Chapitre 2
WeTried Translations
Traductrice/éditrice : Irevi
Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow" target="_blank">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Je streame par hobby ◈
Chapitre 2 : Une arme secrète
──────
J’avais une arme secrète.
Mais seuls les amateurs sortaient leur arme secrète dès le début.
« Vous allez être très stressés. Mais même ce stress… »
-Va te faire foutre
-Ferme-la ferme-la
-S’il te plaît, streame juste…
-Tu comptes faire quoi à Noël…
« Tout le monde, calmez-vous et écoutez-moi. Je ne prends pas de congé pour baiser en cosplay de Noël avec mon copain… »
-On n’a pas demandé les détails, putain
-Je te faisais confiance je te faisais confiance…
-Putain de sale pute
-Je t’aimais…
« J’aimerais bien faire une semaine infernale de VTubeuse, moi aussi. Mais j’ai eu un empêchement. »
Je m’arrêtai après cette blague et ouvris mon calendrier pour leur expliquer correctement.
J’avais noté « voyage professionnel » les vingt-quatre, vingt-cinq et vingt-six.
Et même si je ne l’avais pas précisé, c’était un voyage à l’étranger.
Moi non plus, je n’avais pas envie d’y aller. À l’étranger, à Noël ?
-Quelle putain de boîte envoie ses employés en voyage pro à Noël
-PRENDS TES CONGÉS PAYÉS
-T’as même pas de congés payés ??
-Arrête tes conneries
-J’imagine que mes dons ont servi à réserver ton hôtel…
-Casse-toi les jambes et streame, putain
« J’aurais vraiment voulu y échapper, moi aussi, mais c’est important… »
-Noël avec ton copain, c’est un événement important, ouais
-Si c’est si important, vas-y et reviens plus jamais, putain
-C’est ton dernier stream ??
« Bouhou, c’est la fin de Wayo pour mon stream. »
-Arrête de faire ta mignonne
-Ton stream était pas déjà mort ?
-La streameuse Wayo.
-Cette personne a toujours aimé les streams morts
-Essaie pas de noyer le poisson. Explique ta solution.
Franchement, en toute honnêteté…
Pourquoi une arme secrète s’appelait-elle une arme secrète ?
On ne pouvait pas s’en servir à tout bout de champ. C’était pour le moment crucial, alors je voulais la garder en réserve.
Mais sérieusement.
Le chat était passé en police sérieuse.
Ça voulait dire que c’était un gros problème que je ne pouvais pas balayer d’un revers de main.
Bien sûr, je n’avais que deux cents viewers en moyenne… mais c’était justement pour ça que l’enjeu était si important.
« En fait, j’ai un plan. »
Ce n’était donc pas le moment de me retenir.
-C’est quoi ??
-Si c’est pas raisonnable je me chie dessus
-Tu vas pas juste poster des mises à jour de ta localisation ou une connerie du genre, hein ??
Aucune explication ne pouvait dissiper tous leurs doutes.
À quoi bon me justifier ? Les gens croyaient généralement ce qu’ils avaient envie de croire.
Alors, je devais donner le ton.
Créer une ambiance où me croire serait tout naturel.
« Je ferai un stream IRL depuis mon hôtel pendant le voyage professionnel… ! »
-??
-Sérieux ??
-Tu mens pas, hein ??
-C’est seulement possible, ça ??
-Un stream IRL pendant un voyage pro mdr
Wayo était une VTubeuse débutante hors pair qui avait réussi à atteindre la moyenne incroyable de deux cents viewers en un an.
Mais elle n’avait jamais fait de stream avec une caméra sur les mains, encore moins montré une partie de son corps.
Et voilà qu’elle proposait un stream IRL où une partie de son corps pourrait apparaître à l’écran.
« Je trouverai un moyen, même si ça paraît impossible ! »
C’était un énorme sacrifice de ma part.
