Chapitre 4
WeTried Translations
Traductrice/éditrice : Irevi
Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow" target="_blank">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Je streame pour le plaisir ◈
Chapitre 4 : La fête
──────
J’avais eu un professeur.
Pas un de ceux de l’école primaire, du collège ou du lycée, que j’avais à peine fréquentés.
Je parlais de mon mentor, Han Seonghwa, qui m’avait enseigné pendant sept bonnes années, depuis mes débuts remarqués dans le mannequinat, à dix ans.
Avec le recul, je devais reconnaître que mon professeur avait été un peu un imposteur.
« Ahyeon, cette pose… »
« Où as-tu appris à poser comme ça, Ahyeon ? Pourquoi… »
« Il va falloir tout te réapprendre, même à marcher. »
Une fois lancée à l’international, on avait trouvé plein de défauts aux poses et à la posture qu’on m’avait enseignées.
Ça ne posait aucun problème en Corée, mais il semblait que ça ne répondait pas aux normes internationales.
Malgré tout, je n’en voulais pas vraiment à Han Seonghwa.
Mon professeur avait la langue bien pendue, mais il était assez drôle pour que les cours ne soient jamais ennuyeux.
« Ne te rapproche pas trop des garçons. »
« Quoi ? Pourquoi ? »
« Les gens parleront dans ton dos. »
Surtout, c’était bien ce mentor qui m’avait appris toutes sortes de choses, alors que mon travail de mannequin m’éloignait de l’école.
Vous vous demandez peut-être ce qu’une personne réincarnée pouvait bien avoir besoin d’apprendre.
« Pourquoi les filles vont-elles aux toilettes ensemble ? Eh bien… parce que ce sont les toilettes. »
« N’essaie pas de prendre les devants. Si tu te fais remarquer devant les autres filles, tu seras la première qu’elles prendront pour cible. »
Mais c’était ma première vie de femme, et il y avait beaucoup de choses que j’ignorais.
Et il y avait bien d’autres leçons encore.
« Tu es Ahyeon, n’est-ce pas ? Je suis fan. »
« … Oui. »
« J’étais tellement déçue que tu ne défiles pas cette saison. »
« Je vois. »
L’une de ces leçons concernait cette attitude, qui pouvait sembler plutôt impolie au premier abord.
« Ahyeon, tu sais quoi ? »
« Oui ? »
« Tu pourrais devenir le meilleur mannequin si tu fermais juste ta putain de gueule. »
« … Pardon ?! »
« Contente-toi de te taire ! Pas besoin de faire la polie. Reste aussi silencieuse que possible, compris ? »
« Mais pourquoi… ? »
Je n’avais pas compris à l’époque et, pour être honnête, je ne comprenais toujours pas vraiment.
Mais ma mère avait acquiescé en entendant ce conseil, alors je l’avais suivi sans rien dire.
C’était quand même dommage.
J’étais une VTubeuse super prometteuse qui avait atteint une moyenne de deux cents viewers en seulement un an, et je n’avais pas le droit d’exploiter mon bagou ?
C’était pas du gâchis, ça ?
« Vous avez déjà essayé notre produit ? »
« Oui. »
« Qu’en avez-vous pensé ? Il est bien, pas vrai ? On est vraiment fiers de son pouvoir hydratant ! Je vous enverrai notre nouveauté dès sa sortie. »
« Merci. »
Enfin, c’était l’approche que j’avais adoptée depuis des années, alors je continuais comme ça pour le moment.
À quoi bon parler beaucoup quand on était mannequin ?
Et puis, c’était agréable de rester silencieuse. Tout le monde s’occupait de tout à ma place.
Il n’y avait qu’un seul problème.
« Blablabla, blablabla ! (Tu ne te prends pas un peu trop pour quelqu’un ?) »
Garder la bouche bien fermée entraînait parfois des malentendus de ce genre.
Certains me trouvaient discrète et élégante.
Mais d’un autre point de vue, je pouvais avoir l’air impolie et arrogante. C’était comme ça, les gens.
Je ne décidais pas de ce qu’ils pensaient de moi. Tout était relatif.
Personnellement, je trouvais que je n’y pouvais pas grand-chose.
« … »
« Pahr-deung ! Blablabla ! (Pourquoi tu ne dis rien ?) »
Ce n’était pas comme si je ne connaissais pas du tout le français.
Notre chère Roselia, toujours prête à se mêler de tout, m’en apprenait un peu dès qu’on avait un moment à tuer.
