Chapitre 5
Traductions WeTried
Traductrice/éditrice : Irevi
Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow" target="_blank">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Je streame pour le plaisir ◈
Chapitre 5 : Une explication
──────
[La silhouette de la main de l’impératrice Wayo aujourd’hui]
(Une ombre de main qui passe en coup de vent)
Putain, mdr
-Hmm… c’est si impressionnant que ça ?
-C’est juste une main maigre, non ?
[Ils sont où, les connards qui traitaient l’impératrice Wayo de Sterak de 84 kg ??]
(L’ombre de Wayo qui passe en coup de vent)
En quoi ça ressemble à Sterak, mdr
-C’est juste normal, non ?
-C’est qui, Wayo ?
-Wayo a allumé sa caméra ?
ㄴ Elle fait un stream en direct pour Noël
[Les Chiens de Wayo se branlent sur des ombres, putain ;;]
Vous faites tout un putain de cirque, sérieux
-Mdr
-De ouf
-J’aurais jamais cru voir des gens se branler sur des ombres, putain mdr
[Y a quand même un truc que j’aime bien chez Wayo]
Elle était vraiment en voyage professionnel, mdr
-De ouf
-Elle est vraiment partie en voyage professionnel à Noël, mdr
-Mais qui t’envoie en voyage professionnel pour trois jours avec nuits à l’hôtel ?
ㄴ Chai pas
ㄴ La rumeur dit qu’elle bosse dans une grosse boîte
ㄴ Quelle grosse boîte envoie ses employés en voyage professionnel de trois jours à Noël, mdr
[C’est quoi, cette montre sur la table ?]
(La montre sur la table de Wayo)
Elle est belle, mdr. Les femmes portent des montres comme ça ?
-C’est vrai qu’elle a la classe, mdr
-C’est pas une montre de luxe ?
ㄴ Chai pas
[C’est cette montre-là, sur la table de Wayo ?]
(Informations sur la montre récupérées sur GPT)
C’est sérieux, là ??
-??
-?
-Sérieux ?
-C’est bien la même ?
[Cette montre est vraie ?]
Elle coûte vraiment aussi cher ?
-De ouf, c’est quoi cette putain de montre ;
-C’est mon salaire annuel, putain mdr
ㄴ Salaire annuel ?
ㄴ Le vendeur de supérette s’est fait griller, mdr
-C’est pas tout à fait mon salaire annuel, mais ça vaut à peu près la caution de mon appart…
ㄴ Harry Potter s’est fait griller, mdr
ㄴ C’est un appart d’une pièce et demie, connard<sup class="fn-ref"><a href="#fn-1" id="fnref-1" rel="noopener noreferrer nofollow">1</a></sup>
[Pourquoi l’impératrice Wayo est une putain de légende]
(Une des ventes aux enchères occasionnelles pour les parties d’Augment ARAM)
Elle porte une montre comme ça, mais elle continue de soutirer de la petite monnaie aux gens dans les enchères d’Augment ARAM
-Ah…
-Cette salope obsédée par le fric, mdr
-C’est comme ça qu’elle gagne sa vie, mdr
[L’impératrice Wayo doit vraiment bosser dans une grosse boîte en parallèle]
La plupart des employés de bureau pourraient pas se payer ça, si ?
-Comment un employé de bureau pourrait acheter une montre pareille, putain
-Peut-être qu’elle tient une boutique en ligne ou un truc du genre
ㄴ Ouais, c’est possible, en fait
[Ça veut pas plutôt dire qu’elle est née riche, au lieu de bosser dans une grosse boîte ?]
Elle a quel âge, Wayo, pour porter une montre comme ça ?
-Elle a pas la mi-vingtaine ?
ㄴ Plutôt la fin de la vingtaine, je crois ?
ㄴ Non, le début de la vingtaine
-Mais elle a quel putain d’âge, mdr
ㄴ Elle nous le dira pas, alors personne sait, mdr
ㄴ Sérieux, elle a quel âge ??
