Chapitre 27
WeTried Translations
Traductrice/éditrice : Irevi
Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow" target="_blank">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Je streame par plaisir ◈
Chapitre 27 : Occupation
──────
Depuis que j’avais rejoint le gros serveur…
Non, plus précisément, depuis que j’avais fait ce montage des meilleurs moments avec Gang Cheolton.
Naturellement, un paquet de viewers avaient afflué sur mon stream.
Le nombre m’avait un peu surprise.
Le nombre de viewers juste après que j’avais abandonné ma voiture en ville pour courir sauver ma peau…
Disons simplement que je comprenais pourquoi Yeon la traîtresse et Hae le salaud tenaient tant à rejoindre de gros serveurs.
Comme disait le proverbe, on envoie les gens à Séoul et les chevaux sur l’île de Jeju.
Et les streamers sur les gros serveurs. Ce n’était pas pour rien qu’on disait ça.
N’avais-je pas récupéré d’un coup tous les viewers que Gang Cheolton avait mis toute une vie à se constituer ?
Bref.
Après ce pic, les viewers avaient naturellement reflué comme la marée descendante.
- Si seulement elle n’était pas partie pêcher…
- Cette meuf sait pas garder ses viewers
- Reste une petite streameuse toute ta viiiie mdr
D’une certaine façon, c’était tout à fait normal.
Ces gens étaient venus après avoir vu une scène digne d’un blockbuster, non ?
Mais voilà : ils avaient changé de chaîne après avoir regardé la bande-annonce, pour tomber sur un documentaire où des pêcheurs de Pohang mangeaient enfin un dîner tardif après avoir suspendu tous leurs gwamegi à sécher.
Évidemment qu’ils étaient repartis aussitôt.
En vrai, je pensais que mes jours de congé avaient fait le plus de dégâts.
Qu’est-ce que j’y pouvais ? J’avais arrêté de streamer pour bosser.
Il fallait bien que j’accepte de perdre des viewers.
Bon, si j’étais passée voir Gang Cheolton de temps en temps et que j’avais accepté son offre de jouer en duo à League, j’aurais peut-être pu attirer une nouvelle vague…
Mais à quoi bon ?
J’étais déjà contente de l’augmentation que j’avais eue.
Quoi qu’il en soit, même après le départ des viewers, il restait un effet positif.
Plus de gens savaient qui j’étais.
[Bonjour, Wayo. Je suis streamer sur CHZZK…]
[Je me demandais si nous pourrions…]
Je n’avais qu’à voir les propositions de stream en collaboration qui s’entassaient dans ma boîte de réception ces derniers temps.
Avant, elle ne récoltait que la poussière. Maintenant, je recevais vraiment des propositions.
Pour info, je les avais toutes refusées.
À vrai dire, je n’avais jamais fait de stream en collaboration, de toute façon.
Ce n’était pas comme si j’étais une VTubeuse façon Heungseon<sup class="fn-ref"><a href="#fn-1" id="fnref-1" rel="noopener noreferrer nofollow">1</a></sup>, à imposer une politique de portes fermées et à refuser toute collaboration.
Mais jouer soudainement avec un inconnu, ça aurait été un peu gênant.
Et surtout…
« Putaiiiin !! »
- AHAHAHA
- AHAHAHA
- Waouh, elle a vraiment perdu mdr
- Ça doit faire mal au cul mdr
- Même Wayo Zilong peut pas gagner en solo…
J’étais un peu occupée à essayer de monter en classement.
Comme je l’avais annoncé à l’époque.
C’était ma deuxième semaine à tenter de faire grimper mon compte secondaire, qui était en Or.
J’avais pris quelques jours de congé entre-temps, mais j’avais quand même pas mal streamé.
Et le résultat ?
[Émeraude 4]
J’étais maintenant au même rang que sur mon compte principal.
« Pourquoi mes points montent pas ? »
- Eh ben…
- Parce que c’est ton vrai niveau, mdr
Pour info, j’avais atteint Émeraude trois jours plus tôt.
Oui, j’étais coincée à ce rang depuis trois jours entiers.
« Le matchmaking est truqué… !! »
- C’EST VRAI !!!
- Mais c’est vraiment truqué, non ??
- ??? : Ils se sont mis au classé
L’entreprise du jeu truquait clairement mes parties.
Pour garantir l’équité, elle forçait le taux de victoire de tout le monde à se rapprocher de cinquante pour cent.
En fait, le taux de victoire que j’avais bâti en brisant les poignets des gamins dans les rangs inférieurs s’était de nouveau stabilisé.
« Bon… On va s’arrêter là pour l’instant. »
Je fermai donc Lel.
Il n’y avait rien à faire une fois qu’on était dans le viseur du matchmaking truqué.
Une grande VTubeuse savait parfois quand abandonner.
Bon, il m’avait fallu deux jours pour l’accepter, mais j’avais pris congé hier. En réalité, ça ne m’avait donc pris qu’un jour.
Et même moi, je me lassais de ne jouer qu’à Lel.