Mais quand quelqu’un cherchait la bagarre, faire semblant de ne pas comprendre la langue était généralement plus simple.
Dans League, c’était comme prendre Teemo support et faire semblant d’être chinois.
Et puis, c’était une fête.
Ils appelaient ça une soirée de Noël caritative, mais c’était en réalité un événement professionnel rempli de gens du milieu.
Pourquoi est-ce que je me serais mise à hausser le ton et à me battre avec quelqu’un ici ? Je voulais ruiner mon image ?
Et il y avait une autre raison de ne pas chercher la bagarre.
« Pahr, pahr ! Blablabla ! (Toi ! Tu es venue à Paris sans même connaître le français ?!) »
À ce que je voyais, cette connasse était complètement dingue.
À son joli visage, elle avait l’air d’être mannequin. Qu’est-ce qu’elle croyait que les gens du milieu diraient dans son dos si elle cherchait la bagarre ici ?
On tombait parfois sur des gens comme ça. Des frimeurs au sang chaud qui avaient réussi très jeunes, étaient devenus arrogants et se prenaient pour le nombril du monde.
Le mieux, c’était de ne pas entrer dans leur jeu.
Pas seulement la meilleure option possible. La meilleure, tout court.
On avait à peu près le même âge, alors c’était l’occasion rêvée de montrer à tout le monde à quel point j’étais plus calme et raffinée qu’elle.
Bref, alors que je la regardais sans changer d’expression, elle commença à perdre contenance toute seule.
« Pahr… ! (T-toi… !) »
Elle devait commencer à comprendre laquelle de nous deux piquait une crise pour rien.
Franchement, les célébrités au début de la vingtaine avaient toujours le sang chaud.
Elles ne comprenaient tout simplement pas que leur réputation payait leurs factures.
« Ça va mieux ? »
« … ! »
Mon calme sembla faire tressaillir la mannequin devant moi.
Oui, oui. Quelle fougue.
Moi aussi, j’avais été comme ça, autrefois.
« Putain, on aura fini avant midi ! Laissez-nous partir quand le boulot sera terminé ! »
« Espèce de petit con ! Qu’est-ce que t’y connais ?! »
À l’époque où je criais et me disputais avec les gens sur les chantiers.
Ces jours-là n’étaient plus qu’un souvenir flou, mais ils m’aidaient à la comprendre.
Tapotement, tapotement.
Je lui tapotai l’épaule avant de passer mon chemin.
Pour une raison ou une autre, son épaule semblait trembler, mais bon.
Clac, clac.
Je traversai la salle de réception.
Puisque les choses avaient tourné comme ça, je me dis que je pouvais tout aussi bien sortir prendre l’air.
Je m’arrêtai net.
Quelqu’un se tenait juste devant moi.
« Parfait ! C’était très impressionnant. »
Un homme d’âge mûr, aux cheveux blancs teints et gominés vers l’arrière, portait des boucles d’oreilles voyantes.
Il était très grand et avait de grands yeux saisissants.
« Andel, votre coréen est vraiment excellent. »
C’était Andel, la vedette de cette fête.
« J’ai commencé à l’apprendre récemment. Qu’en pensez-vous ? On dirait que je suis un acteur de K-pop ? »
« Avec cette prononciation, je vous croirais coréen. »
« Merci pour le compliment. »
Je n’avais croisé Andel qu’une poignée de fois, mais son coréen était étonnamment irréprochable.
À voir comment il se tenait là et à entendre ce qu’il venait de dire, il avait dû assister à la petite scène.
« Mais surtout, Ahyeon, je ne savais pas que tu avais ce côté-là. »
« Je suis surtout étonnée de voir que vous parlez si bien coréen. »
Je changeai de sujet, car je n’avais pas particulièrement envie de parler de ce qui venait de se passer.
J’avais deux raisons. D’abord, par égard d’adulte envers cette jeune frimeuse. Ensuite, parce que je voulais partir d’ici au plus vite.
Après tout, discuter en tête-à-tête avec le créateur qui représentait toute une marque était un supplice.
J’aurais préféré passer la journée entière à parler avec la frimeuse de tout à l’heure.
« Tu n’as fait que complimenter mon coréen. »
« … »
Dans ce genre de situation, la sagesse de mon mentor, Han Suyeong, brillait de mille feux.
Elle me permettait de déguiser proprement mon refus de parler en manque de conversation.
