Chapitre 6
WeTried Translations
Traductrice/éditrice : Irevi
Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow" target="_blank">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ I Stream as a Hobby ◈
Chapitre 6 : Petit frère
──────
J’avais un petit frère.
À vrai dire, j’avais l’impression de l’avoir pratiquement élevé moi-même.
Petite, j’avais déjà été aussi mature que maintenant. Même si je n’étais encore qu’une gamine, comment ne pas adorer mon petit frère, encore plus jeune que moi ?
Je lui avais changé ses couches, j’avais joué avec lui et je lui avais appris le coréen et l’anglais. Après l’avoir pratiquement élevé toute seule, j’avais fini par nourrir une certaine ambition.
En faire un mâle alpha.
À l’époque, j’avais regardé mon reflet dans le miroir et compris que j’avais un physique hors du commun. Je m’étais dit que mon frère serait sûrement pareil. J’y avais renoncé depuis, mais à l’époque, je voulais désespérément devenir un mâle alpha. Alors j’avais décidé de faire de lui un mâle alpha et de vivre mon rêve par procuration.
« Grande sœur, je peux pas faire du taekwondo ?
— Non. Tu vois les grands, là-bas ? C’est là que tu vas.
Alors, au lieu de l’inscrire dans une école de taekwondo qui faisait surtout garderie, je l’avais envoyé dans un club de jiu-jitsu.
« J’aimerais faire l’atelier de casse-tête après les cours… »
— Si un génie, c’est quelqu’un qui réussit sans faire d’efforts, j’ai bien peur que tu n’en sois pas un, Aseong.
— Hein ? Je suis pas un génie ?
— Mais si un génie, c’est quelqu’un qui réussit grâce à ses efforts, alors tu peux devenir un génie, Aseong.
— Grande sœur, qu’est-ce que tu…
— Rejoins l’équipe de baseball et deviens Suzuki Achiro<sup class="fn-ref"><a href="#fn-1" id="fnref-1" rel="noopener noreferrer nofollow">1</a></sup> !
À l’école primaire, je l’avais poussé du haut de la falaise qu’était l’équipe de baseball.
L’équipe de baseball de notre école primaire était si réputée que des enfants venaient d’autres établissements pour l’intégrer.
Mon frère Aseong avait un physique semblable au mien. Et moi, Ahyeon, j’étais une enfant mannequin qui avait connu le succès et qui, quelques années plus tard, allait bouleverser le milieu du mannequinat coréen. Il s’était parfaitement intégré à l’équipe et s’en était bien sorti.
Le club de jiu-jitsu qu’il fréquentait depuis ses premières années d’école primaire avait probablement aidé.
Puis, après bien des péripéties au cours des années qui suivirent…
Il avait arrêté le baseball parce que, même s’il s’y était bien intégré, il n’avait pas de talent particulier. Ensuite, une agence d’idols l’avait repéré, mais il s’était enfui au bout de trois mois d’entraînement.
Après ça, il avait complètement raté son examen d’entrée à l’université et était parti dans une autre région, dans une prépa en internat, en disant qu’il allait se consacrer uniquement à ses études.
Et maintenant, ce frère à moi… était assis juste devant moi.
« Donc, tu streames ? »
— Ouais. Mais pourquoi t’es entré sans frapper, bordel ?
Kim Aseong, à genoux sous mon regard noir, fronça les sourcils.
— Mais c’était ma chambre.
— …
— J’ai entendu quelqu’un utiliser l’ordinateur, alors je suis entré.
Bon, je ne pouvais pas vraiment contester ça.
Le jour où il était parti en prépa pour retenter l’examen, j’avais transformé sa chambre vide en salle de stream.
- ??
- C’était la chambre de ton frère ?
- Mdr jpppppp
- Il faut croire que c’est vraiment son frère lol
Pour info, j’avais simplement laissé le micro allumé.
Je lui avais dit de ne pas prononcer mon nom, et maintenant je discutais avec lui tout en mettant les viewers au courant.
Après tout, maintenant qu’une voix d’homme venait de se faire entendre, couper le micro et rester muette pendant des plombes n’allait-il pas provoquer des malentendus bizarres ?
« Hum… Bref, tu es rentré quand ?
— Moi ? Aujourd’hui.
— T’aurais pu me prévenir que tu rentrais. Tss…
— Mais je t’ai envoyé un message…
— …
- ???
- Je crois que c’est toi qui es en tort, non ?
- Ça doit être tellement la merde pour lui mdr
Ah bon, il l’avait fait ?
Hélas… Je n’avais sûrement pas regardé mon téléphone parce que j’étais en plein stream.
« Hum… Tu aurais dû rentrer pour Noël, alors. Tu es juste de passage ? Ça se passe comment, les études ?