[Wayo a 17 ans]
(Page wiki de Wayo)
C’est ce que dit le wiki, ouais…
-17 ans, mon cul
-Même une petite streameuse comme elle a un wiki, mdr
ㄴ Eh, eh, eh ;;
-17 ans, c’est un peu gros, mais elle doit avoir dans les 25 ans
[L’impératrice Wayo vient d’atterrir dans les meilleurs sujets tendance, mdr]
(Une publication intitulée « Photo d’une montre d’une VTuber qui a pris congé à Noël pour aller chez Xtel.jpg »)
L’impératrice Wayo, c’est devenu un grand nom, mdr
-Ce putain de titre, mdr
-Du putain de clickbait de haut niveau, mdr
-T’es vraiment journaliste ?
-Les faits sont les faits…
* * *
« Tout le monde, on se calme d’abord. »
Pour être honnête, le chaos total dans le chat m’avait un peu prise au dépourvu dès le début du stream, mais je n’eus pas de mal à comprendre ce qui se passait.
Apparemment, la montre qui avait brièvement apparu sur la table pendant mon stream était devenue le sujet du moment sur les forums…
Je me sentais quand même un peu lésée.
« Angelina, c’est quoi, cette montre ? »
« Oh~ Celle-là, c’est un sponsor qui me l’a offerte il y a quelque temps~ »
Ce n’était qu’une des nombreuses montres que j’avais reçues de sponsors.
J’avais carrément tout un showroom de montres à la maison.
Je portais simplement celle qui me plaisait le plus ce jour-là.
Et celle que j’avais mise lors de mon dernier voyage professionnel était une montre sponsorisée qui coûtait cher.
Je ne savais même pas qu’elle valait autant.
Les montres se ressemblaient toutes. Comment j’étais censée les distinguer ?
Bref, ça avait donné naissance à un nouveau mème bizarre sur mon stream.
-Madame Wayo dit qu’on doit se calmer
-Nous nous inclinons devant la grande Wayo, née riche…
-C’est bientôt l’heure d’aller bosser, directeur
Le mème de l’héritière de chaebol de troisième génération<sup class="fn-ref"><a href="#fn-2" id="fnref-2" rel="noopener noreferrer nofollow">2</a></sup>.
J’avais dit que j’avais un boulot de jour, et mes horaires d’arrivée et de départ étaient complètement irréguliers.
Ajoutez cette montre à l’équation, et…
En gros, la blague, c’était : « Espèce de petite merde, t’es pas une héritière de chaebol de troisième génération qui a obtenu un poste grâce à ses relations familiales et qui vient bosser quand ça lui chante ? »
Bien sûr…
« Non, je ne suis pas une héritière de chaebol de troisième génération. »
Je démentis fermement ce malentendu complètement ridicule.
Ils étaient tarés ou quoi ? Qui est-ce qu’ils traitaient d’héritière de chaebol de troisième génération ?
J’étais partie de la classe moyenne et j’avais réussi par moi-même. Vous avez commencé à travailler à six ans, vous ?
-Et cette montre, alors ??
-Elle avait pas l’air fausse…
-Explique-nous, s’il te plaît
« Je vis au jour le jour, alors j’ai fait un emprunt pour l’acheter. C’est ma seule montre, j’y tiens beaucoup… »
-Elle avait des rayures, mdr
-Vivre au jour le jour, mon cul
-Connasse, on a déjà tout analysé, mdr. T’es grillée
-On n’a plus besoin de faire de dons, du coup ?
-Essaie encore de nous soutirer du fric avec Augment ARAM
Il y avait quand même une bonne nouvelle.
La montre coûtait cher, mais elle n’était pas dans la catégorie ultra-luxe.
Je ne savais pas distinguer les montres, mais je m’étais au moins renseignée sur celles qui ne devaient surtout pas être rayées.
Celle-ci tombait dans une catégorie un peu bâtarde : parmi les montres les plus chères, mais juste en dessous de cette limite.
Elle coûtait très cher, mais une personne ordinaire pouvait quand même se l’offrir en se serrant vraiment la ceinture.
Et puis, franchement, qu’est-ce qu’il y avait de mal à posséder une montre chère ?
Je n’avais commis aucun crime.
Au contraire, j’étais une patriote qui avait payé une somme ridicule en impôts.
À bien y réfléchir, je me demandais même si j’avais besoin de me justifier.
Ce n’était qu’un mème, après tout. Personne ne devait vraiment croire que j’étais une héritière de chaebol de troisième génération.
