Chapitre 7
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Irevi
Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow" target="_blank">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Je streame pour le plaisir ◈
Chapitre 7 : La fin de l’année
──────
Wayo, la supernova montante du streaming et super-débutante chez les VTubers, avec une moyenne de 200 viewers, streamait principalement en solo.
J’étais pratiquement un loup solitaire, sans véritables collabs et avec mes seuls viewers pour amis, mais ça ne voulait pas dire que je ne connaissais absolument personne dans le milieu du streaming.
À mes débuts, alors que ma moyenne de viewers oscillait à peine entre vingt et trente, j’avais rencontré quelques personnes avec qui j’avais joué à des jeux.
C’étaient les streamers Haebin et Seong Hayeon.
De nos jours, je les appelais Hae le Salaud et Yeon la Traîtresse.
Et pour cause…
- Hae le Salaud du coin participe à un tournoi…
- Wayo, t’as vu que Hayeon a décroché un sponsor ?
À l’époque, ces deux-là n’étaient que des inconnus, comme moi. Puis, après avoir rejoint plusieurs gros serveurs multijoueurs et participé à des tournois de streamers, ils étaient devenus des streamers de taille moyenne, avec respectivement 1 500 et 2 000 viewers en moyenne.
« Tu veux te faire bannir pour avoir parlé d’autres streamers ? »
- Mais vous n’aviez pas prêté le Serment du Jardin des pêchers<sup class="fn-ref"><a href="#fn-1" id="fnref-1" rel="noopener noreferrer nofollow">1</a></sup>, à l’époque ?
- Astuce de vie) Hae le Salaud et Yeon la Traîtresse ne comptent pas comme d’autres streamers, donc on peut en parler
Je tremblai.
Ces traîtres.
J’avais l’impression que les gens avec qui j’avais révisé les concours de la fonction publique dans un sous-sol à moitié enterré étaient devenus fonctionnaires de catégorie 7, et mes mains tremblaient.
Bien sûr, je n’étais pas si ambitieuse que ça pour faire grandir ma chaîne, et oui, c’était moi qui avais refusé leurs invitations occasionnelles à rejoindre de gros serveurs multijoueurs et à participer à des tournois de streamers.
Mais les viewers n’arrêtaient pas de nous comparer. Sérieusement.
Moi qui n’avais eu aucun égal parmi mes pairs depuis l’âge de six ans, j’avais du mal à encaisser cette humiliation. Forcément, ils étaient devenus Hae le Salaud et Yeon la Traîtresse.
Bref, si je pensais à ces deux-là, c’était parce que…
[Hae le Salaud : Pingping, tu fais quoi pour le Nouvel An ? Si t’es libre…]
[Yeon la Traîtresse : Je peux t’appeler sur Discord pendant ton stream tout à l’heure ??]
…j’avais consulté mes messages avant de lancer mon stream et j’en avais trouvé un de chacun.
« Hmm. »
Je réfléchis un instant, puis jetai un œil à l’horloge.
[31 décembre]
Aujourd’hui était le grand jour qui marquait la fin de l’année.
Et les occasions spéciales l’étaient encore plus pour les VTubers.
Pour une raison très simple : plus l’occasion était spéciale, plus il était important de ne pas prendre sa journée.
Occasion spéciale = journée à l’hôtel avec son copain.
On ne pouvait quand même pas laisser nos viewers trembler d’inquiétude alors qu’ils croyaient si fort à cette formule, si ?
C’était pour ça que tant de VTubers lançaient des streams d’endurance toute la nuit, du trente et un jusqu’au matin du premier janvier.
Ces streams d’endurance exigeaient des contenus très variés. Faire parler d’autres VTubers, c’était du contenu parfait pour les clips ; ces deux-là m’avaient donc probablement contactée à l’avance pour se servir de moi.
« Hmm… »
Leurs messages ne faisaient qu’aggraver mes inquiétudes.
Oh, pour être claire, je ne me demandais pas quoi leur répondre. Je m’inquiétais pour mon stream.
Parce que…
J’ai rien préparé.
Maintenant que j’y pensais, je n’avais pas préparé la moindre chose pour un stream d’endurance.
J’étais partie en voyage professionnel à l’étranger, non ?
Et puis, depuis que ma cadette était venue habiter chez moi, c’était un peu le bazar, alors l’idée de préparer du contenu pour le stream ne m’avait même pas effleurée.
J’y réfléchis encore un peu.
Puis je lançai simplement mon stream.
Bah, tant pis. Quand est-ce que je m’étais donné du mal pour préparer mes streams ?
À la base, j’étais une VTubuse gaming généraliste.
Je n’avais qu’à remplir ma vocation et jouer.
Quoi, une nuit blanche de vingt-quatre heures ?
Alors je me lancerais en étant prête à jouer à vingt-quatre jeux.
[Atteindre le rang Diamant pour fêter la fin de l’année]
Forte de cette attitude admirable, je lançai mon stream.