— …? Je ne vais plus dans cette prépa.
— ?
Je le regardai, perplexe.
Il n’y allait plus ? Pourquoi ?
Je repensai un instant à l’époque où il était apprenti.
Il avait jeté un œil aux autres apprentis, décidé qu’il n’avait aucune chance de débuter et s’était barré au bout de trois mois.
Petit con… Il n’était même pas capable de tenir le coup.
Pour info, Aseong avait un physique aussi bien bâti que moi, mais ses traits étaient malheureusement un peu différents.
Le petit quelque chose qui lui manquait lui avait fermé les portes d’une carrière d’idol.
« Tu as encore pris la fuite… ?
Cette question m’était venue à l’esprit en repensant à l’époque, et le visage de mon frère se crispa.
— Qu’est-ce que tu racontes ? Tu n’as pas entendu dire que j’avais réussi mon examen ?
— Hein ?
— C’est pour ça que j’ai quitté la prépa et que je suis rentré.
Il me regarda comme s’il me demandait si j’avais vraiment oublié… et je finis par détourner les yeux.
« Hum…
- ?
- ??
- Mdr jpppppp
- Putain, sérieux…
« Waouh…
— Non, si, je l’ai su.
Je m’en souvenais, maintenant.
Maman m’avait bel et bien dit en passant qu’Aseong avait réussi son examen.
Mais je n’étais pas restée les bras croisés non plus. J’avais été occupée, non ?
Je venais même de rentrer d’un voyage professionnel, la veille.
Et surtout…
— Tu n’es pas rentré juste après avoir réussi ton examen. C’est pour ça que j’ai oublié…
La nouvelle année approchait.
Après tout, s’il avait si bien réussi, c’était quand même sa faute s’il n’était pas rentré à la maison !
« Waouh… Alors c’est pour ça que ma chambre ressemble à ça ?
La bouche grande ouverte, Aseong désigna la pièce autour de lui.
Depuis que j’en avais fait ma salle de stream, des panneaux d’insonorisation recouvraient les murs et un immense bureau accueillait mon PC principal et mon PC de streaming.
Derrière moi se trouvaient le tapis de yoga que j’utilisais de temps en temps et toutes sortes de produits dérivés de jeux vidéo et de mangas.
« Et je suis censé dormir où ?
En voyant ce qu’était devenue la chambre où il avait passé toutes ses années d’école, Aseong me posa la question d’un air dépité.
Je commençais à me sentir un peu gênée quand je me souvins soudain de ce que notre mère, pleine de sagesse, avait dit.
« La chambre d’Aseong ? Hmm, on n’a qu’à vider le débarras et lui donner cette pièce. »
« Ah ! Le débarras !
— Hein ?
— On a vidé le débarras et mis tes meubles dedans.
— Quoi ?
- ???
- Vous avez combien de pièces, chez vous ?
- Une vraie dame, putain…
Je le répète, la maison où vivait notre famille était une maison individuelle que moi, Ahyeon, j’avais achetée avec l’argent que j’avais mis de côté depuis mes débuts de mannequin enfant.
Elle ne se trouvait pas à Séoul, mais dans une ville de la province de Gyeonggi bien desservie par les transports. Une maison douillette, toute blanche, à deux étages.
Il y avait quatre pièces au rez-de-chaussée, et trois pièces ainsi qu’une terrasse à l’étage. Nous avions largement assez de place, entre le débarras et mon dressing.
Je me souvins alors que nous avions transformé le débarras en chambre pour mon frère.
« Pourquoi t’as pas installé ton stream dans le débarras ?
- Mais oui, mdr
- Sérieux, pourquoi ??
- Mdr
- Quel caractère, quand même ;;
… Eh bien.
C’était la deuxième plus grande pièce de l’étage, juste à côté de ma chambre.
Et surtout, la vue depuis la fenêtre était magnifique.
Le matin, les employés de bureau passaient sur la route devant chez nous, en allant travailler.
Cette sensation de les regarder partir bosser alors que j’avais passé la nuit à jouer…
« E-enfin, tu me demandais pas un cadeau ?
Évidemment, je ne pouvais pas lui dire ça, alors je changeai discrètement de sujet.
— Un cadeau ?
— Ouais. Tu crois que ta grande sœur ne t’a pas rapporté de cadeau ?
— Q-quoi ?
Aseong cessa aussitôt de trembler de rage.
Petit con… Il n’y en avait que pour les cadeaux.
- Putain
- C’est quoi, le cadeau ??
- Ooh, ça pourrait être quoi ?
« Bon, d’abord… Ça va, tout le monde, vous avez compris ? Je coupe le micro un instant.