Surtout que mon bilan récent, c’était victoire, défaite, victoire, défaite, défaite, victoire, défaite. Mes points ne montaient pas et je ne faisais que stresser.
- Waouh, enfin
- Ouaaaais mdr
- On passe à un nouveau jeu ?
« Non, je termine le stream. »
- ..?
- ?
- Elle a complètement Wayoff déraillé ?
- Putaiiin
« Je plaisante. »
- Mdr
- Elle a complètement Wayoff déraillé mdr
- Putaiiin mdr
C’était dommage que mon grand défi ait perdu de son élan.
Mais il était temps d’essayer un nouveau jeu.
En plus, je n’avais pas passé les deux dernières semaines entières à jouer à Lel.
J’avais cherché des jeux de temps en temps, en allant au travail ou pendant mes pauses.
« Bon, et celui-là ? »
Sur ces mots, j’ouvris mon panier sur la boutique de jeux et leur en montrai un.
C’était un simulateur de guerre.
On commençait dans une petite famille de l’Europe médiévale et on bâtissait peu à peu un empire.
- ?
- ??
- (Sticker de réaction patate)
- Je m’endors déjà, putain
Certes, ça risquait d’endormir les viewers, mais ça avait l’air d’être exactement le genre de jeu qui me plairait…
[L’Escouade d’amour de Wayo vous a offert un jeu.]
« Hein ? »
… C’est ce que je pensais quand je reçus un cadeau via la boutique de jeux que j’avais ouverte.
« Un jeu en cadeau ? Fallait pas. »
- Imagine offrir un truc à cette meuf ;
- Ce pseudo respire le Waforty, on peut le virer ??
Pour info, on pouvait envoyer des jeux même sans être dans la liste d’amis de quelqu’un.
Du coup, je recevais parfois des jeux en cadeau.
J’avais déjà reçu de très bons jeux indépendants comme ça.
Alors, tout sourire, j’ouvris la fenêtre du cadeau pour voir ce qu’on m’avait envoyé cette fois…
[Walking Simulator]
[Message : Allez, joue à ce jeu pour le reste de ta viiiie.]
… et découvris une menace déguisée en cadeau.
- AHAHAHA
- AHAHA
- Allez, on va se balader ~
- Vas-y, essaie de le lancer mdr
- Elle est toujours aussi forte mdr
« Bon… »
Très bien, je n’y jouerais pas. Pas avec ces conneries.
C’était quoi, cette menace ?
Face à la menace inédite d’une bombe dans une boîte à déjeuner, lancée par un fan de simulateurs de marche, je capitulai complètement.<sup class="fn-ref"><a href="#fn-2" id="fnref-2" rel="noopener noreferrer nofollow">2</a></sup>
« Alors, vous voulez voir quoi ? »
- Tu le lanceras vraiment si on te le dit ??
- Essaie donc d’ouvrir une roulette, putain ;
- Tu joues jamais à ce qu’on te propose de toute façon
« Si. Je tiens à mes viewers, vous savez. »
- ?? C’est vrai ?
- Tu vas vraiment y jouer ??
- Promis ?
« Bien sûr. »
Bon. Moi, Wayo, je m’avouais vaincue.
J’avais passé trois semaines entières à pêcher, puis deux semaines sous l’occupation de Lel.
Et j’avais même pris des jours de congé entre les deux. Quelle VTubeuse lamentable.
… J’étais vraiment une petite peste lamentable, pas vrai ?
Je pris un instant pour réfléchir.
Je ne parlais même pas des jeux : ce mois-ci, j’avais vraiment pris beaucoup de jours de congé.
« Ahyeon, tu sais que tu as ces contrats de séances photo qui t’attendent, hein ? »
« Quoi ? »
« ? Tu as dit que tu les ferais. »
« Ah… »
La raison, c’était l’arriéré de contrats de séances photo que j’avais accumulé.
Et comme c’était moi qui avais insisté pour décrocher ces contrats, je n’avais rien à répondre.
« Tes cachets ? Ils ont bien augmenté. Un contrat d’exclusivité, ça aide vraiment, hein ? Ça fait connaître ton nom. »
« Ils ont augmenté de combien ? »
« À peu près comme ça ? »
« Waouh ! »
Qu’est-ce que j’y pouvais ? Mes cachets avaient grimpé en flèche après ma signature chez Andel.
Il fallait que j’en profite pour gagner de l’argent…
Résultat, il me restait encore quelques contrats à honorer.
Autrement dit, je prendrais aussi congé demain.
- Jeu d’horreur ???
- On continue Pawnworld ?
- Un jeu de tir, ça fait une éternité ?
- Martial Arts Chronicles, c’est possible ?
- On part en Russie ?
Qu’ils soient au courant de mes sentiments mitigés ou non, les viewers tapèrent avec enthousiasme dans le chat les jeux auxquels ils voulaient me voir jouer.
Leurs réactions étaient si innocentes, comme celles d’enfants à qui le père Noël demanderait en rêve quels cadeaux ils souhaitaient.
Il y avait quand même un bon côté.
