n’en aurais plus assez pour contre-attaquer.
Alors…
- ???
- Tu fais quoi ??
- Recule !! J’ai dit recule
Au lieu de ça, je fonçai droit sur lui.
L’espadon à deux mains infligeait les dégâts les plus élevés par coup de toutes les armes du jeu.
Mais à cause de ses animations d’attaque lentes, les joueurs évitaient de l’utiliser.
Mais…
[Graaaaah !]
Et si j’appuyais sur le bouton d’attaque une demi-seconde plus tôt ?
Alors que la masse du géant s’abattait sur ma tête, mon espadon s’élança une demi-seconde avant elle.
Du bas vers le haut.
La pointe de la lame franchit le mince espace entre nous et effleura la poitrine du géant.
BAAM !!
Le corps massif du géant s’écrasa au sol.
- Euhhh ??
- Tu l’as tué ???
- Attends, cette attaque de base l’a vraiment atteint ;;
- C’est quoi ce bordel ptdrrr
- T’as tué un géant avec ces stats-là ??
« Pfiou… »
Je repris mon souffle et regardai le chat en ébullition.
Ouais. C’était pour ça que le streaming en valait la peine.
Boum.
Comme David après avoir vaincu Goliath, je posai le pied sur le cadavre du géant.
« Gardez la tête haute, mes valeureux parieurs de l’outsider. »
- Oui… !
- Wayo en force !! Wayo en force !!
- Cette meuf maîtrise vraiment bien le jeu ;
- Puuutain ptdrrr
- Alors, ils font moins les malins, les haters ? Ptdrrr
- Nous, les parieurs de la favorite, reconnaissons notre défaite…
- Cette meuf, c’est carrément Guts<sup class="fn-ref"><a href="#fn-3" id="fnref-3" rel="noopener noreferrer nofollow">3</a></sup> ;
Fouish !
Tout en savourant les aveux de défaite de ces traîtres qui avaient parié sur la favorite, je levai mon espadon bien haut.
J’étais désormais Wayo, la tueuse de géants.
« Waouh, le butin est plutôt pas mal. »
- C’est clair
- C’est juteux mdr
- On passe à la masse ?
Je récupérai toutes sortes d’objets, dont l’énorme masse que le géant portait et un cœur de géant.
« Alors, on entre là-dedans ? »
Je désignai l’entrée du donjon secret que le géant avait gardée.
J’avais tué le gardien. Il était temps d’entrer.
- ???
- Non non non non non
- Tu peux vraiment pas gérer cet endroit mdr
- Si, tu peux ??
- Si tu le termines avec tes stats actuelles, je te tirerai vraiment mon chapeau
Je venais à peine de tuer le géant.
En voyant les viewers déjà de nouveau trembler, je pris la parole d’un ton calme.
« Mon mentor m’a dit quelque chose, un jour… »
Mon mentor, Han Seonghwa, consultait consciencieusement une appli de citations quotidiennes, en retenait quelques-unes, puis les ressortait sans prévenir.
Je me souvins de l’une d’elles, qui m’avait marquée.
- ??
- Qu’est-ce que ton mentor a dit ?
« Les lâches meurent plusieurs fois avant leur mort ; les braves ne goûtent à la mort qu’une seule fois. »
- .. !
- Ton mentor, c’est Shakespeare ?
- Puuutain ptdrrr
- Alors tu y vas ?
- Ouais, peu importe, j’abandonne
- Montre-nous ça, va écrire l’histoire
« Parce que c’est ce que fait une héroïne. »
Je hochai la tête et entrai hardiment dans le donjon secret.
« Bankai<sup class="fn-ref"><a href="#fn-4" id="fnref-4" rel="noopener noreferrer nofollow">4</a></sup>… ! Arrête ça !! »
- Arrête, s’il te plaît ptdrrr
- Tu vas mourir à ce rythme !!
- Mes points, puuuutain~~ !
Ce jour-là, l’héroïne Wayo entra dans sa tombe.
Rejoignez notre Discord sur <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow" target="_blank">https://dsc.gg/wetried</a>