« Haa… Tout le monde, taisez-vous avant que j’appelle l’avocat Kim. »
-Gloups
-Quoi
-Majordome Kim, mdr
-C’est le cabinet d’avocats de ta famille ?
« Oui. Vous pourriez vous faire poursuivre par l’ordre des chevaliers de mon cabinet, composé de cinq juges et de trente-cinq procureurs en chef de division. »
-Y a des mages ?
-Cinq juges, mdr
-Même Trump se ferait arrêter, putain ;;
-C’est un pouvoir de niveau national, mdr
-Wa Jae-yong, mdr
Petite parenthèse : il y avait vraiment un avocat Kim.
Il fallait bien que quelqu’un examine mes contrats et tout ça, non ?
Ce n’était pas pour autant que j’allais vraiment poursuivre qui que ce soit pour ça.
« Bon~ Le jeu du jour, c’est… »
Bref, il était temps d’en finir avec cette histoire de chaebol.
J’avais lancé le stream, alors autant jouer à un jeu.
-Ah ;
-Merci pour tous ces efforts.
-Bon, allez, circulez~
-On conclut et on retourne à nos boulots
« Bande de putains de… »
J’étais secrètement contente que l’attention des forums ait fait grimper mon nombre de viewers à 400.
Puis 150 personnes partirent d’un coup.
-Mdr xxxxxxxxx
-Les touristes du Just Chatting pourraient courir un marathon 👍👍
-On peut bannir tous les connards qui viennent de partir ?
Si j’avais eu un modérateur, j’aurais franchement voulu qu’il note au moins quelques noms.
La plupart de ces gens venaient probablement des forums.
« Bref… on va lancer le jeu. »
Sur ce, je le lançai.
Cette fois, c’était un chef-d’œuvre coréen : un battle royale hardcore où cent joueurs étaient répartis au hasard sur l’une des neuf cartes et devaient se battre pour survivre…
[Anon, merci pour ton don de 1 000 wons !]
Espèce de connasse, tu te prétends VTuber de jeux variés ? Si tu comptes jouer qu’à putain de Lel et putain de PUBG, vire cette étiquette, espèce de sale menteuse
ㄴ Tu peux pas vraiment bannir ce genre de commentaires ?
« Personne n’a dit ça dans le chat, espèce de connard. »
-Mdr
-Mdr x
-Les anons disent toujours les vérités qui dérangent 👍👍
-Encore PUBG ?? Ça fait beaucoup
« Vous dites ça, mais au fond, vous aimez Leore et PUBG. Qu’est-ce qu’il y a de drôle à regarder des jeux pourris ? »
-??
-?
-Qui a dit cette putain de connerie
-C’est drôle de te regarder jouer à des jeux pourris ??
« Et si je lançais un jeu vraiment chiant à crever ? »
-Alors on regardera pas, évidemment
-L’heure d’aller dormir
-T’es pas faite pour être streameuse, ouais ;;
-Choisis-en un bon, connasse
« Le putain de travail indépendant… »
Ça leur plaisait pas, ci. Ça leur plaisait pas, ça.
Vous croyiez que je jouais à Lel et PUBG parce que ça me chantait ?
…Bon, je ne pouvais pas dire que ça n’entrait pas du tout en ligne de compte.
Mais chaque fois que je proposais un jeu, ils le jugeaient sans pitié.
Combien de fois avais-je déniché avec soin ce que je pensais être une pépite, pour me faire insulter parce que j’avais choisi un jeu pourri ?
À force, j’avais fini par me rabattre peu à peu sur les valeurs sûres.
Et si j’allais jouer à un jeu qui avait fait ses preuves, autant lancer Lel, non ? C’était pour ça que j’y jouais de plus en plus souvent.
[Anon, merci pour ton don de 1 000 wons !]
Madame Wayo, j’ai entendu dire que CHZZK organisait un tournoi PUBG. Vous comptez y participer ?
« M’appelle pas madame, putain. Je participe pas. »
C’était un tournoi de plateforme réservé aux streamers.
Le simple fait d’y participer aiderait énormément à se faire connaître, sans compter les nombreux avantages, comme la possibilité de tisser des liens avec d’autres streamers.
