Chapitre 8
WeTried Translations
Traductrice/éditrice : Irevi
Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow" target="_blank">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Je streame par hobby ◈
Chapitre 8 : Nouvel An
──────
[Wayo : les VTubeuses ne devraient pas se livrer à une course vers le bas]
L’impératrice Wayo qui remet les pendules à l’heure, mdr
- Comme on pouvait s’y attendre de la reine des VTubeuses indépendantes
ㄴ Reine (200 viewers en moyenne)
ㄴ Pourquoi c’est une impératrice alors que c’est une île ?
- Mais sérieusement, de nos jours, le premier inconnu venu allume sa caméra
ㄴ C’est plutôt une bonne chose, non ?
ㄴ De ouf mdr
[Pourquoi Wayo critique les streams caméra sans visage]
Parce qu’elle n’a pas confiance en son apparence < mdr, c’est vrai
- Wayo, c’est une princesse support de 48 kg. C’est quoi cette haine gratuite ??
- L’impératrice Wayo ne laisse vraiment rien filtrer sur sa vie IRL, quand même
ㄴ Je crois même pas l’avoir déjà entendue dire qu’elle était allée quelque part, mdr
ㄴ Vous regardez vraiment les streams de Wayo, bande d’idiots… ?
ㄴ Mdr, j’en reviens pas que des gens regardent vraiment les petites VTubeuses
[Wayo ne fera vraiment jamais de stream sans montrer son visage ?]
Avec sa caméra sur les mains, la dernière fois, elle n’avait vraiment pas des mains de la taille d’un Sterak
- L’impératrice Wayo n’utilise pas ces arts obscurs
- Elle serait tellement belle qu’elle ferait planter CHZZK;;
ㄴ Déconnecte-toi d’abord de ton compte, mdr;
ㄴ Ce putain de simp de Wayo remet ça, mdr
[Le petit frère de Wayo, c’était un vrai mâle alpha, mdr]
Ça fait pas de Wayo une femelle alpha, du coup ??
- Le petit frère de Wayo, c’est un mâle alpha ??
ㄴ Il est rentré après avoir vécu avec une fille plus âgée rencontrée à son cours du soir
ㄴ ?? Mais quoi, putain, mdr
ㄴ Même sa voix était incroyablement sexy
[On dirait qu’il y a une grosse différence d’âge entre Wayo et son petit frère]
Vu comme son frère se ratatine devant elle, ils doivent avoir au moins cinq ans d’écart
- De ouf mdr
- Il était mort de trouille, mdr
- Des frères et sœurs proches en âge ne se comporteraient clairement pas comme ça
[Wayo est vraiment une île, au fait ?]
Je l’ai vue hier, et elle avait des amies VTubeuses ;
- Cette connasse de Wayo se dit bien loup solitaire
ㄴ De ouf mdr
- Ce sont celles avec qui elle a prêté le Serment du Jardin des pêchers. Ça compte pas ;;
ㄴ ?? C’est quoi, ça ?
ㄴ Tu connais pas le Serment du Jardin des pêchers sous le cerisier ?<sup class="fn-ref"><a href="#fn-1" id="fnref-1" rel="noopener noreferrer nofollow">1</a></sup>
ㄴ Cette collab Minecraft était légendaire, sérieux…
ㄴ Elles se sont juste serré les coudes quand elles étaient toutes de petites streameuses
ㄴ De ouf mdr
[Wayo << Un truc sur lequel elle est vraiment bornée…]
Elle a vu ses amies exploser après quelques gros serveurs multijoueurs et refuse toujours catégoriquement d’en rejoindre un
- Wayo serait super sur un gros serveur, pourtant
ㄴ Ouais, elle s’en sortirait probablement bien
- Wayo est pas seulement coriace dans son propre chat ??
ㄴ Non, Wayo brille pendant les collabs
ㄴ C’est aussi Wayo qui a lancé toute cette histoire de Serment du Jardin des pêchers, mdr
ㄴ Alors, c’est quoi ce putain de Serment du Jardin des pêchers ?
