Chapitre 3
WeTried Translations
Traductrice/éditrice : Irevi
Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow" target="_blank">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Je streame par hobby ◈
Chapitre 3 : Stream en direct sur Xtel
──────
Chanteurs, idoles, athlètes, mannequins, et ainsi de suite.
Les gens qui travaillaient dans ce qu’on appelait communément le milieu des arts et du sport ne pouvaient généralement pas gérer seuls leur emploi du temps.
Après tout, ils s’étaient consacrés à perfectionner leurs talents dans un domaine bien précis.
Ils connaissaient souvent moins bien les petites choses du quotidien que les gens ordinaires, et ils étaient généralement trop occupés pour s’occuper eux-mêmes de tous les détails.
J’étais dans le même cas.
J’avais déjà pas mal d’expérience en tant que mannequin, mais j’étais toujours aussi nulle pour gérer mon emploi du temps. J’avais donc constamment besoin d’une manageuse.
Ou peut-être que j’étais nulle parce qu’une manageuse me suivait partout ? Enfin, bref.
Quand j’étais petite, ma mère avait été ma manageuse. Puis, à un moment donné, ma prof de mannequinat s’était mise à s’occuper de moi comme une manageuse, elle aussi.
Ensuite, quand j’avais signé avec ma précédente marque, je m’étais retrouvée à travailler principalement à l’international, alors j’avais engagé une manageuse officielle.
« Ahyeon ! »
C’était Roselia, la manageuse qui me faisait signe en ce moment même.
Elle était française et approchait de la quarantaine.
Elle était aussi interprète et parlait français, coréen et anglais.
Vous vous demandez peut-être pourquoi quelqu’un comme elle travaillait comme manageuse.
Eh bien, Roselia était une amie de ma mère.
Elle avait épousé un Coréen et s’était installée en Corée. Alors qu’elle se demandait quel travail faire, ma mère lui avait proposé ce poste.
Elle était donc à la fois ma manageuse et l’amie de ma mère.
« Donne-moi ta valise ! »
« D’accooord. »
Je la lui tendis sans discuter.
Certains se demanderaient peut-être pourquoi je ne pouvais pas la tirer moi-même au lieu de la confier à ma manageuse. Être mannequin faisait-il de moi une princesse ?
Mais Roselia était une ancienne officière de l’armée française. Elle faisait à peu près ma taille, mais pesait deux fois plus lourd que moi.
D’après elle, voir la petite Ahyeon traîner une valise la rendait nerveuse, parce que j’avais l’air de pouvoir me briser en deux au moindre contact. Enfin, un truc comme ça.
« Je me suis occupée de l’enregistrement, alors tu n’as plus qu’à te reposer, Ahyeon. »
« Merci. »
Bref, nous étions toutes les deux à l’aéroport.
Nous étions le vingt-quatre décembre, la veille de Noël.
D’habitude, j’aurais été en train de streamer tout en regardant en ligne toutes les illuminations qui égayaient les rues. Comment avais-je fini comme ça ?
« Pfiou… »
Déprimant. Tellement déprimant.
Si ça n’avait pas été une soirée organisée par Andel, j’aurais ignoré l’invitation, peu importe qui me l’avait envoyée. Mais avais-je vraiment le choix ?
Dans ce milieu, c’étaient les marques qui avaient le pouvoir, pas les mannequins.
Si ça ne me plaisait pas, je n’avais qu’à devenir styliste et lancer ma propre marque.
« Ça faisait longtemps que tu n’étais pas allée à Paris, non ? »
« Oui. Tu dois être contente, Roselia. »
« Bien sûr. »
Contrairement à moi, Roselia avait l’air ravie de rentrer chez elle après tout ce temps.
En même temps, la Corée était un pays étranger pour elle. Évidemment qu’elle était heureuse de retrouver son pays natal pour les fêtes de Noël.
Au moins, la marque s’était occupée de la plupart des préparatifs.
Tout comme nous faisions attention à Andel, puisque nous allions bientôt signer un contrat, la marque nous traitait avec égards.
Elle avait tout réservé, des billets en classe affaires pour Roselia et moi jusqu’à un hôtel de luxe.
« Ça, c’est une chambre ! »
« Oh… Elle est vraiment belle. »
Nous arrivâmes à l’hôtel après plus de dix heures de vol.
En déballant nos affaires, j’admirai les grandes fenêtres qui donnaient sur la ville enneigée pour Noël.
Si je n’avais pas eu mon stream, j’aurais sans doute été plutôt contente de séjourner dans un hôtel de luxe.
« Tu vas te reposer dans la chambre ? »
« Oui. Tu veux aller visiter la ville ? »
« Hmm, tu es sûre ? »
« Je ne sortirai pas de toute façon. Ramène-moi juste quelques snacks en rentrant. »
Connaissant Roselia, elle allait sûrement vouloir que je l’accompagne, mais je n’avais aucune intention de sortir. Je m’affalai sur le lit.