En tant que super nouvelle VTuber que j’étais, j’avais moi-même reçu quelques invitations, mais je les avais toutes refusées.
Il y avait plusieurs raisons pour lesquelles je ne participais pas aux tournois.
Tout d’abord…
-Participe à un putain de tournoi
-Arrêtez de lui dire de participer, putain ;;
-Elle participera pas si elle en a pas envie
-Je regarde Wayo justement parce qu’elle participe pas à ces trucs ??
-Va faire chier une streameuse célèbre
Cette réaction.
Pour une raison ou une autre, mes viewers étaient particulièrement divisés sur la question.
Je me disais qu’ils éprouvaient une étrange fierté pour une chaîne qui avait grandi sans collaboration avec des streamers célèbres.
Bref, si c’était la première raison, la deuxième, c’était que je ne voulais pas être prisonnière d’un emploi du temps.
Un tournoi, ça voulait dire s’entraîner en équipe et jouer des matchs d’entraînement, non ?
Pour Lel, il fallait que cinq streamers coordonnent leurs emplois du temps. Non seulement je ne voulais pas être coincée comme ça, mais je n’étais pas spécialement intéressée par l’idée de me faire des contacts parmi les streamers.
Et puis, j’étais déjà contente de la progression de ma chaîne.
« Puisque vous en parlez tous, je lancerai un autre jeu demain. »
-Et aujourd’hui, alors ?
-On est censés regarder ce putain de PUBG ?
-Laisse au moins les viewers participer ;
« Les parties avec les viewers sont encore en pause… Je lance Lel et j’ouvre l’hippodrome virtuel, alors ? »
-Oh mdr
-Vas-y vas-y vas-y vas-y
-Allez, on y va, mdr
Le chat s’anima quand je proposai d’ouvrir des paris avec les points de chaîne gagnés en regardant le stream.
Ces accros à la dopamine… Ils étaient tout excités à l’idée de parier des points qui ne valaient même pas de l’argent réel.
« Je suis à deux doigts du diamant, en plus. Ça va être marrant de parier sur ma victoire. »
-?
-T’es émeraude 3 ?
-Tu sais ce que ça veut dire, « à deux doigts » ?
« Bah… je vais bien y arriver bientôt, non ? »
Les viewers avaient oublié un détail.
Je n’étais pas simplement émeraude 3. J’étais émeraude 3 avec 80 PL.
Autrement dit, j’étais une émeraude 2 en devenir.
En arrondissant, ça faisait pratiquement diamant, donc, à mes yeux, mon rang était déjà diamant.
« Bon, allez, on y vaaa. »
-Hélas…
-Vas-y vas-y vas-y vas-y
-Bref, je mise sur la cote la plus élevée, mdr
Et c’est ainsi que, tout le monde étant de bonne humeur, j’ouvris l’hippodrome virtuel.
Je n’avais pas pu jouer à Lel pendant mon voyage professionnel à l’étranger ces derniers jours, alors je lançai une partie, plutôt impatiente.
« Je joue quoi ? »
-Joue Jax, c’est tout
-Ça sert à quoi que tu choisisses en cinquième ? Tu prends un duelliste de mêlée sans réfléchir
-Votez pour dire que cette partie est déjà perdue, mdr
J’avais pris la cinquième place dans la sélection avec assurance et réfléchissais sérieusement au champion que j’allais jouer quand…
Bam !!
La porte de mon studio de stream s’ouvrit à la volée.
« !! »
Surprise, je me retournai d’un coup.
Personne chez moi n’aurait ouvert une porte à la volée sans frapper.
-??
-C’était quoi, ça ?
Avant même que je puisse me ressaisir et couper mon micro…
« Sœurette ! T’as pas ramené de souvenir ? »
Une voix grave résonna dans la pièce.
Et, par conséquent, passa directement dans mon micro de stream.
-??
-?
-C’est qui, ça ??
« Ah. »
Je ne voyais même pas le chat derrière moi, mais je pouvais imaginer sa réaction.
« Qu-qu’est-ce que tu fais ? »
« Tais-toi deux secondes… »
…Je venais tout juste de finir de me justifier.
On dirait que la partie allait devoir attendre encore un peu.
Rejoignez notre Discord sur <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow" target="_blank">https://dsc.gg/wetried</a>