ㄴ (Si tu sais pas, renseigne-toi, emote)
ㄴ C’est un truc complètement bidon que leur petit cercle est le seul à trouver légendaire, mdr
[Explication de l’incident du Serment du Jardin des pêchers de Wayo]
Alors, voilà ce qui s’est passé…
* * *
[La mannequin Kim Ahyeon rencontre officiellement la maison de mode Andel dès la première semaine de la nouvelle année. Une occasion de célébrer pour les mannequins coréens…]
« Pfiou. »
Je soupirai en lisant l’article.
Quelques jours plus tôt, j’avais signé un contrat officiel avec Andel pour marquer le début de la nouvelle année.
Roselia, l’avocat Kim et moi avions passé toute la journée ensemble à examiner le contrat, pendant qu’ils m’en expliquaient les détails.
L’annonce officielle n’avait pas encore eu lieu, mais elle ne tarderait pas.
Il était temps de retourner au travail.
Ce n’était pas que je n’aimais pas être mannequin, mais c’était vraiment fatigant.
Enfin… il fallait que je gagne de l’argent tant que je le pouvais.
Après tout, c’était une carrière qui ne durait pas longtemps.
Qu’est-ce que je ferais quand j’aurais arrêté le mannequinat ?
Allongée sur le canapé, je réfléchis à mon avenir.
Les mannequins plus âgés se tournaient souvent vers le divertissement ou lançaient des marques de cosmétiques ou de vêtements.
Est-ce que je devrais suivre leur exemple ?
… À vrai dire, je streamerais probablement davantage quand j’aurais arrêté le mannequinat.
D’ici là, j’aurais assez d’économies pour vivre jusqu’à la fin de mes jours.
Je pourrais profiter de la vie et streamer pour m’occuper.
Bien sûr, il était encore beaucoup trop tôt pour penser à la retraite.
« Hé, j’ai entendu dire que tu avais signé un contrat ? »
Alors que je réfléchissais à mon avenir, les jambes posées sur l’accoudoir du canapé, mon petit frère descendit du deuxième étage.
« Ouais. Ta grande sœur va être très occupée, maintenant. »
« Et… tu sais, le streaming ? »
« J’en ferai quand j’aurai le temps. »
Je prendrais sans doute plus de jours de repos qu’en ce moment, où je streamais autant que je voulais.
C’était dommage, mais je pourrais quand même lancer un stream si je trouvais un peu de temps le soir.
Tout ce que j’avais à faire, c’était de rester en forme jusqu’au début de la saison.
De ce point de vue, j’avais de la chance.
Ma peau avait à peine l’air terne, même après une nuit blanche. J’avais beau dépenser une fortune chez le dermatologue et bénéficier des avantages de la jeunesse, c’était clairement un don.
« Pourquoi tu me regardes comme ça ? »
À propos, Aseong avait lui aussi une belle peau. C’était de famille ?
« Elle est un peu asymétrique ? »
« Quoi ? »
« Les deux côtés de ton visage. »
« … ? Pourquoi tu cherches la bagarre ? »
Dommage qu’il ne me ressemblât pas exactement, quand même.
Je laissai mon frère avec l’air de s’être fait insulter sans raison et me levai du canapé.
« Ahyeon ! Tu as fini de te réveiller ? »
À peine debout, je vis Roselia passer la tête par la porte de mon dressing.
Maintenant que j’avais signé un contrat d’exclusivité, je devais faire attention à ce que je publiais sur mes réseaux officiels et à ce que je portais au quotidien.
Roselia triait les vêtements des marques concurrentes d’Andel.
« Oui. Je vais t’aider. »
« Non ! Tu as du mal à les distinguer. Repose-toi. »
« Tss. D’accord. »
Pour la petite histoire, j’avais d’abord essayé de m’en charger moi-même, mais Roselia m’avait mise dehors après que j’avais mélangé plusieurs choses.