Le père Noël repartait avec leurs souhaits et refilait le vrai boulot à leurs parents.
Mais moi, Wayo, je mettrais à coup sûr un cadeau dans la chaussette d’au moins une personne.
Bon, évidemment… Il faudrait d’abord passer par une petite étape.
« Attendez. »
Je levai les deux mains en regardant le chat.
Le suivi capta le mouvement, et les mains de Wayo apparurent elles aussi à l’écran.
- ?
- Ça faisait longtemps qu’on avait pas vu ses mains mdr
- Quoi
- Pourquoi ?
- Tu nous as dit de proposer des jeux
J’aurais aimé offrir quelque chose à tout le monde, mais il y avait trop d’enfants avec des souhaits.
Et puis, un tirage au sort ne serait-il pas injuste ?
Les souhaits n’avaient pas tous la même importance.
Pour l’un, c’était peut-être le rêve de toute une vie.
Un autre avait peut-être juste tapé une ligne dans le chat sans y penser.
En tant que VTubeuse idéale de ses viewers, Wayo avait le devoir de faire la différence.
« Oh, cette fenêtre ne veut vraiment pas se fermer. »
- ??
- Ferme-la, putain
- Oh, cette connasse va pas quand même…
Eh oui.
« La fenêtre du cadeau me bloque la vue… »
- Espèce de petite merde mdr
- Fils de pute
- T’es humaine, au moins ??
- Achète tes jeux avec ton propre fric, putain ;
- Waouh
D’abord, il fallait que je vérifie la taille de leurs souhaits.
« Je n’accepterai aucun jeu à 30 000 wons ou plus. »
Jusqu’à 29 900 wons, ça allait, non ?
Qui voudrait sacrifier son budget d’une journée pour réaliser son rêve ?
- 🖕🖕🖕
- Va te faire foutre, connard
- Espèce de radine
- Pourquoi je paierais pour que TOI tu joues ??
- cetteconnassecroitsurementetrelaroyautédustream
- Sale crapaud venimeux…
Naturellement, mes intentions furent vite mal comprises.
Les insultes fusèrent de toutes parts.
J’avais l’habitude de cette réaction.
Je la voyais à chaque fois que j’organisais un tirage au sort sur Augment ARAM.
Pour être honnête, ça m’amusait.
Depuis ma réincarnation, je pouvais compter sur les doigts d’une main le nombre de fois où on m’avait insultée.
Ce genre de vocabulaire me rappelait l’époque où je travaillais sur les chantiers.
« Les amis, je ne fais pas ça pour l’argent. »
Et franchement, ils ne m’insultaient pas sérieusement non plus.
C’était juste notre façon de plaisanter, non ?
- Mais si, putain
- Alors file tes gains, putain
- T’es déjà blindée…
La plupart des pseudos qui m’insultaient appartenaient aux gentlemen qui portent le chat, ceux qui se fichaient du jeu auquel j’allais jouer.
Ceux que je ne voyais pas pour l’instant étaient sans doute en pleine compétition dans les coulisses.
« Je fais des dons tous les ans. C’est sous mon vrai nom, donc je ne peux pas vous montrer de preuve. »
- Pourquoi pas ??
- Cache ton nom et montre-nous
- Menteuse
Le moment où un gagnant allait se démarquer devait approcher…
[YouFuckingBitch vous a offert un jeu.]
[Martial Arts Chronicles]
[Message : Espèce de radine…]
Ah, oui. C’était exactement ça.
« Oh là là, déjà un cadeau. »
Le vainqueur de la compétition secrète venait de se dévoiler.
* * *
Martial Arts Chronicles.
Je lus la description du jeu gagnant et la résumai aux viewers.
« En gros, c’est un jeu de drague dans un univers d’arts martiaux. »
À première vue, il fallait rejoindre une secte d’arts martiaux au bord de la faillite, la sauver et séduire des maîtresses d’arts martiaux.
- C’est pas faux, mais…
- C’est pas juste un jeu de drague, ouais
- Il y a tout cet esprit romantique
« On a beaucoup de liberté ? Il y a plein de routes ? »
- Ouais
- Une putain de tonne
- Un seul choix peut tout changer
Je n’aimais pas trop les jeux aux histoires toutes tracées, alors j’avais posé la question, et leurs réponses me plaisaient.
Plein de branches, avec des changements selon chaque choix ?
Hmm… Je comprenais pourquoi ils me l’avaient conseillé.
Ça me plaisait bien.
« Très bien, on se lance ? »
En plus, il y avait une excellente raison pour laquelle ce jeu avait remporté la victoire.
- Allez, allez
- ÇA, c’est comment gratter des jeux gratuits 👍👍
- Toujours mieux que Lel mdr
- Fin de harem, s’il te plaît
- Dans ce jeu, faut choisir une secte, t’en connais une ??
« On va choisir Hainan. »
J’adorais les romans d’arts martiaux.
Un homme, ça lui faut ses arts martiaux.
Rejoignez notre Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow" target="_blank">https://dsc.gg/wetried</a>