Si je montrais mon visage par accident, je deviendrais la risée du milieu, non ?
J’étais même en pourparlers pour signer un contrat d’exclusivité avec Andel, une marque qui gagnait récemment en notoriété dans le monde entier.
Mon contrat avec ma précédente marque avait pris fin un an plus tôt. C’était la première grosse occasion qui se présentait à moi depuis un moment, alors faire un stream IRL risqué à un moment pareil n’avait aucun sens…
-Puuutain mdr
-T R O P F O R T E W A Y O
-Sérieux ??
-Tu déconnes pas ??
Voilà à quel point je prenais le streaming au sérieux.
Mes viewers étaient les seules personnes qui traînaient encore avec moi.
Pourquoi les gens travaillaient-ils pour gagner de l’argent ?
N’était-ce pas simplement pour s’amuser, manger et dormir dans un endroit sympa ?
Mes trois besoins fondamentaux, c’étaient le divertissement, la nourriture et le sommeil.
Je ne pouvais pas laisser le streaming, qui comblait l’un de ces besoins, partir en fumée.
Et honnêtement, tout ce que j’avais à faire, c’était ne pas me faire prendre, pas vrai ?
J’en étais très sûre.
Bref.
« Ça vous paraît plus crédible ? »
-Hmm… tu pousses le truc jusque-là, hein
-Tu pourrais pas faire semblant ??
-Mais tu peux pas juste faire un stream normal ? Tss
Ma réponse ferme avait peut-être fait effet, car les viewers semblaient à moitié convaincus.
Après tout, c’étaient mes viewers. Ils devaient avoir un minimum confiance en moi.
Et puis, je me disais que ma sincérité et le fait de m’y prendre à l’avance avaient aidé.
Noël était encore dans environ un mois.
Ça devait inspirer davantage confiance que d’annoncer un jour de congé à la dernière minute.
« Bon… on se fait une partie ? »
L’ambiance semblait s’être apaisée, alors je lançai timidement l’idée.
Ça ne servirait à rien de faire durer cette discussion.
-Ah, ouais…
-On peut pas discuter encore un peu ?
-Bon, on se tire alors~~
-Pff, le stream est déjà fini
« Oui, oui. Les touristes du Just Chatting, vous pouvez partir. »
Les « touristes du Just Chatting », c’étaient les viewers qui restaient juste pour la séquence Just Chatting d’une streameuse, puis s’en allaient sur une autre chaîne.
J’en avais un sacré paquet. Environ quarante de mes deux cent trente viewers partirent tous en même temps.
« Putain… »
-MDRRRRRR
-Ils sont vraiment partis
-Putains de profiteurs
« Les gentlemen qui portent le chat et qui restent, par ici. »
Si les viewers qui avaient eu leur dose de Just Chatting avant de partir étaient surnommés les « touristes du Just Chatting », un tantinet méchamment, d’autres restaient jusqu’à la fin.
Les « gentlemen qui portent le chat ».
C’étaient ceux qui continuaient à discuter activement même quand le chat ralentissait, portant le stream à bout de bras pour le maintenir en vie.
-On peut partir, nous aussi ?
-J’ai pas envie d’être un gentleman
« Héhé, vous ne pouvez pas. »
Et où pensaient-ils aller ? Ils devaient regarder jusqu’à la fin.
Vous étiez mes vrais amis, non ? En plus, je vous avais préparé un jeu aujourd’hui.
« Alors, qu’est-ce que vous en dites ? »
Une icône de jeu apparut à l’écran.
Wayo était d’abord une streameuse de jeux vidéo variés, et ensuite une VTubeuse ; elle jouait donc à toutes sortes de jeux.
Le jeu du jour était considéré comme l’un des plus grands chefs-d’œuvre indépendants jamais créés. Les joueurs choisissaient l’un des cent soixante-douze personnages et livraient des combats dont les possibilités changeaient à chaque partie…
-Putain de Lel, espèce de connasse
-Bon, on se tire alors~~
-Ah
-Tu veux vraiment saborder ta chaîne ??