« J’ai quelque chose à faire… »
« Mais c’est bien toi, ça, Ahyeon. Tu reconnais mes efforts. J’ai beaucoup travaillé. »
Alors que je faisais semblant de n’avoir rien à dire et cherchais une occasion de m’éclipser, Andel sourit en coin et sortit une absurdité.
« Je dois connaître la langue de ma muse pour que nous puissions communiquer. »
… Sa muse ?
Depuis quand étions-nous si proches ?
* * *
Dans le monde de la mode, une muse était quelqu’un qui inspirait les créations d’un styliste.
C’était un mot lourd de sens, qui désignait quelqu’un pouvant être considéré comme un modèle, voire comme l’identité même d’une marque.
Autrement dit, ce n’était pas le genre de mot qu’on pouvait lancer à la légère, comme dans « Haha, aujourd’hui, tu es ma muse. » « Oui, une muse ravissante, en effet. »
La remarque d’Andel, qui attirait l’attention du monde entier, n’en était que plus stupéfiante.
À tel point que je restai à discuter avec lui au moins une demi-heure de plus.
Honnêtement, cette conversation avait été si grandiose qu’elle aurait mérité sa place dans un manuel de mannequinat, si un tel ouvrage existait. Mais j’y repenserais une autre fois.
Quoi qu’il en soit, il se passa encore beaucoup de choses à la fête.
La fille revint s’excuser et Andel vint me revoir.
De nombreuses personnes du milieu vinrent me parler, peut-être après avoir entendu Andel me qualifier de muse, et ainsi de suite.
Après ces heures épuisantes, le soir tard tant attendu du vingt-six décembre finit par arriver.
« Oui, je pense pouvoir reprendre les streams normalement dès demain. »
La fête de clôture s’était prolongée tard. Dès mon retour à l’hôtel, je m’étalai et lançai un stream.
« Démaquille-toi, change-toi et repose-toi. »
« Mais non, ça vaaa. »
-MDRRRR
-Cette meuf croit qu’elle peut faire n’importe quoi parce qu’elle est à l’hôtel
-Tourne la caméra, s’il te plaît
-T’es vraiment partie là-bas pour le boulot, on dirait
« Vous croyez enfin que je suis innocente ? »
À présent, les viewers semblaient raisonnablement convaincus.
J’avais lancé un stream chaque soir pendant trois jours d’affilée, avec la voix de Roselia qui se faisait régulièrement entendre. Toutes ces histoires comme quoi j’étais avec un petit ami avaient disparu.
Preuve faite, au sens littéral. Si j’avais eu un tableau noir devant moi, j’aurais écrit fièrement CQFD avant de casser la craie en deux.
-Mais madame, vous pourriez au moins montrer le bas de votre visage ??
-Montrez-vous un peu à la caméra, au moins
-Putain, elle s’est pas montrée une seule fois… Quelle connasse impitoyable…
Mais on disait bien que lorsqu’on s’asseyait, on avait envie de s’allonger, et que lorsqu’on s’allongeait, on avait envie de dormir, non ?
Maintenant que leurs soupçons s’étaient envolés, les viewers voulaient autre chose tant que la caméra tournait.
En d’autres termes, ils voulaient poser les yeux sur une partie du corps de la super prometteuse Wayo.
« Même pas en rêve. »
Mais l’impératrice Wayo n’était pas si imprudente.
J’avais même acheté un support pour téléphone ; la caméra ne montrait donc en permanence que le motif de la table marron.
-Juste ta main, s’il te plaît
-Et si cette connasse était vraiment Sterak<sup class="fn-ref"><a href="#fn-1" id="fnref-1" rel="noopener noreferrer nofollow">1</a></sup>… ?
-Wayo, prouve-le
Face à mes défenses minutieuses, ils finirent par essayer de me provoquer.
Sterak par-ci, quatre-vingt-quatre kilos par-là.
Prouve tout de suite que tu es la princesse Wayo et pas Bowser.
C’était complètement absurde.
Froufrou, froufrou.
« Ça vous suffit ? »
Je ne voulais quand même pas qu’ils me prennent pour Sterak, alors je fis quelques fois signe de la main devant la caméra.
L’ombre de ma main passa sous les lumières de l’hôtel.
-Oh…
-Putainnn mdr
-Attends, c’est vraiment ta main ??
J’avais les mains très fines, aux jolies lignes.
J’en prenais soin, après tout. Elles étaient forcément plus belles que la moyenne.