Si je voulais assister à une soirée le soir même et streamer dans la nuit, il fallait que je dorme maintenant.
En plus, j’étais épuisée par ce long vol.
« Je serai rentrée avant le dîner, alors. »
« D’accord. »
Et Roselia sortit.
Seule dans le lit moelleux, je fermai les yeux.
* * *
Quand je les rouvris, j’entendis la porte de la chambre s’ouvrir.
« Ahyeon ! Tu es réveillée ? »
À sa voix, je reconnus Roselia.
Je me levai et jetai un coup d’œil hors de la chambre. Elle arrivait, les bras chargés de sacs.
« Allez, assieds-toi ! Il est plus tard que je ne pensais ! »
« Hein ? »
J’étais encore à moitié endormie.
Tandis que je me frottais les yeux, Roselia m’attrapa et m’entraîna sans hésiter, avec sa manière de faire typiquement occidentale.
« Aïe ! »
Avec une telle différence de gabarit entre nous, je ne pus que me laisser traîner jusqu’à la coiffeuse, où elle m’installa.
« Tu ne peux pas aller à la soirée comme ça, quand même ? »
« Et si j’y allais juste… »
« Non ! »
Roselia était une manageuse très compétente, trilingue, et elle se débrouillait aussi très bien en maquillage.
Avant la soirée, elle m’en appliqua habilement sur le visage.
Une fois qu’elle eut fini de tapoter le maquillage, j’enfilai la robe que nous avions préparée.
« Ce soir, c’est toi la star, Ahyeon ! »
Comme Roselia me l’avait dit, je fis mon entrée à la soirée comme si le lieu m’appartenait. Deux heures plus tard, j’en ressortis complètement vidée.
« Ahyeon, ça va ? »
« … »
La nuit venait à peine de tomber.
Après avoir pris une douche, je m’écroulai mollement sur le lit.
« Je dois encore y retourner demain, c’est ça ? »
« Oui. Demain, c’est le grand événement. »
La salle était bondée. Des langues étrangères résonnaient sans arrêt à mes oreilles.
Et, de temps à autre, quelqu’un du milieu venait me saluer. Je ne reconnaissais pas leur visage, mais j’avais déjà entendu leur nom.
C’était un vrai casse-tête, trois fois plus pénible qu’une soirée ordinaire.
Et la soirée d’aujourd’hui n’avait été qu’un tutoriel. Le grand événement, c’était demain.
Comment ne pas soupirer ?
Au moins, c’était prévu l’après-midi, alors je n’avais pas besoin de me coucher tôt ce soir.
Tap, tap-tap.
Enfin, même si j’avais dû me coucher tôt, je serais restée debout tard.
Je pianotai sur mon téléphone, prête à lancer le stream.
Je devais tenir ma promesse et passer en direct la veille de Noël.
« Je vais lancer le stream. »
« Celui dont tu m’as parlé ? »
« Oui. »
J’en avais déjà parlé à Roselia.
Les autres ne le savaient peut-être pas, mais elle était au courant que je streamais en ligne.
En tant que ma manageuse, c’était quelqu’un à qui je n’aurais pas pu le cacher, même si j’avais essayé.
Bref, je posai mon téléphone en orientant la caméra vers la table pour ne pas apparaître à l’écran, puis j’appuyai sur l’écran pour passer en direct.
- Puuutain
- waouh, c’est vraiment un stream IRL ?
- t’es un peu en retard… un peu en retard…
- W A Y O T H E G O A T mdr
Les viewers affluèrent comme s’ils m’attendaient.
En même temps, qu’y avait-il d’autre à faire le jour de Noël ?
Pour certains, une fête censée être réservée aux couples n’était qu’un jour de congé où ils n’avaient rien à faire. C’était étonnamment fréquent.
« Bonjour tout le monde. Joyeux Noël. »
- c’est pas un enregistrement, hein ?
- c’est vraiment en direct ?
- dis « Cheolgu<sup class="fn-ref"><a href="#fn-1" id="fnref-1" rel="noopener noreferrer nofollow">1</a></sup> » mdr
- wow t’es vraiment passée en direct
« Quoi… Bien sûr que c’est en direct. Mais surtout, vous m’attendiez tous ? Vous débarquez sacrément vite. »
Les viewers arrivaient deux fois plus vite que d’habitude. Non, trois ou quatre fois plus vite.
Comme je l’avais annoncé à l’avance, mes habitués et des gens des communautés en ligne devaient m’attendre.
« Tu as commencé ? »
Pendant que je streamais dans la chambre, Roselia traînait près de la porte, visiblement intriguée.
Roselia était une manageuse incroyablement compétente : elle parlait trois langues et pouvait me donner l’air presque prête pour un salon de coiffure.
Mais ce n’étaient pas ses seuls atouts.