Apparemment, elle trouvait plus simple de le faire toute seule.
« Roselia, je n’ai rien de prévu aujourd’hui, hein ? »
« Non ! Mais tu as une réunion demain, alors fais attention à ce que tu manges ! »
« Compris. Tu as entendu ? Va me chercher un Americano glacé. »
Je fis signe à Aseong d’un mouvement du menton.
On était le matin, alors j’avais besoin de café, mais maintenant que je devais surveiller sérieusement mon alimentation, même un latte pauvre en sucre serait déjà limite.
Je ne prenais pas facilement du poids, mais ça ne coûtait rien de faire attention.
« Tu trouves pas que tu me donnes un peu trop d’ordres ? »
« C’est mon droit de grande sœur. »
« Et tes devoirs, alors ? »
« Je crois que je les remplis très bien. »
Aseong détourna le regard.
Petit morveux. Plus rien à répondre, hein ?
Où est-ce qu’il trouverait une autre grande sœur aussi douée que moi ?
Je ne m’en étais pas rendu compte quand il n’était pas là, mais avoir mon petit frère à la maison était incroyablement pratique.
J’espérais qu’il irait aussi à l’université près de chez nous.
« Roselia, appelle-moi si ça devient fatigant. »
« Ça ne le sera pas, alors repose-toi ! »
« … »
Je lui avais reposé la question au cas où, mais Roselia m’avait rembarrée sans hésiter. Je fis la moue, mais elle ne me regarda même pas.
« Alors, je peux aller streamer ? Je ne redescendrai pas avant des heures. »
« Bien sûr. Amuse-toi bien~ »
Bon, d’accord. Ce mannequin inutile allait aller streamer, alors.
Je montai les escaliers à grands pas jusqu’à ma salle de stream.
Bip.
Dès que je m’assis à mon bureau, j’allumai l’ordinateur.
Vous saviez que les ordinateurs pouvaient en fait aider à perdre du poids ?
Quand on joue, on oublie même qu’on a faim.
Bien sûr, ça pouvait aussi faire manquer d’exercice, mais je pouvais compenser en faisant un peu de yoga sur le tapis derrière moi dès que j’avais le temps.
Tap tap.
Une fois l’ordinateur allumé, je vérifiai d’abord mes messages.
Je n’avais pas installé Discord sur mon téléphone, alors je devais allumer mon ordinateur pour consulter les messages liés au streaming.
J’en avais reçu quelques-uns pendant la nuit.
La plupart venaient d’amis streameurs ou de conversations de groupe. Je répondis rapidement à quelques messages, puis ouvris OBS.
Comme j’étais déjà à mon bureau, j’avais envisagé de faire quelques parties sur la Faille, mais les gens râleraient encore si je jouais sans streamer.
En me disant que c’était pénible, je cliquai sur le bouton de lancement du stream et regardai quel jeu j’avais prévu pour aujourd’hui.
[Outwind]
Outwind était un jeu d’aventure fantastique que j’avais découvert récemment.
Je l’avais installé parce que j’aimais la grande liberté qu’il offrait, avec presque aucune quête obligatoire.
Bon, le jeu avait l’air assez difficile et n’expliquait pas grand-chose, mais je pouvais toujours m’acharner ou écouter les conseils non sollicités du chat.
Après avoir vérifié que le jeu était bien installé, je regardai le chat. Les viewers arrivaient déjà et écrivaient.
- Wayo est là ??
- salut salut
- Pourquoi tu commences si tôt aujourd’hui ?
« Oh, je commence tôt parce que je ne streamerai pas demain. »
Pour info, j’avais une réunion demain.
Je venais à peine de signer avec la marque et j’avais une tonne de choses à faire, entre les réunions et les séances photo préliminaires.
- ???
- ?
- Un jour de repos ?
- Arrête de raconter des conneries
« Demain, c’est lundi. Je dois aller travailler. »
- ??