Sur ces mots, je coupai le micro.
À ce stade, plus personne ne douterait qu’il était mon frère.
- ??
- ?
- ???
- Oh
« C’est quoi, le cadeau… ?
Mon frère se fichait complètement que le micro soit allumé ou éteint.
Le streaming ne l’intéressait pas et il n’y connaissait pas grand-chose non plus. Il me regardait droit dans les yeux, le regard plein d’espoir.
Malheureusement…
« Désolée. En fait, je ne t’ai rien acheté.
— ?
Est-ce que j’aurais vraiment acheté quelque chose pendant un voyage professionnel où je ne pensais qu’à rentrer chez moi ?
Roselia semblait avoir acheté toutes sortes de trucs, mais malheureusement, je n’avais rien rapporté.
« Waouh. Waouh. Ha !
Manifestement persuadé de s’être fait avoir, Aseong avait l’air complètement abattu.
Il était furieux, mais j’avais toujours été une figure inaccessible pour lui depuis notre enfance, au point qu’il n’osait même pas se fâcher contre moi.
— Tu peux partir, maintenant.
Assez fière de moi, je lui fis signe de s’en aller.
Après tout, combien de couches de ce morveux avais-je changées ?
— Mais…
— Oh, prends une montre sur mon présentoir. C’est ton cadeau pour avoir réussi ton examen.
Quand même, je devais lui offrir quelque chose pour ça. Il était à l’âge où l’apparence comptait beaucoup, alors une montre lui serait bien utile.
— … Oui, grande sœur vénérée. Votre petit frère indigne va prendre congé.
Et mon frère, soudain très poli, disparut en refermant doucement la porte derrière lui.
Toc, toc.
« Ah, vous m’entendez ?
Je rallumai le micro pour reprendre le stream.
- Qu’est-ce qui s’est passé ??
- Tu lui as donné quoi comme cadeau ??
« Un cadeau ? Je ne lui ai rien donné.
- ??
- ?
- ? Tu n’avais pas dit que tu lui donnerais quelque chose ?
« Je mentais.
- Mdr jpppppp
- Mdr
- Petite peste…
- Tu ferais mieux de donner de l’argent de poche à mon beau-frère
« C’est qui, ton beau-frère ? Bref, on reprend le jeu ? La pénalité d’esquive est terminée.
Il y avait eu un petit contretemps, mais tout était réglé, alors je relançai une partie.
* * *
Quelques jours s’étaient écoulés depuis le retour de mon frère.
Nous étions passés de trois à quatre personnes à la maison, mais pas grand-chose n’avait changé.
Il n’avait vécu ici qu’un an avant de partir, et de toute façon, je restais généralement dans ma chambre.
Mais s’il fallait trouver une différence, la vie était devenue un peu plus pratique.
« Tu es là ?
— Tu m’as appelée pourquoi ?
— Va me chercher un café. Un latte allégé en sucre.
Je tendis ma carte à Aseong.
Le café juste devant chez nous était excellent, mais ils ne livraient pas.
- Mdr jpppppp
- Elle envoie toujours son frère faire des courses, celle-là
- Ton frère, c’est ton larbin ou quoi ?
— Roh, non. La dernière fois aussi…
— En passant à l’épicerie, prends ce que tu veux pour toi.
— Oui, madame. Vous voulez aussi un gâteau allégé en sucre ?
— Oui, s’il te plaît.
- Tellement jaloux du petit prince…
- Une grande sœur vraiment riche, putain
- Ah lol, bon, s’il a sa part
« Au fait, pourquoi tu n’es pas rentré directement ?
En lui tendant ma carte, je me souvins d’un détail.
— Hein ? Comment ça ?
— Maman m’a dit que tu avais quitté la prépa juste après l’examen.
Aseong préparait une nouvelle tentative de l’examen d’entrée à l’université dans une prépa en internat, dans une autre région.
Apparemment, il avait déménagé dès qu’il avait passé l’examen.
Alors pourquoi n’était-il pas rentré avant la fin décembre ? Quand je le lui demandai…
— Oh, j’ai rompu avec ma copine.
— Hein ?
— Je vivais chez une fille plus âgée que j’avais rencontrée à la prépa… Mais elle m’a mis à la porte quand on a rompu.
- ??
- ?
- Tu veux mourir, beau-frère ?
- Mdr, putain
Petit salaud…
« Rends-moi ça, petit con.
— Hein ?
Je lui repris la carte des mains.
Ce salaud avait profité de la vie grâce à sa grande sœur…
Je n’aurais jamais dû lancer ce plan décennal pour en faire un mâle alpha.
Rejoignez notre Discord sur <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow" target="_blank">https://dsc.gg/wetried</a>