« Oui, je viens de commencer. »
« Oh… Qu’est-ce que la caméra filme ? »
« Elle est tournée vers la table, ne t’inquiète pas. »
Je lui avais bien répété une bonne huit fois qu’elle ne devait surtout pas mentionner mon nom.
Elle était intelligente. Elle n’allait tout de même pas oublier quelque chose que je lui avais demandé avec autant d’insistance.
Et puis, quand je l’avais prévenue avant le stream, je lui avais aussi dit qu’elle pouvait s’approcher de moi pendant que j’étais en direct.
- ?? c’est qui ?
- c’est une dame hehe
- c’est qui ?
- on dirait une étrangère
Parce que ça rendrait le stream plus intéressant.
La voix de Roselia était tout à fait banale, mais le plus important, c’était que c’était une voix de femme.
Vu l’occasion, certains viewers devaient trembler d’inquiétude en se demandant : « Ce bâtard de Wayo est avec un mec en ce moment ? »
Ça allait les rassurer un peu.
« C’est une collègue. On partage la chambre. »
- ta collègue sait que tu streames ?
- t’as avoué que t’étais streameuse ? mdr
- wow, ce bâtard est pas croyable lol
« Elle ne connaît pas grand-chose au streaming en ligne, alors ça va. »
Roselia n’y connaissait absolument rien.
Oubliez le streaming : Internet lui-même lui était à peu près aussi familier qu’une galaxie à dix mille années-lumière.
Même avec moi en plein stream sous ses yeux, elle n’irait probablement pas chercher Wayo.
« C’est intéressant… »
Comme prévu, elle passa la tête plusieurs fois avant de disparaître.
Avec ses bonnes habitudes de sommeil, Roselia allait sûrement se coucher tôt.
« Bref, ça va, maintenant ? »
- ??
- ?
- ça fait que 20 min ;
« Il n’y a rien à faire… »
Plus important encore, j’étais passée en direct, mais je n’avais rien à faire.
Après tout, Wayo n’était-elle pas une VTubеuse spécialisée dans les jeux vidéo et le divertissement ?
Avec un ordinateur, j’étais invincible, pratiquement Gojo Satoru. Sans ordinateur, je n’étais pas plus dégourdie qu’une enfant laissée seule près de l’eau.
- tu peux pas faire un mukbang ?
- allez on se fait un snack de minuit, go go
- emmène-nous faire un tour dehors
« Hmm. Hmm… »
Pas une seule de ces idées n’était réalisable.
Le grand événement avait lieu demain et ils voulaient que je mange un snack en pleine nuit ? N’importe quoi.
Quant à la balade, les rues dehors étaient en France. Mes viewers ne savaient pas que j’étais à l’étranger, et je n’avais pas pris la peine de le leur dire.
Bien sûr, même s’ils savaient que j’étais en voyage professionnel en France, les chances qu’ils devinent qui j’étais étaient proches de zéro.
Franchement, tant que je ne montrais pas mon visage, comment pourraient-ils me reconnaître grâce à un autre indice ?
C’était ça, l’énorme différence entre Ahyeon, le mannequin, et Wayo.
Si quelqu’un écrivait : « Wayo serait pas mannequin dans la vraie vie ? », il se ferait massacrer, et tout le monde lui répondrait : « Les Chiens de Wayo ont complètement perdu la tête. »
Bref, tandis que je me demandais quoi faire, j’eus une bonne idée.
« Oh, et si je lisais vos histoires ? »
Si je ne pouvais pas créer du contenu moi-même, je n’avais qu’à laisser les viewers s’en charger.
N’était-ce pas pour ça qu’on était amis ?
Je pensais qu’on avait assez de liens pour se filer un coup de main en stream et, vous voyez, se divertir les uns les autres.
- ??
- la voilà, Troisième Forme : lancer de rondins<sup class="fn-ref"><a href="#fn-2" id="fnref-2" rel="noopener noreferrer nofollow">2</a></sup>
- quelles histoires ?
« Vous avez tous une histoire à raconter sur les raisons qui vous poussent à regarder un stream tout seuls la veille de Noël, non ? Envoyez-les. »
- mdr
- t’as perdu la tête ?
- espèce de connasse
- Chère streameuse Wayo.
« Très bien, premier arrivé, premier servi. C’est compliqué pour moi de consulter les dons, alors postez-les sur le fan café. »
C’était un hôtel de luxe, l’insonorisation devait être bonne, non ?
En espérant ne pas empêcher Roselia de dormir dans la chambre d’à côté, je continuai.
« Vous dites ça, mais vous les avez déjà postées, pas vrai ? Voyons voir… Je m’appelle Park Gyeongsik, j’ai vingt-sept ans, je viens d’Incheon et je n’ai jamais été en couple… »
Cette nuit-là, je veillai tard à lire les histoires interminables et décousues de mes viewers avant de m’endormir.
Le lendemain, j’assistai au grand événement.
Rejoignez notre Discord à l’adresse <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow" target="_blank">https://dsc.gg/wetried</a>