- T’es occupée depuis la semaine dernière ;;
- T’étais pas comme ça le mois dernier
« Ben, le mois dernier, c’était la fin de l’année, alors j’avais un peu de temps libre. »
- La fin de l’année, c’est pas censé être la période la plus chargée ?
- Mais il fout quoi au juste, ce connard, comme boulot ?
- Directeur, si vous continuez à venir au bureau, le personnel pourra pas se détendre ;;
« Qui a dit que j’étais directrice ? Bref, on va s’échauffer ? »
J’avais préparé un jeu, mais je n’allais pas le lancer tout de suite.
Je devais attendre que les viewers s’installent.
Après tout, pour un nouveau jeu, mieux valait regarder depuis le début.
La règle tacite, c’était de passer une demi-heure à une heure à faire autre chose en attendant.
Ce qui voulait dire…
- Enlève Lel de l’écran, tout de suite ??
- Si tu veux tuer le temps, va lire le fan café ou un truc du genre ;;
« Je suis censée regarder quoi ? Notre fan café est mort. Il faudrait que je laisse les publications s’accumuler pendant une semaine pour tenir une heure. »
- Mdr ;;
- Mdr de ouf
- T’as qu’à mieux t’en occuper alors, mdr
Passer une heure à parcourir un fan café, c’était un privilège réservé aux gros streameurs.
Avec mes deux cents viewers en moyenne et encore moins de monde sur le fan café, autant jouer à Lel.
« Bon, on joue à Augment ARAM. Premier arrivé, premier servi. »
Comme ce n’était qu’un échauffement, j’ouvris un salon pour quelques parties tranquilles d’Augment ARAM.
Trois parties devraient suffire, non ?
- On fait comment pour rejoindre ?
- Accepte ma demande d’ami, s’il te plaît
- Je fais comment pour entrer ??
« Donnez-moi vos pseudos. »
- Pff, encore cette routine
- VoleurDeLaitDeDongbukElementary#145
- KimWayoNuméroUnDeSeongbuk#233
- J’ai même pas de quoi payer un café aujourd’hui…
Le chat s’emballa quand je demandai les pseudos, mais je détournai le regard.
Quelques viewers malins avaient déjà compris le truc.
« Le chat va trop vite. Allez, dépêchez-vous. »
- Mdr de ouf
- Espèce de salope
- Comment ça, ça va vite, espèce de putain de connard mdr
… Je n’y pouvais rien.
Bien sûr que je voulais jouer avec tous mes viewers. Qui n’en aurait pas envie ?
Mais le truc, avec la valeur, c’était que…
Si on en donnait trop, ça perdait de son éclat.
Est-ce que les gens accorderaient autant d’importance aux diamants si un diamant d’un carat ne coûtait que trente mille wons ?
Plus quelque chose avait de la valeur, plus c’était précieux.
[BashWayosHeadWithMissingPingskr2, merci pour le don de 5 000 wons !]
Moi d’abord
[Anonyme, merci pour le don de 5 000 wons !]
WayoGaRam kr1, espèce de radine obsédée par l’argent ;;
« Oh~ Maintenant, je vous vois. Bienvenue. »
Heureusement, nos gentlemen d’Augment ARAM, toujours à l’affût, s’empressèrent de prendre place. Tout sourire, je leur envoyai des demandes d’ami.
- Tu dois vraiment prendre de l’argent aux gens normaux ??
- Cette salope fait payer cinq mille wons par tête…
- Pff… Je vais recharger mon compte, attendez
- Les riches sont vraiment les pires, putain ;;
« Irasshaimase<sup class="fn-ref"><a href="#fn-2" id="fnref-2" rel="noopener noreferrer nofollow">2</a></sup>… ! »
… Tss. Dix mille wons par personne, ce serait un peu trop, non ?
Un peu déçue, j’acceptai d’autres joueurs.
Rejoignez notre Discord sur <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow" target="_blank">https://dsc.gg/wetried</a>