« … Pour info, je joue avec les viewers. Je cherche quatre personnes pour une équipe d’Augment ARAM. »
-Puuutain mdr
-Ooooh
-BashWayosHeadWithMissingPings kr2
-NIIIIICE
-ShoveWayoOffACliff kr1 < s’il te plaît
« C’est gratuit ? »
-?
-??
-Tu es beaucoup trop gâtée, putain
-Ah mdr
[WayoGaram vous a envoyé un don de 1 000 wons !]
Tiens, prends ça. WayoGaram kr1
« Ah, WayoGaram, merci pour les mille wons. Je devrais t’envoyer une invitation tout de suite, non ? »
-Comment ça, tu devrais ?
-Pourquoi tu demandes
[Anonyme vous a envoyé un don de 1 000 wons !]
Déduis WayoGaram
« Ahhh, une déduction. »
-MDRRRRRR
-MDRRRRR
-Quelle petite maligne…
-Attendre que quelqu’un déduise, c’est tellement mesquin mdr
-Mille wons, c’est pas le tarif mdr
[WayoGaram vous a envoyé un don de 5 000 wons !]
Putain
« Ah ! Notre premier client. »
Je vis les cinq mille wons et lui envoyai vite une invitation.
Waouh. Ça faisait la moitié du salaire minimum horaire.
Ça ne représentait peut-être pas grand-chose pour Ahyeon, le mannequin, mais c’était une belle somme pour Wayo, la VTubeuse.
[BashWayosHead vous a envoyé un don de 5 000 wons !]
BashWayosHeadWithMissingPings kr2
[IsThisTheGoingRate? vous a envoyé un don de 5 000 wons !]
WaDumbYoAss kr222
Quand je leur envoyai aussitôt une invitation, les viewers comprirent le tarif et se dépêchèrent de faire des dons.
Quelle bande de petits malins.
Ils ne m’avaient même pas laissé le temps d’augmenter le prix, alors je leur envoyai docilement leurs invitations.
« Bon, une partie et c’est fini~ ! »
-??
-?
-Espèce de connasse
-Tu te prends pour qui, une grosse streameuse ?
« Une défaite et c’est fini~ ! »
-C’est partiiii mdr
Le stream d’annonce avait été plein de récriminations et de problèmes.
Mais au final, notre joyeuse équipe d’Augment ARAM se lança.
* * *
C’était tôt le matin, après que Wayo eut fini de s’amuser en stream.
À cette heure de l’aube, alors que la plupart des gens n’étaient pas actifs, les publications affluaient sur une communauté en ligne comme en plein milieu de la journée.
[Wayo prend vraiment congé à Noël ??]
[RuliUpdate]
Putain, impératrice Wayo, je ne pensais pas que tu étais comme ça
-?? sérieux ?
-Non, elle a dit qu’elle ferait un stream IRL
ㄴ J’arrive même pas à imaginer un stream IRL de l’impératrice Wayo mdr
-Elle prend congé seulement le jour de Noël ?
ㄴ La veille et le lendemain aussi
ㄴ Ah…
[Adieu, impératrice Wayo mdr]
[Anonyme]
Une belle année, c’était~
-Wayo streame depuis seulement un an ? Putain mdr, vu à quel point ce forum parle d’elle, on dirait que ça fait cinq ans
ㄴ C’est parce que les Chiens de Wayo font un putain de boucan
-Elle a dit que c’était pas son copain et qu’elle ferait un stream IRL, putain
ㄴ Chérie~ Attends une seconde~
ㄴ 🖕🖕
-Les Chiens de Wayo sont en PLS mdr
[Pourquoi l’impératrice Wayo est-elle appelée impératrice Wayo ?]