Si un jeu comptait 172 champions et dix joueurs tirés au hasard, et que chaque combinaison donnait lieu à une partie différente…
Chaque partie n’était-elle pas, en gros, un nouveau jeu ?
En plus, Leore avait autrefois captivé tout le pays. La plupart des viewers n’auraient aucun mal à comprendre, et tout le monde pourrait tranquillement…
- Putain, Leore, espèce de connasse
- C’est vraiment le titre de ton stream ??
- Bon, allons voir le stream sans caméra de Hae le Salaud mdr
« …Je ne ferai que deux parties. Je suis en série de promotion. »
- ok ok
- Deux, pas une de plus
- Même si tu perds, lance juste autre chose
- Ouvre les paris aussi, ouais
« Ça marche. »
Je lançai vite une partie classée avant que les viewers ne changent d’avis.
J’étais en haut, bien sûr.
Pour une VTubuse solitaire comme moi, la voie du haut était la solution.
- On passe Émeraude 3 aujourd’hui ??
- Tu comptes atteindre Diamant quand ??
« … »
Pour info, j’avais été rétrogradée quelques jours plus tôt. J’étais actuellement en Émeraude 4, avec 75 points.
Deux parties suffisaient pour retrouver mon ancienne gloire, Émeraude 3, à un pas de Diamant.
Alors je me concentrai de toutes mes forces et jouai deux parties.
« Ah. »
[Défaite]
- mdrmmmmmmmm
- mdrmmmm
- Ouah, cette malchance avec les coéquipiers, c’est légendaire
- Toutes les voies sauf le haut se sont fait rouler dessus lol
Je perdais pour la deuxième fois d’affilée.
« …Une de plus ? »
- 🖕🖕🖕
- Tu crois qu’on va te laisser faire ???
- On passe au jeu suivant
- Putain, mes points ;;
- Alors, les parieurs qui misaient sur une victoire improbable, vous avez repris vos esprits ? lol
« D’accord, je vais jouer à autre chose. »
J’avais demandé au cas où, mais ils m’avaient rembarrée si sèchement que je cédai aussitôt.
Bon. Je pourrais récupérer ces points plus tard…
Quand même, cette dernière partie était vraiment à ma portée.
Ah, quel regret…
Je contemplai un instant l’icône de Légende des légendes, les yeux humides, puis lançai un autre jeu déjà installé.
« Bon, voilà le nouveau jeu que j’ai apporté. Il est plutôt populaire en ce moment, non ? »
Au lancement du jeu, un menu en pixel art à l’allure brute, mais distinctive, apparut.
C’était Teamfight Manager 2.
On incarnait l’entraîneuse d’une équipe professionnelle de MOBA et on la faisait peu à peu progresser en partant de la troisième division.
Le but ultime était de remporter le championnat du monde et d’en faire la meilleure équipe…
- Putain, la junkie de Leore
- Une vraie fille au cerveau bouffé par Leore mdr
- C’est vraiment comme ça que tu veux passer le réveillon du Nouvel An ??
« …Et je suis censée faire quoi, alors ? »
Je fis la moue.
Sérieusement. J’avais apporté un jeu, et ils se plaignaient quand même.
Pour info, hier, j’avais trouvé un vrai nouveau jeu qui n’était pas Leore.
C’était un RPG coréen fait avec RPG Maker. Deux heures après l’avoir lancé, je m’étais fait engueuler parce que j’avais choisi un jeu aussi nul.
C’était pas justement pour ça que je jouais à Leore tous les jours ?
Au moins, avec Leore, on me traitait d’addict. On ne me disait pas que j’avais perdu la main parce que j’avais choisi un jeu ennuyeux.
- Jouons à un jeu d’horreur, ouais
- Et Zomboid ?
- La Coupe du monde des types idéaux, allez allez
- Yeon la Traîtresse fait un stream sans caméra. On n’en ferait pas un aussi… ?
« Hayeon fait un stream sans caméra ? »
Je lisais attentivement le chat à la recherche d’une idée intéressante, quand la nouvelle du stream sans caméra de mon ancien camarade VTuber attira mon attention.
Haebin avait déjà streamé sans montrer son visage avant de devenir VTuber, alors ça, ce n’était pas étonnant.
Mais Hayeon n’avait jamais fait que des plans sur les mains. Ça avait changé ?
« …On irait jeter un petit coup d’œil ? »
Avec une drôle d’amertume, j’ouvris CHZZK.
- allez allez
- Faut voir ça de nos propres yeux mdr
Honnêtement, j’étais curieuse.
On avait joué ensemble à l’époque où on était de petites streameuses, mais on était juste amis en ligne. On n’avait même pas le numéro de téléphone de l’autre.
C’était l’occasion de voir à quoi ressemblait vraiment cette amie, même si son cou n’était pas dans le cadre. Je cherchai discrètement Seong Hayeon.