« Tous ceux qui ont parlé de Sterak vont en prison, pour l’instant. »
« Aller en prison », c’était ce qu’on disait sur mon stream quand quelqu’un se faisait bannir temporairement.
Si une blague comme celle de Sterak se répandait de travers, les communautés en ligne pourraient en tirer toutes sortes de rumeurs bizarres. Autant arrêter ça avant que ça commence.
Tap, tap.
Je décrochai mon téléphone de son support et chassai quelques viewers quand un don accompagné d’un message assez long arriva.
[Merci, Anon, pour ton don de 5 000 wons !]
Madame, je ne vous demanderai rien d’autre, mais pourriez-vous nous montrer correctement la table sur laquelle on a le nez collé depuis trois jours ? Le motif a l’air chic et je suis curieux de voir la table en entier.
« Ça ? Rien de spécial. »
La table était élégante, mais elle venait d’une marque connue qu’on pouvait trouver dans n’importe quel hôtel de luxe.
Personne ne pouvait identifier l’hôtel avec ça.
-Pourquoi la table
-On s’en fout, montre ta main
-Madame, mon seul petit frère est malade. Vous pourriez nous montrer votre pied, juste une fois…
Leur réaction manquait d’enthousiasme ; eux aussi devaient bien le savoir.
Enfin, leur montrer la table ne risquait rien.
Avant de lever la caméra, je jetai un coup d’œil à ce qu’il y avait dessus.
Il n’y avait que mon étui AirPods tout simple, la montre que j’avais décidé de ne pas porter à la fête, des bonbons gélifiés glacés que je grignotais, et d’autres petites choses.
Après m’être assurée qu’il n’y avait rien de spécial, je soulevai doucement mon téléphone.
-Regardez cette ombre mdr
-Oh…
-Notre streameuse est vraiment canon, en fait ??
Le chat se mit à défiler un peu plus vite.
Une partie de l’ombre de mon bras et un peu de celle de mes cheveux étaient apparues. Ils avaient dû les repérer.
Attendez, c’était donc ça qu’ils cherchaient ?
Leur petit stratagème était si timide que je ne pus m’empêcher de rire.
« Bref, vous êtes contents, maintenant ? Je vais arrêter le stream. »
-Ah
-Tu peux pas continuer un peu ??
-Tu streames à quelle heure demain ?
« Eh bien, je lancerai le stream dès que je serai rentrée. »
-Enfin, putain
-Upvote si vous avez vraiment aimé les streams IRL mdr
-Tu montreras une partie de toi la prochaine fois ??
« Même pas en rêve. L’avatar de Wayo est joli, non ? Pourquoi vous tenez tant à voir une caméra ? »
-Wayo, ça fait quand même très Ruliweb…
-Fais-toi refaire le design
-Tu nous fais honte, Wayo
« Vous êtes vraiment obligés d’ouvrir la boîte de Pandore ? Je voudrais qu’on reste ensemble encore longtemps… »
-Ah…
-D’accord, on ne regardera pas…
-On l’a échappé belle ;;
-Une VTubeuse qui fidélise ses fans en leur faisant avaler la pilule rouge<sup class="fn-ref"><a href="#fn-2" id="fnref-2" rel="noopener noreferrer nofollow">2</a></sup>…
Quoi qu’il en soit, mon voyage professionnel de Noël, riche en événements, prit fin ainsi.
Le lendemain, je rentrai en Corée sans le moindre regret.
Andel et quelques autres personnes du milieu m’avaient proposé de rester quelques jours de plus, mais cette fois, je les ignorai sans hésiter.
J’avais assisté à la fête. Ça suffisait. Celle de l’année prochaine pourrait s’occuper du reste.
« Bonjour tout le monde ! »
Et c’est ainsi qu’après avoir laissé toutes ces propositions derrière moi, je lançai mon premier stream depuis mon retour en Corée.
Pour être honnête, j’avais hâte de faire un stream tranquille, à cliquer sur un jeu comme avant.
-Nous nous inclinons devant notre impératrice Wayo, née avec une cuillère en argent dans la bouche…
-La reine incontestée du streaming pour le plaisir
-Tout ça, c’était du cinéma… ? J’étais le seul à le penser vraiment… J’étais le seul à le penser vraiment…
Mais pour une raison ou une autre, le chat était devenu n’importe quoi.
Sérieusement, pourquoi ?
Rejoignez notre Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow" target="_blank">https://dsc.gg/wetried</a>