[Anonyme]
Elle a seulement 200 viewers en moyenne
-Ben…
-Même ça, ça fait partie du statut d’impératrice Wayo
-Sérieux, pourquoi c’est l’impératrice Wayo mdr
[J’en ai marre des gens qui encensent Wayo mdr]
[Anonyme]
Elle est minuscule, mais les Chiens de Wayo fondent toute leur identité sur elle, putain
-Tu crois que l’impératrice Wayo est une putain de blague ? Elle a grandi grâce à son propre charme sans participer à un seul gros événement
ㄴ Elle reste une petite streameuse mdr
-Même se faire détester comme ça, ça fait partie du statut d’impératrice Wayo
ㄴ Wayo-merde mdr
[(Envoyé depuis le web) Vous devez respecter l’impératrice Wayo<sup class="fn-ref"><a href="#fn-1" id="fnref-1" rel="noopener noreferrer nofollow">1</a></sup>]
[ExclamationDrifter]
L’impératrice Wayo connaît les noms et les compétences d’au moins 172 champions, ainsi que les 3 078 combinaisons de types possibles découlant des 18 types de Pookymon. C’est la reine incontestée des VTubeuses indépendantes, et si elle n’a pas rejoint une agence, ce n’est pas parce qu’aucune agence ne veut d’elle, mais parce qu’aucune agence ne peut gérer une personne plus grande que l’agence elle-même…<sup class="fn-ref"><a href="#fn-2" id="fnref-2" rel="noopener noreferrer nofollow">2</a></sup>
-Encore toi mdr
-Dégage de ce forum, putain
-Je connais aussi les combinaisons de types de Pookymon, putain
-Un Chien de Wayo mdr
-Quelqu’un peut bannir ce connard à vie ?
-Ta maîtresse adorée prend congé à Noël mdr
[Wayo a vraiment jamais utilisé de caméra ?]
[Anonyme]
Ces avatars de dessin animé se montrent souvent à l’occasion d’un anniversaire ou d’un anniversaire de chaîne, maintenant
-Wayo est une VTubeuse de pure souche, elle fait pas ça
ㄴ De pure souche, mon cul mdr
ㄴ Vu son design, c’est clairement une RuliTuber de pure souche mdr
ㄴ (Image de l’avatar de Wayo)
ㄴ Elle ressemble vraiment à un appât à Ruli ;
-L’opinion publique va complètement changer quand l’impératrice Wayo allumera sa caméra mdr
ㄴ Ce sera juste une caméra sur ses mains, non ? Putain, les réactions excessives de Ruli
ㄴ Sérieux, il faut aligner les Chiens de Wayo et les tabasser à la batte
[Wayo < Vous pouvez arrêter de parler de cette connasse ?]
[Anonyme]
C’est même pas une grosse streameuse. Une petite qui a 200 viewers en moyenne prend tout le forum ;
-C’est l’idole du forum VTuber mdr
-On n’y peut rien, c’est la fierté et la joie que ce forum a élevées
ㄴ Elle a commencé ici ?
ㄴ Le bouche-à-oreille est parti d’ici et elle a percé
ㄴ Percé (200 viewers en moyenne)
[Sans parler des Chiens de Wayo, l’impératrice Wayo est vraiment une débutante hors pair qui mérite qu’on parle d’elle]
[ExclamationDrifter]
Ouais ;
-🖕
-Ne nourrissez pas les Chiens de Wayo
-Tu t’es même pas déconnecté avant ?
[On saura tout sur Wayo le jour de Noël mdr]
[Anonyme]
Si elle fait un stream IRL de dix minutes et l’arrête, elle est morte ce jour-là mdr
-Sérieux
-Voyons combien de temps elle streame
-J’ai créé dix comptes secondaires, elle est foutue mdr
-C’est parti pour l’extinction massive des Chiens de Wayo mdr
Rejoignez notre Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow" target="_blank">https://dsc.gg/wetried</a>