- ?? Cette connasse ne suit même pas le compte mdr
- Elle ne suit même pas son compte parce que c’est une rivale…
- Chercher son nom pour y aller, c’est vraiment nul mdr
« Non, c’est juste que je ne suis personne. »
Je balayai les remarques inutiles des viewers et appuyai sur Entrée dans la barre de recherche.
« Euh… »
Ma bouche s’ouvrit toute seule.
« A-attends. »
La première surprise, c’était le nombre de viewers.
Pas moins de cinq mille personnes regardaient, vingt fois plus que moi.
La deuxième, c’était…
- Ouah mdr
- La vache lol
- Ohhh la vache
- Les actions Hayeon montent en flèche !!
- Désolé, vieux…
- Putain, je comprends mieux pourquoi c’est une streameuse de haut niveau
« Cette tenue… »
Dans un geste audacieux, mon amie d’Internet portait une tenue de bunny girl.
« Non, ça ne va pas. Pas du tout. »
Une fois le bref choc passé, je posai une main sur mon front devant la déchéance de mon amie.
- ???
- Qu’est-ce qui ne va pas ?
- Moi, je ne vois que des bonnes choses
- Toi aussi, s’il te plaît
Bon sang.
Quand j’avais entendu « stream sans caméra », je m’étais attendue à voir un bout du haut du corps. Mais Hayeon avait même préparé une tenue pour un vrai stream en chair et en os.
« Si tous les VTubers se mettent à allumer leur caméra comme ça… on n’en finira jamais. C’est la course à celui qui tombera le plus bas. »
En tant que membre du milieu, je ne pouvais que pleurer.
D’abord les mains, puis les deux bras, ensuite le haut et le bas du corps.
En quoi c’était encore une VTubuse ?
Si on montrait tout sauf son visage en stream, on était juste une jeune personne qui ne voulait pas montrer sa tête.
Bien sûr, moi aussi, j’avais commencé comme VTubuse parce que je ne voulais pas révéler mon visage…
Mais avec le temps, j’avais compris que le monde des VTubers avait sa propre histoire, et que le RP, c’était bien plus que faire semblant.
J’avais fini par être plutôt satisfaite d’être une VTubuse, mais tout le monde cherchait à se surpasser dans cette course au pire.
Si allumer sa caméra pour les grandes occasions devenait le coup ultime des VTubers…
Les VTubers ne pourraient bientôt plus exister en tant que tels.
Et surtout…
- Tu peux pas faire un stream sans caméra, toi aussi ??
- S’il te plaît, je t’en supplie
« …Je peux pas. Je suis Bowsette<sup class="fn-ref"><a href="#fn-2" id="fnref-2" rel="noopener noreferrer nofollow">2</a></sup>. »
- Ah…
- Arrête de nous prendre pour des cons, on a tout vu
- Princesse Bowsette, libérez Wayo, s’il vous plaît
L’important, c’était que je n’avais pas cette possibilité.
…Si vous êtes VTuber, révélez plutôt un nouveau skin pour les grandes occasions.
N’allumez pas une caméra juste pour gonfler votre nombre de viewers.
« Pfiou. »
- lol
- mdrmmmm
- Pouce en l’air pour Wayo jalouse lol
« …Ça suffit, je ferme. »
Je coupai vite le stream que j’avais retransmis.
- ??
- Ah
- S’il te plaît
- On peut pas regarder encore un peu ??
- C’était quoi le nom de ce stream déjà ??
Pour une raison toute simple : je ne pouvais pas laisser mes viewers se faire siphonner.
Comment laisser une VTubuse aux techniques aussi sournoises me voler les viewers que j’avais rassemblés petit à petit ?
…Quelques dizaines s’étaient déjà laissé ensorceler et avaient disparu, mais je pouvais bien payer ce prix pour satisfaire ma curiosité.
- Tu t’es fait griller en train de retransmettre le stream lol
- Hayeon demande si elle peut t’appeler sur Discord ??
« …Il fait déjà nuit. »
Je tournai le regard vers la fenêtre.
J’avais commencé à streamer en soirée et joué deux parties, et le ciel s’était déjà assombri.
Eh oui, les nuits d’hiver tombaient vite.
Les matins d’hiver, en revanche, aimaient faire la grasse matinée et arrivaient tard. La dernière nuit de l’année et les petites heures du matin du Nouvel An s’étireraient encore un bon moment.
- C’est quoi cette tentative d’évasion mdr
- Une streameuse de haut niveau t’appelle et tu l’ignores ??
- Wayo, ça va, alors que tu as vingt fois moins de viewers ??
Je laissai sonner l’appel Discord et contemplai la fenêtre plongée dans le noir.
…L’année prochaine, moi aussi, j’atteindrais une moyenne d’environ quatre cents viewers.
* * *
Le lendemain, je signai comme prévu un contrat officiel avec la marque de mode Andel.
Rejoignez notre Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow" target="_blank">https://dsc.gg/wetried</a>